-
1 Englisch liegt mir nicht
el inglés no me va -
2 an wem liegt das?
¿quién es el/la responsable? -
3 da liegt der Hase im Pfeffer
(umgangssprachlich) ahí está la madre del cordero -
4 da liegt der Hund begraben
(umgangssprachlich) ahí está el quid de la cuestión -
5 das Boot liegt längsseits des Schiffes
el bote está abarloado al costado del barcoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > das Boot liegt längsseits des Schiffes
-
6 das Buch liegt auf dem Tisch
el libro está en la mesa -
7 das Essen liegt mir schwer im Magen
la comida se me ha asentado en el estómagoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > das Essen liegt mir schwer im Magen
-
8 das Schiff liegt im Dock
el barco se encuentra en dique -
9 das Schwergewicht liegt auf ...
... es lo que tiene mayor importanciaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > das Schwergewicht liegt auf ...
-
10 das Zimmer liegt nach Süden
la habitación da al sur -
11 das Zimmer liegt nach vorn
(umgangssprachlich) el cuarto da a la calle -
12 das Zimmer liegt zur Straße hin
la habitación da a la calleDeutsch-Spanisch Wörterbuch > das Zimmer liegt zur Straße hin
-
13 das liegt (nicht) im Bereich des Möglichen
esto (no) está dentro de lo posibleDeutsch-Spanisch Wörterbuch > das liegt (nicht) im Bereich des Möglichen
-
14 das liegt an der Grenze des Erlaubten
esto roza la ilegalidadDeutsch-Spanisch Wörterbuch > das liegt an der Grenze des Erlaubten
-
15 das liegt auf dem Weg
está de camino -
16 das liegt auf der Hand
es obvio -
17 das liegt im Wesen der Sache
es propio del asunto mismo -
18 das liegt in der Familie
es cosa de familia -
19 das liegt in der Natur der Sache
es propio de la situaciónDeutsch-Spanisch Wörterbuch > das liegt in der Natur der Sache
-
20 das liegt nicht in meiner Kompetenz
esto no es de mi competenciaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > das liegt nicht in meiner Kompetenz
См. также в других словарях:
Liegt dir Gestern klar und offen, wirkst du heute kräftig frei — Dies sind die ersten beiden Verse eines vierzeiligen Sinnspruchs von Goethe, der meist als Ganzes zitiert wird: »Liegt dir Gestern klar und offen,/Wirkst du heute kräftig frei,/Kannst auch auf ein Morgen hoffen,/Das nicht minder glücklich sei.« … Universal-Lexikon
Liegt das Ziel auch noch so fern:… — См. Верим охотно тому, чего желаем … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Da liegt der Hund begraben — Da liegt der Hund begraben; wissen, wo der Hund begraben liegt Der Ursprung dieser Redensarten ist trotz aller Deutungsversuche dunkel. Ins Reich der Fabel gehört die Deutung, die Redensart beziehe sich auf einen Hundegedenkstein in dem Ort… … Universal-Lexikon
wissen, wo der Hund begraben liegt — Da liegt der Hund begraben; wissen, wo der Hund begraben liegt Der Ursprung dieser Redensarten ist trotz aller Deutungsversuche dunkel. Ins Reich der Fabel gehört die Deutung, die Redensart beziehe sich auf einen Hundegedenkstein in dem Ort… … Universal-Lexikon
Das ganze Leben liegt vor Dir — Filmdaten Deutscher Titel Das ganze Leben liegt vor Dir Originaltitel Tutta la vita davanti … Deutsch Wikipedia
Unser Städtchen liegt … — Unser Städtchen liegt...(Textanfang) ist ein Prosastück von Franz Kafka, das 1920 entstand, und dem Max Brod den Titel Die Abweisung gab. Es erzählt von einem sehr entlegenen Städtchen, in dem die Obrigkeit jede Bitte der Untertanen abweist. Es… … Deutsch Wikipedia
Wie liegt die Stadt so wüst (Mauersberger) — Wie liegt die Stadt so wüst (RMWV 4/1) ist eine Trauermotette. Der Kreuzkantor Rudolf Mauersberger komponierte sie unter den Eindrücken der Zerstörung Dresdens im Zweiten Weltkrieg nach Texten aus den Klageliedern Jeremias für den Dresdner… … Deutsch Wikipedia
Das Geld liegt auf der Bank — Filmdaten Originaltitel Das Geld liegt auf der Bank Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Das Geld liegt auf der Fensterbank, Marie — ist ein Kabarett Duo, bestehend aus Wiebke Eymess (* 1978) und Friedolin Müller (* 1985). Eymess und Müller, beide gebürtig aus Hannover, treten seit 2008 gemeinsam auf deutschsprachigen Bühnen auf. Der Name des Duos ist der Redewendung Gute… … Deutsch Wikipedia
Wie liegt die Stadt so wüst — Wie liegt die Stadt so wüst(e) lautet der Beginn der Klagelieder Jeremias in der Übersetzung Martin Luthers. Der Text wurde mehrfach vertont: Wie liegt die Stadt so wüst (Mauersberger), Motette von Rudolf Mauersberger Wie liegt die Stadt so wüste … Deutsch Wikipedia
Deutschlands Zukunft liegt auf dem Wasser — Die Vision »Unsere Zukunft liegt auf dem Wasser« stammt aus einer Rede Kaiser Wilhelms II. anlässlich der Einweihung des Stettiner Freihafens am 23. 9. 1898. Mit diesen Worten brachte er seine feste Überzeugung zum Ausdruck, dass Deutschland… … Universal-Lexikon