-
1 wyjątek
сущ.• выдержка• выписка• извлечение• исключение• отрывок• цитата* * *wyjąt|ek♂, Р. \wyjątekku 1. исключение ň;z \wyjątekkiem kogoś, czegoś за исключением кого-л., чего-л.;\wyjątek od zasady исключение из правила;
2. выдержка ž; отрывок;\wyjątek z przemówienia выдержка из выступления (речи); \wyjątek z powieści отрывок из романа;
\wyjątek wiersza отрывок (из) стихотворения+2. fragment, urywek
* * *м, Р wyjątku1) исключе́ние nz wyjątkiem kogoś, czegoś — за исключе́нием кого́-л., чего́-л.
wyjątek od zasady — исключе́ние из пра́вила
2) вы́держка ż; отры́вокwyjątek z przemówienia — вы́держка из выступле́ния (ре́чи)
wyjątek z powieści — отры́вок из рома́на
wyjątek wiersza — отры́вок (из) стихотворе́ния
Syn: -
2 wyjątek
( odstępstwo) exception; (książk: urywek) excerptz(a) wyjątkiem wyjątek — +gen except (for), with the exception of
robić (zrobić perf) dla kogoś wyjątek — to make an exception for sb
* * *mi- tk-1. (= odstępstwo od reguły) exception; wyjątek od reguły exception to the rule; zrobić dla kogoś wyjątek make an exception for sb; wszyscy bez wyjątku nobody excepted; z wyjątkiem kogoś l. czegoś with the exception of sb l. sth; z małymi wyjątkami with some exceptions; wyjątek potwierdza regułę exception proves the rule; w drodze wyjątku by way of an exception.2. (= ktoś, coś wyjątkowego, nadzwyczajnego) sth l. sb exceptional; on jest chlubnym wyjątkiem he's a remarkable exception; tego typu silniki należą do wyjątków engines of that type are an exception.3. (= fragment) excerpt, fragment.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyjątek
-
3 wyjątek
z[a] wyjątkiem kogoś/czegoś mit Ausnahme von jdm/etwbez wyjątku ohne Ausnahme, ausnahmslosz małymi wyjątkami mit wenigen [ lub geringen] Ausnahmen\wyjątek od reguły Ausnahme [ lub Abweichung f ] von der Regelzrobić dla kogoś \wyjątek für jdn eine Ausnahme machen -
4 wyjątek
bez wyjątku ohne Ausnahme;w drodze wyjątku ausnahmsweise, im Ausnahmefall -
5 wyjątek
1. exception2. extrait -
6 wyjątek
sliocht -
7 wyjątek
istisna -
8 wyjątek
-
9 wyjątek
išimtisištrauka -
10 wyjątek
ч виняток -
11 wyjątek
1 bukod2 hangûin3 hugutin4 katasín5 katás6 kuha7 pamumukod -
12 wyjątek
εξαίρεση -
13 wyjątek
ללכהמ אצוי -
14 wyjątek wyjąt·ek
-
15 wyjątek arytmetyczny
• arithmetic exceptionSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > wyjątek arytmetyczny
-
16 wyjątek arytmetyczny
• arithmetic exceptionSłownik polsko-angielski dla inżynierów > wyjątek arytmetyczny
-
17 zgłosić wyjątek
• raise an exceptionSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > zgłosić wyjątek
-
18 zgłosić wyjątek
• raise an exception -
19 chwalebny wyjątek
похвальное исключениеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > chwalebny wyjątek
-
20 jedyny wyjątek
единственное исключениеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > jedyny wyjątek
- 1
- 2
См. также в других словарях:
wyjątek — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. wyjątektku {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} część wydzielona, pochodząca z większej całości, zazwyczaj jakiegoś tekstu, utworu : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wyjątek z tekstu ustawy, z… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wyjątek — m III, D. wyjątektku, N. wyjątektkiem; lm M. wyjątektki 1. «rzecz niezwykła, odróżniająca się od innych, odbiegająca od normy; ktoś różniący się od innych pod jakimś względem» Był chlubnym wyjątkiem na tle nieciekawego otoczenia. Wybitne dzieła… … Słownik języka polskiego
wyjątek — W drodze wyjątku «traktując sytuację jako szczególną, niezwykłą, inaczej niż zazwyczaj, odstępując od reguły; wyjątkowo»: (...) w drodze wyjątku będzie mogło przejechać przez Orany w stronę Wilna siedem litewskich pociągów wojskowych – z tym… … Słownik frazeologiczny
robić – zrobić wyjątek — {{/stl 13}}{{stl 7}} odstępować od przyjętych, obowiązujących zasad, reguł : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zrobię wyjątek i pomogę panu. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
urywek — m III, D. urywekwka a. urywekwku, N. urywekwkiem; lm M. urywekwki «część, fragment jakiejś całości, wyjątek z czegoś (zwłaszcza jakiegoś tekstu, melodii, rozmowy); ustęp, wyjątek» Urywek poematu, prozy. Urywek artykułu. Urywek melodii, rozmów … Słownik języka polskiego
Холоневский, Станислав — (Chołoniewski, 1794 1846) польский писатель, священник; при жизни изданы его сочинения: "Narzędzia męki Christusowej" (Вильна, 1841); "Sen w Podhуrzcach" (1842); "Dwa wieczory u pani starościny… … Большая биографическая энциклопедия
Лобойко, Иван Николаевич — статский советник, заслуженный профессор Виленского университета и Виленской медико хирургической академии, член Общества любителей русской словесности и член Общества истории и древностей российских. Лобойко родился в Малороссии, воспитывался в… … Большая биографическая энциклопедия
Суворов, Александр Васильевич — (князь Италийский, граф Рымникский) — генералиссимус Российских войск, фельдмаршал австрийской армии, великий маршал войск пьемонтских, граф Священной Римской империи, наследственный принц Сардинского королевского дома, гранд короны и кузен … Большая биографическая энциклопедия
Нарбут, Феодор Ефимович — (Мateusz Teodor Narbutt) знаменитый историк Литвы; происходил, как и Иустин, от древнего литовского рода герба "Трубы". Ф. Е. Нарбут родился 12 ноября 1784 г., образование получил в бывшей Виленской Академии по математическому… … Большая биографическая энциклопедия
Мащевский Фаддей — (1781 1843) иезуит, родом из Белорусии; был миссионером в Сибири. Его Wyjątek z listu opisującego podróz z Irkutcka do Nerczyńska напечатан в Miesięcznik połocki (Полоцк, 1818) … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Холоневский Станислав — (Chołoniewski, 1794 1846) польский писатель, священник; при жизни изданы его сочинения: Narzędzia męki Christusowej (Вильна, 1841); Sen w Podhyrzcach (1842); Dwa wieczory u pani starościny Olbromskiej (1843); Słowa nieprzyjaciół Christusa (1843); … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона