-
1 stanowić
(-owię, -owisz); imp -ów; vt* * *pf.-ów1. (tworzyć, być) make; (problem, zagrożenie) present; ( wyjątek) constitute; ( punkt zwrotny) mark; nie stanowić wyjątku be no exception; stanowić przykład czegoś exemplify sth; stanowić część czegoś be part of sth; coś nie stanowi problemu sth is not an issue; to nie stanowi dla mnie różnicy it doesn't make any difference to me; książka ta stanowi miłą lekturę the book makes pleasant reading.2. ( decydować) determine, decide; sprawność podejmowania decyzji stanowi o powodzeniu akcji efficiency of the decision-making process determines the success of the action.3. lit. ( ustanawiać) make, institute; stanowić prawa make law; prawo stanowi, że... law specifies that...; stanowić o czymś determine sth.5. roln. have ( a female) covered.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > stanowić
-
2 syk
m (G syku) hiss- syk bólu a hiss of pain- gaz ulatniał się z sykiem the gas was escaping with a hiss* * *( pojedynczy) hiss; ( ciągły) hissing* * *mihiss, hissing.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > syk
-
3 ukrywać
(osobę, przedmiot) to hide; (niechęć, rozpacz) to conceal, to hidenie ukrywam, że... — I admit that...
* * *ipf.- am -asz1. (= chować) conceal, cover up, hide, stash away ( coś przed kimś sth from sb); ( zbiega) harbor, give shelter to; ukryć twarz w dłoniach bury one's face in one's hands; ukrywać w dłoni palm.2. (= zatajać) suppress, conceal, keep secret, hold back; (ból, aferę) conceal; (chorobę, uczucia) dissimulate; ( intencje) mask, veil; ( prawdę) cover up; ( błędy) whitewash; (wiek, fakty) belie; (uczucia, motywy) disguise, dissemble; ukrywać coś przed kimś keep l. hold sth back from sb; ukrywać coś pod maską l. płaszczykiem czegoś hide sth under the pretense of sth, mask sth by the pretense of sth; ukrywać swoje talenty, umiejętności hide one's light under a bushel; nie ukrywam, że... I'm not denying that...; nie da się ukryć, że... there's no escaping the fact that...; starać się coś ukryć sweep sth under the carpet l. the rug; nic się przed nim nie ukryje he never misses a trick, nothing can be held back from him.3. (= mieścić w sobie) harbor, house.ipf.hide ( przed kimś from sb); be in hiding, take cover; ( o przestępcy) be on the run, lie low; (na statku, w samolocie) stow away; ukrywać się z czymś keep sth secret.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ukrywać
-
4 uniemożliwiać
impf ⇒ uniemożliwić* * *to make impossible, to prevent* * *ipf.uniemożliwić pf. make ( sth) impossible, prevent, prohibit, hinder, thwart; uniemożliwiać komuś zrobienie czegoś bar l. keep l. prevent sb from doing sth; make it impossible for sb to do sth; hałas na zewnątrz uniemożliwił zaśnięcie the noise outside made falling asleep impossible; uniemożliwić ucieczkę prevent escaping, prevent an escape; uniemożliwić kontynuację czegoś pull the plug on sth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uniemożliwiać
-
5 narzu|cić
pf — narzu|cać1 impf Ⅰ vt 1. (nałożyć) to cast, to throw- narzucili siano na wóz they threw the hay on the wagon- zabójca narzucił na ciało koc the killer threw a blanket over the body- narzucić wapno/tynk na ścianę Budow. to coat a wall with lime/plaster2. (ubrać się) to fling [sth] on, to throw- narzuciła płaszcz i wybiegła na dwór she flung a. threw a coat on, and ran outside- narzuciła szal na ramiona she threw a shawl over her shoulders3. (robiąc na drutach) to cast on- narzucić 100 oczek to cast on 100 stitches4. (zmusić) to force, to impose (komuś upon sb)- ta decyzja została mu narzucona the decision was forced on him- narzucać komuś swoją opinię/wolę to impose one’s opinion/will on sb- narzucać komuś swoje towarzystwo to force one’s presence on sbⅡ narzucić się — narzucać się to force oneself, to impose oneself (komuś on sb)- narzucał się jej z pomocą he tried to force his help on herⅢ narzucać się to suggest itself- natychmiast narzuca się jednak pytanie:… immediately, however, the question suggests itself:..- takie porównanie samo się narzuca there’s no escaping the comparisonThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > narzu|cić
-
6 nieszczelnoś|ć
f 1. sgt (rury, kurka, naczynia) leakiness; (drzwi, okna) draughtiness; (pojemnika, zamknięcia) lack of tightness 2. sgt przen. (granicy, systemu) leakiness 3. zw. pl (szpary, szczeliny) leak- gaz ulatnia się przez nieszczelności w rurach gas is escaping through leaks in the pipesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieszczelnoś|ć
