-
1 liegen
liegen <liegt, lag, gelegen> ['li:gən]vi haben o sein1) ( Person) yatmak;hart/weich \liegen sert/yumuşak yerde yatmak;im Bett \liegen yatakta yatmak;auf dem Rücken/auf dem Bauch \liegen sırtüstü/yüzükoyun yatmak2) ( sich befinden) olmak, bulunmak;das Buch liegt auf dem Tisch kitap masanın üstünde;wo liegt München? Münih nerede?;an der Elbe \liegen Elbe üzerinde bulunmak;das Zimmer liegt nach Süden oda güneye bakıyor;das liegt auf dem Weg bu yolun üstündedir;es lag kein Schnee yerde kar yoktu;das Essen liegt mir schwer im Magen yemek mideme oturdu;die Preise \liegen zwischen 50 und 70 Euro fiyatlar 50 ile 70 euro civarında oynuyor;die Betonung liegt auf der letzten Silbe vurgu, son hecededir;das lag nicht in meiner Absicht bu benim niyetim değildi3) ( interessieren)Englisch liegt mir nicht İngilizce beni çekmiyor, İngilizce'den hoşlanmam;es liegt mir viel/nichts daran bunun benim için çok/hiç önemi var/yok;mir liegt nichts an dem Geld ben parasında değilim4) ( abhängen) bağlı olmak (an/bei -e/-e);die Entscheidung liegt bei euch karar sizin elinizdedir;an wem liegt das? bu kime bağlı(dır) ?, bu kimin elindedir?;woran liegt es? bu, nereden ileri geliyor?, bu, neye bağlı(dır) ?;an mir soll's nicht \liegen buna ben engel olmayayım;die Schuld liegt bei dir kabahat sende;so wie die Dinge \liegen... durum öyle gösteriyor ki... -
2 liegen
liegen v/i <lag, gelegen, h, sn> -de yatmak; (gelegen sein) olmak, bulunmak;liegen bleiben yatıp kalmak, kalk(a)mamak; Tasche usw -de unutulmak;liegen lassen unutmak, bırakmak;jemanden links liegen lassen b-ne yüz vermemek, b-ni önemsememek;es liegt nicht an ihr (, wenn) (-se) bunun sorumlusu o değil;(krank) im Bett liegen yatakta (hasta) yatmak;es lag Schnee yerde kar vardı, her yer karla kaplıydı;wie die Dinge liegen durum gösteriyor ki;fam damit liegst du richtig! bunda haklısın!;nach Osten (der Straße) liegen doğuya (caddeye) bakmak;es liegt daran, dass … -in -mesi bu sebepten;es (er) liegt mir nicht -den hoşlanmıyorum;mir liegt viel (wenig) daran benim için çok şey ifade ediyor (pek bir şey ifade etmiyor) -
3 fernliegen
fern|liegenirr vietwas liegt jdm fern bir şey birine uzak düşmek;es liegt mir fern, zu......mek aklıma bile gelmez -
4 woran
1) ( interrogativ) neye, neyi;er wusste nicht, \woran er sich festhalten sollte neye tutunacağını bilemedi;\woran hat er sich gelehnt neye yaslandı;\woran denkst du? ne(yi) düşünüyorsun?;\woran liegt es? bu, neden ileri geliyor?, bu neye bağlı?;\woran sind sie gestorben? neden ölmüşler?2) ( relativisch)er wusste vieles, \woran sich sonst niemand mehr erinnerte başka hiç kimsenin hatırlamadığı birçok şeyi biliyordu;wenn ich nur wüsste, \woran das liegt bunun neden ileri geldiğini bir bilseydim;ich weiß nicht, \woran ich bin buna ne diyeceğimi bilemiyorum -
5 Blut
Blut n <Bluts; o pl> kan;Blut spenden kan vermek, kan bağışlamak;Blut vergießen kan dökmek;die Musik liegt ihr im Blut müzik onun iliğine işlemiş -
6 darin
