-
1 esbroufe
feminine noun* * *(colloq) ɛzbʀuf nom fémininfaire de l'esbroufe — to swank (colloq), to show off
* * *ɛsbʀuf nffaire de l'esbroufe — to show off, to draw attention to o.s.
* * *esbroufe○ nf c'est de l'esbroufe it's all a lot of swank○; faire de l'esbroufe to swank, to show off; sans esbroufe discreetly, without ostentation.[ɛzbruf] nom féminin————————à l'esbroufe (familier) locution adverbiale -
2 esbroufe
esbroufe [esbroef]〈v.〉1 kouwe drukte ⇒ bluf, branie, poeha♦voorbeelden:1 faire de l'esbroufe • bluffen, opsnijdenfaire qc. à l'esbroufe • iets brutaalweg doen -
3 esbroufe
esbroufe ɛzbʀuf]nome femininofaire des esbroufesdar nas vistaspopular vol à l'esbrouferoubo por meio de encontrão -
4 esbroufe
f разг.важничанье, форс; обман; пускание пыли в глазаfaire de l'esbroufe — форсить, пускать пыль в глазаfaire à l'esbroufe — брать нахрапомvoleur à l'esbroufe арго — карманник (обкрадывающий человека, которого толкают его сообщники или он сам) -
5 esbroufe
ɛsbʀufffaire de l'esbroufe (fam) — bluffen, blenden
esbroufeesbroufe [εsomebodyʀuf]familier Angeberei féminin, wichtigtuerisches Gehabe; Beispiel: un joli coup d'esbroufe ein toller Bluff -
6 esbroufe
f показу́ха, очковтира́тельство, блеф; пуска́ние пы́ли в глаза́; бахва́льство, форс;faire de l'esbroufe — форси́ть ipf.; набива́ть/наби́ть себе́ це́ну; пуска́ть/пусти́ть пыль в глаза́; ● à l'esbroufe — наха́льно; по наха́лке (au culot); — обма́ном neutre; vol à l'esbroufe — кра́жа в толку́чкеce n'est que de l'esbroufe — э́то чи́стая показу́ха; э́то одно́ бахва́льство <пуска́ние пы́ли в глаза́>;
-
7 esbroufe
-
8 esbroufe
f. (de esbroufer) 1. разг. важничене; faire de l'esbroufe пъча се, важнича; 2. vol а l'esbroufe кражба, при която жертвата е ударена от крадеца. -
9 esbroufe
nf.fam. o‘zini katta tutish, gerdayish, kekkayish; kattalik, manmanlik, dimog‘dorlik; kibr havo; viqor; faire de l'esbroufe oliftalik, oliftagarchilik qilmoq; kekkaymoq, gerdaymoq; à l'esbroufe surbetlarcha, surbetlik bilan; orsizlik bilan. -
10 esbroufe
сущ.разг. важничанье, форс, обман, пускание пиши в глаза -
11 esbroufe
تعاظمتعجرفتكبرآبرنفخ -
12 à l'esbroufe
-
13 faire à l'esbroufe
- Tu verras, ils vont le faire à l'esbroufe, s'efforcer d'impressionner Pauline par un étalage de mondanités... (J.-L. Curtis, La Parade.) — Вот увидишь, они пойдут на обман, будут стараться ослепить Полину блеском светской роскоши...
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire à l'esbroufe
-
14 faire de l'esbroufe
разг.(faire de l'esbroufe [или des, ses esbroufes])1) форсить, пускать пыль в глаза, задирать нос2) ломаться, кривлятьсяDictionnaire français-russe des idiomes > faire de l'esbroufe
-
15 faire de l'esbroufe
faire de l'esbroufebluffen, opsnijden -
16 faire qc. à l'esbroufe
faire qc. à l'esbroufe -
17 faire de l’esbroufe
faire de l’esbroufenaparovat se (fam.) -
18 vol à l’esbroufe
vol à l’esbroufekrádež v uměle vyvolané tlačenici (arg.) -
19 faire de l'esbroufe
гл.общ. пускать пыль в глаза, форситьФранцузско-русский универсальный словарь > faire de l'esbroufe
-
20 faire à l'esbroufe
гл.общ. брать нахрапомФранцузско-русский универсальный словарь > faire à l'esbroufe
- 1
- 2
См. также в других словарях:
esbroufe — [ ɛsbruf ] n. f. • 1827; esbrouf « coup de force » 1815; mot provenç.→ esbroufer ♦ Fam. Étalage de manières fanfaronnes, air important par lequel on cherche à en imposer. ⇒ bluff, chiqué, embarras, épate, flafla, frime. Faire de l esbroufe. ⇒… … Encyclopédie Universelle
esbroufe — (è sbrou f ) s. m. Terme populaire et trivial. Faire de l esbroufe, faire ses esbroufes, faire de l embarras, se donner de grands mouvements pour rien. ÉTYMOLOGIE Ch. Nisard, Revue de l Instruction publique, 2 août 1860, trouvant dans des… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ESBROUFE — n. f. Manières fanfaronnes et bruyantes, hâbleries de gens qui veulent en imposer aux autres. Faites de l’esbroufe. Il est très familier. Vol à l’esbroufe, Vol qui se fait en bousculant et en étourdissant les gens que l’on veut dépouiller … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
esbroufe — n.f. Bluff, vantardise, épate. Vol à l esbroufe, au cours d une bousculade … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Vol à l'esbroufe — ● Vol à l esbroufe vol qui se pratique en bousculant la personne qu on veut dévaliser … Encyclopédie Universelle
À l'esbroufe — ● À l esbroufe en essayant d en imposer par son assurance ; à l estomac … Encyclopédie Universelle
roufe — esbroufe … Dictionnaire des rimes
esbrouffe — ⇒ESBROUF(F)E, (ESBROUFE, ESBROUFFE)subst. Fam. Déploiement de manières et de propos fanfarons et hâbleurs pour en imposer ou étourdir l entourage. Faire de l esbroufe; un coup d esbroufe. (Quasi )synon. bluff, épate. Enfin tout l esbrouffe du… … Encyclopédie Universelle
esbroufer — [ ɛsbrufe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1835; provenç. esbroufa « s ébrouer », it. sbruffare « asperger par la bouche, le nez » ♦ Fam. En imposer à (qqn) en faisant de l esbroufe. ⇒ bluffer, épater. Il cherche à nous esbroufer (moins cour. que… … Encyclopédie Universelle
esbroufeur — esbroufeur, euse [ ɛsbrufɶr, øz ] n. • 1836; de esbroufer ♦ Fam. Personne qui fait de l esbroufe. ⇒ bluffeur, fanfaron, frimeur. « Swann, avec son ostentation, avec sa manière de crier sur les toits ses moindres relations, était un vulgaire… … Encyclopédie Universelle
bluff — [ blɶf ] n. m. • 1840; mot angl. amér. 1 ♦ Aux cartes, Attitude destinée à impressionner l adversaire en lui faisant illusion. 2 ♦ (1895) Attitude destinée à en faire accroire, à intimider l adversaire sans en avoir les moyens. ⇒ mensonge,… … Encyclopédie Universelle