-
7 przedziuraw|ić
pf — przedziuraw|iać impf Ⅰ vt to make a hole in [papier, materiał, blachę, deskę]; to punch, to punch a hole in- z przedziurawionej opony uchodziło powietrze air was escaping from the punctured tyre- ściany budynku były przedziurawione od pocisków the walls of the house were riddled with bullet-holesⅡ przedziurawić się — przedziurawiać się [buty, sweter] to wear through; [dach, pojemnik, łódź] to spring a leak- dach się przedziurawił the roof is leakingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przedziuraw|ić
-
8 uciecz|ka
f 1. (uciekanie) escape, flight; (ze szkoły) absconding; (z więzienia) breakout, jailbreak; (z miejsca zbrodni) getaway; (z armii, kraju) defection; (z ukochanym) elopement- próba ucieczki samochodem an attempted escape by car- ucieczka z obozu pracy/do Grecji/na zachód an escape from a labour camp/to Greece/to the west- ucieczka przed nieprzyjacielem/wojną flight from an enemy/war- salwować się ucieczką przest., żart. to take flight- zmusić kogoś do ucieczki to put sb to flight- rzucić się do ucieczki to bolt2. przen. (unikanie) escape- ucieczka od rzeczywistości a. przed rzeczywistością an escape from reality- uzależnienie oznacza ucieczkę przed samym sobą addiction is about running away from oneself- hałas jest wszędzie i nie ma od niego ucieczki noise is everywhere; there’s no escaping (from) it3. książk. (azyl) escape, refuge- szukać ucieczki w narkotykach to seek refuge in drugs- ucieczka w pracę ci nie pomoże trying to lose yourself in your work won’t help4. (ciepła, gazu, płynu) escape, leak; (promieniowania) leak, leakage 5. Astron., Astronaut. (oddalanie się) escape- ucieczka neutronów neutron escape- prędkość ucieczki escape velocity- ucieczka galaktyk recession of the galaxies6. Ekon. (kapitału) flight 7. Sport (w kolarstwie) breakaway- □ ucieczka do Egiptu Bibl. Flight to EgyptThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uciecz|ka
См. также в других словарях:
escaping — index elusive, flight Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Escaping — Escape Es*cape , v. t. [imp. & p. p. {Escaped}; p. pr. & vb. n. {Escaping}.] [OE. escapen, eschapen, OF. escaper, eschaper, F. echapper, fr. LL. ex cappa out of one s cape or cloak; hence, to slip out of one s cape and escape. See 3d {Cape}, and… … The Collaborative International Dictionary of English
escaping — n. running away, fleeing, avoidance, evasion es·cape || ɪ skeɪp n. running away, flight; leakage; shelter v. run away, flee; leak out; find shelter, find protection … English contemporary dictionary
escaping — present part of escape … Useful english dictionary
escaping from punishment — avoid punishment … English contemporary dictionary
escaping fire — A fire which has spread out of the place where it is ordinarily maintained, thereby becoming a hostile fire. 29A Am J Rev ed Ins $ 1287 … Ballentine's law dictionary
escaping substances — The doctrine, often called the doctrine of Rylands v Fletcher, or Fletcher v Rylands (LR 1 Exch 265, LR 3 HL 330, 4 Hurlst & C 263, 1 Eng Rul Cas 236), that a person who, for his own purposes, brings on his lands and collects and keeps there… … Ballentine's law dictionary
there is no escaping — used to say that something is certainly true, real, etc., and cannot be avoided or denied There s no escaping the conclusion [=it is necessary to conclude] that he lied about his involvement. There s no escaping the fact that this system needs to … Useful english dictionary
List of artificial objects escaping from the Solar System — Below is a list of artificial objects escaping from our Solar System. all of these objects are space probes launched by NASA, the United States space agency, and do not include those missions that went into orbit around planets.* Pioneer 10… … Wikipedia
The Escaping — is a short story by David R. Bunch from Harlan Ellison s science fiction anthology Dangerous Visions … Wikipedia
there's no escaping the fact that — there’s no escaping the fact that phrase used for saying that something is definitely true or important, even though you may prefer to think that it is not Thesaurus: words used for saying that something is importantsynonym ways of emphasizing… … Useful english dictionary