darin adv räumlich bunun/onun içinde; bu bakımdan;was ist darin? bunun içinde ne var?;darin irren Sie sich! bunda yanılıyorsunuz!;darin liegt der Unterschied fark burada;gut darin sein -de başarılı olmak;darin ist sie sehr gut o bu işin ustasıdır -
7 direkt
1. adj dolaysız, doğru, direkt;direkte Informationen doğrudan bilgi/haber;direkte Steuern dolaysız/vasıtasız vergilerdirekt vor dir hemen senden önce, hemen senin önünde;etwas liegt direkt nach Süden bş tam güneye bakıyor;direkt gegenüber (von) -in tam karşısında -
8 fern
1. adj uzak;der Ferne Osten Uzakdoğu2. adv uzak(ta);von fern uzaktan;es liegt mir fern zu -mek aklımın ucundan bile geçmez;fern halten v/t uzak tutmak -
9 Hand
Hand f <Hand; Hände> el;jemandes rechte Hand b-nin sağ kolu;(mit) Hand anlegen b-ne bir el vermek, b-ne yardım etmek;sich (D) die Hand geben tokalaşmak;jemandem freie Hand lassen b-ne (çok, tam usw) yetki vermek;jemandem die Hand schütteln b-nin elini sıkmak;Hand in Hand gehen (mit) birbirinden ayrıl(a)mamak;an die Hand nehmen ele almak;aus der Hand legen vazgeçmek, elden çıkarmak;aus erster (zweiter) Hand ilk (ikinci) elden;eine Hand voll bir avuç (dolusu);jemandem in die Hände fallen b-nin eline geçmek;es liegt in seiner Hand bu (iş) onun elinde;unter der Hand el altından;von, mit der Hand el ile;von der Hand in den Mund leben eliyle getirmek, ağzıyla götürmek;von der Hand weisen inkâr etmek;zu Händen (von) iş mektubunun adres kısmında mektubun yöneldiği kişi;zur Hand elde;Hände hoch! eller yukarı! Hände weg! çek elini! -
10 Interesse
(an etwas) çıkar;Interessen pl meraklar, uğraşlar;Interesse zeigen ilgi göstermek;es liegt in deinem eigenen Interesse bu senin kendi çıkarına;jemandes Interessen vertreten (oder wahrnehmen) b-nin çıkarlarını savunmak (od korumak);es besteht kein Interesse an ÖKON -e talep yok -
11 Vermutung
die Vermutung liegt nahe, dass -diği tahmin edilebilir -
12 vorliegen
vorliegen v/i <unreg, -ge-, h>: es liegen … vor bu konuda … var/bulunuyor;was liegt gegen ihn vor? onun hakkındaki suçlama ne?;da muss ein Irrtum vorliegen bunda bir yanlışlık (söz konusu) olmalı -
13 woran
1. adv: woran arbeitet er? ne(yin) üzerinde çalışıyor?;woran denkst du? ne(yi) düşünüyorsun?;woran liegt es, dass …? -mesi neden ileri geliyor?;woran sieht man, welche …? hangisinin -diği nereden belli?2. konj: ich weiß nicht, woran ich mit ihm bin onun benim için ne ifade ettiğini bilmiyorum;das, woran ich dachte benim düşündüğüm -
14 worin
-
15 Zunge
Zunge f <Zunge; Zungen> dil;es liegt mir auf der Zunge dilimin ucunda -
16 anliegen
-
17 arg
arg <ärger, am ärgsten> [ark]1) ( schlimm) kötü, fena;der ärgste Feind can düşmanı;etw liegt im A\argen ( geh) bir şeyde bozukluk var;etw noch ärger machen bir şeyi daha da kötü yapmak;jdm \arg mitspielen birine kötü bir oyun oynamak2) ( ernst) ciddi;in \arge Verlegenheit kommen ciddi bir sıkıntıya girmekes hat mir nicht so \arg gefallen pek o kadar hoşuma gitmedi -
18 Blei
es liegt mir wie \Blei im Magen mideme oturdu; ( fig) kurşun gibi içime çöktü -
19 Dock
Dock <-(e) s, -s> [dɔk] ntnaut dok; ( als Becken) havuz;das Schiff liegt im \Dock gemi dokta yatıyor -
20 Dunkel
