-
1 vez
beθf1) Mal notra vez — nochmals, wieder, abermals, schon wieder
a la vez — zugleich, gleichzeitig
2)3)4)sustantivo femeninoa mi / tu etc. vez meiner-/deiner-etc.seitsde una vez para siempre o por todas ein für alle Malcada vez(que) jedes Mal(, wenn)algunas veces, a veces manchmalrara vez, pocas veces selten2. [turno]3. (locución)————————tal vez locución adverbialvezvez [beθ]num1num (acto repetido) Mal neutro; a la vez gleichzeitig; a [ oder algunas] veces manchmal; alguna que otra vez gelegentlich; cada vez me gusta menos es gefällt mir immer weniger; cada vez que.. jedes Mal, wenn...; de una vez (en un solo acto) mit einem Mal; (sin interrupción) auf einmal; (definitivamente) endgültig; de vez en cuando ab und zu; dilo otra vez sag es noch einmal; acabemos de una vez lass es uns ein für alle Mal hinter uns bringen; por primera vez zum ersten Mal; aquella vez damals; esta vez diesmal; alguna vez einmal; muchas veces oft; otra vez será dann eben ein anderes Mal; pocas veces; rara vez selten; tal vez vielleicht; una y otra vez immer wieder; una vez que haya terminado,... wenn ich erst einmal fertig bin,...; érase una vez... es war einmal...num2num (con número) Mal neutro; una vez ein Mal; una y mil veces hunderttausend Mal; 3 veces 9 matemática 3 mal 9; repetidas veces öfter(s); de una vez por todas ein für allemal; dos veces más que doppelt so viel wie; una vez al año no hace daño (proverbio) ein Mal ist kein Malnum3num (turno) cuando llegue mi vez wenn ich an der Reihe bin; él a su vez no respondió er seinerseits antwortete nicht; en vez de (an)statt; hacer las veces de algo als etwas dienen; hacer las veces de alguien an jemandes Stelle treten; ceder la vez en una cola in einer Schlange seinen Platz abtreten
См. также в других словарях:
erstmals — Adv. (Mittelstufe) zum ersten Mal Beispiel: Die Kirche wurde erstmals 1256 erwähnt … Extremes Deutsch
erstmals — erstmalig; zum ersten Mal * * * erst|mals [ e:ɐ̯stma:ls] <Adverb>: zum ersten Mal: der Versuch ist uns erstmals gelungen. Syn.: das erste Mal. * * * erst|mals 〈Adv.〉 zum ersten Mal * * * erst|mals <Adv.>: zum ersten Mal. * * *… … Universal-Lexikon
erstmals — das erste Mal, erstmalig, zum ersten Mal. * * * erstmals:erstmalig·dasersteMal·zumerstenMal[e] erstmalszumerstenMal,dasersteMal,erstmalig … Das Wörterbuch der Synonyme
erstmals — e̲rst·mals Adv; zum ersten Mal: Die Stadt wurde erstmals in einer Chronik des 13. Jahrhunderts erwähnt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
erstmals — erst|mals … Die deutsche Rechtschreibung
Todesstrafe in Neuseeland — Erstmals wurde die Todesstrafe in Neuseeland in das Gesetzeswerk aufgenommen, als Neuseeland 1840 ein britisches Territorium wurde. Sie wurde erstmals 1842 angewendet[1] und zuletzt 1957 vollstreckt. Abgeschafft wurde sie 1961 als Strafe für Mord … Deutsch Wikipedia
erstmalig — erstmals Das Adjektiv erstmalig kann nicht adverbial verwendet werden, so kann man zwar von einer erstmaligen Aufführung sprechen, es heißt aber nur Das Stück wurde erstmals aufgeführt und nicht Das Stück wurde erstmalig aufgeführt . Vergleiche… … Korrektes Schreiben
Handball-DDR-Oberliga 1964/65 — Erstmals wurde die DDR Meisterschaft in einer eingleisigen Liga mit 10 Mannschaften ausgetragen. An diesem Format änderte sich bis zum Ende der DDR nur wenig. Abschlusstabelle Pl. Verein Sp S U N Tore Punkte 1. SC DHfK Leipzig 18 15 2 1 335:252… … Deutsch Wikipedia
Eishockey-Weltmeisterschaft der U18-Junioren 1999 — Erstmals wurde im Jahr 1999 eine U18 Junioren Weltmeisterschaften bei den Herren ausgetragen. Es handelte sich dabei um eine Erweiterung der bereits seit 1977 ausgetragenen U18 Junioren Europameisterschaft durch nichteuropäische Mannschaften. Die … Deutsch Wikipedia
Frank Sinatra/Songs und Alben — Inhaltsverzeichnis 1 Songmaterial, Arrangeure und Orchesterleiter 2 Bedeutende Songs (knappe Auswahl) 3 Studio Alben 3.1 Originale Studioalben (LPs) 3.2 Originale Studioalben m … Deutsch Wikipedia
Rundfunkjahr 1993 — ◄◄ | ◄ | 1989 | 1990 | 1991 | 1992 | Rundfunkjahr 1993 | 1994 | 1995 | 1996 | 1997 | ► | ►► Weitere Ereignisse … Deutsch Wikipedia