Dunkel <-s> ntkein pl (a. fig) karanlık;im \Dunkeln karanlıkta;im D\Dunkeln tappen ( fig) ( keinen Anhaltspunkt haben) ipucu bulamamak;etw liegt noch im \Dunkeln bir şey hâlâ karanlıkta kalmak
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Liegt dir Gestern klar und offen, wirkst du heute kräftig frei — Dies sind die ersten beiden Verse eines vierzeiligen Sinnspruchs von Goethe, der meist als Ganzes zitiert wird: »Liegt dir Gestern klar und offen,/Wirkst du heute kräftig frei,/Kannst auch auf ein Morgen hoffen,/Das nicht minder glücklich sei.« … Universal-Lexikon
Liegt das Ziel auch noch so fern:… — См. Верим охотно тому, чего желаем … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Da liegt der Hund begraben — Da liegt der Hund begraben; wissen, wo der Hund begraben liegt Der Ursprung dieser Redensarten ist trotz aller Deutungsversuche dunkel. Ins Reich der Fabel gehört die Deutung, die Redensart beziehe sich auf einen Hundegedenkstein in dem Ort… … Universal-Lexikon
wissen, wo der Hund begraben liegt — Da liegt der Hund begraben; wissen, wo der Hund begraben liegt Der Ursprung dieser Redensarten ist trotz aller Deutungsversuche dunkel. Ins Reich der Fabel gehört die Deutung, die Redensart beziehe sich auf einen Hundegedenkstein in dem Ort… … Universal-Lexikon
Das ganze Leben liegt vor Dir — Filmdaten Deutscher Titel Das ganze Leben liegt vor Dir Originaltitel Tutta la vita davanti … Deutsch Wikipedia
Unser Städtchen liegt … — Unser Städtchen liegt...(Textanfang) ist ein Prosastück von Franz Kafka, das 1920 entstand, und dem Max Brod den Titel Die Abweisung gab. Es erzählt von einem sehr entlegenen Städtchen, in dem die Obrigkeit jede Bitte der Untertanen abweist. Es… … Deutsch Wikipedia
Wie liegt die Stadt so wüst (Mauersberger) — Wie liegt die Stadt so wüst (RMWV 4/1) ist eine Trauermotette. Der Kreuzkantor Rudolf Mauersberger komponierte sie unter den Eindrücken der Zerstörung Dresdens im Zweiten Weltkrieg nach Texten aus den Klageliedern Jeremias für den Dresdner… … Deutsch Wikipedia
Das Geld liegt auf der Bank — Filmdaten Originaltitel Das Geld liegt auf der Bank Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Das Geld liegt auf der Fensterbank, Marie — ist ein Kabarett Duo, bestehend aus Wiebke Eymess (* 1978) und Friedolin Müller (* 1985). Eymess und Müller, beide gebürtig aus Hannover, treten seit 2008 gemeinsam auf deutschsprachigen Bühnen auf. Der Name des Duos ist der Redewendung Gute… … Deutsch Wikipedia
Wie liegt die Stadt so wüst — Wie liegt die Stadt so wüst(e) lautet der Beginn der Klagelieder Jeremias in der Übersetzung Martin Luthers. Der Text wurde mehrfach vertont: Wie liegt die Stadt so wüst (Mauersberger), Motette von Rudolf Mauersberger Wie liegt die Stadt so wüste … Deutsch Wikipedia
Deutschlands Zukunft liegt auf dem Wasser — Die Vision »Unsere Zukunft liegt auf dem Wasser« stammt aus einer Rede Kaiser Wilhelms II. anlässlich der Einweihung des Stettiner Freihafens am 23. 9. 1898. Mit diesen Worten brachte er seine feste Überzeugung zum Ausdruck, dass Deutschland… … Universal-Lexikon