-
41 подавиться
vgener. (etw.) im fälschen Hals häben (чем-л.), (an D) ersticken (чем-л.), sich verschlucken -
42 подавиться костью
vgener. an einem Knochen ersticken -
43 подавление
n1) gener. Ablötung, Bekämpfung (кого-л., чего-л.), Erdrückung, Inhibition (функции), Niederhaltung (тж. воен.), Unterdrückung (восстания и т. п.), unter-, Drosselung, Niederhalten (тж. воен.), Niederschlagung (восстания), Niederwerfung (восстания), Suppression2) geol. Depression (флотируемости)4) liter. Abwürgung, Kneblung5) eng. Dämpfung, Ersticken, Inhibition6) law. Niederhaltung, Niederwerrung, Unterdrückung (напр. восстания), Abtötung, Niederschlagung (напр. освободительного движения), Unterdrückung (напр., восстания)7) psych. Hemmung, Niederdrückung, Verhaltung (чувства)8) radio. Bedämpfung9) electr. Ausblenden, Niederdrücken (напр., высших гармонических составляющих)10) IT. Unterdrücker (напр. помех)11) microel. Beseitigung12) autom. Unterdrückung (колебаний)13) psychoan. Unterdrückung (психическая операция, направленная на устранение из сознания неприятного или неуместного содержания идеи, аффекта и т.п.) -
44 подавлять
v1) gener. mäßigen, niederdrücken, niederdrücken (морально), niederschlagen (восстание), niederwerfen (восстание), supprimieren, trampeln, ersticken (восстание и т. п.), drosseln, niederhalten (тж. воен.), unterdrücken, lähmen2) Av. niederkämpfen, niederzwingen3) colloq. abwürgen4) obs. bemeistern (усмешку, гнев)5) liter. abschnüren, knebeln, verbeißen (что-л.), überrennen, lahmlegen6) milit. ausschalten (огонь), bekämpfen, stillegen, zu Boden zwingen, zur Ruhe bringen (напр. огневую точку)7) eng. deprimieren, dämpfen8) artil. überwältigen9) radio. schwächen10) physiol. inhibieren11) pompous. ertöten12) nav. lahmschießen -
45 помещение битком набито
nУниверсальный русско-немецкий словарь > помещение битком набито
-
46 потушить огонь
vgener. das Feuer ausspritzen (из брандспойта), das Feuer ersticken (песком и т. п.) -
47 прение древесины
nconstruct. Ersticken des Holzes -
48 пресечь в зародыше
vgener. im Keim ersticken -
49 пресечь на корню
vgener. im Keim ersticken -
50 преть
v1) gener. feuchten, schwitzen2) S.-Germ. mölschen (о фруктах)3) low.germ. muchlig, mücheln, müchlich4) wood. ersticken (о древесине) -
51 приобретение свежеспиленной древесиной бурой окраски вследствие задыхания
nwood. (особенно буковой) Ersticken des Holzes (из-за образования тилл и неструктурных компонентов древесины)Универсальный русско-немецкий словарь > приобретение свежеспиленной древесиной бурой окраски вследствие задыхания
-
52 сидеть по уши в грязи
vdeprecat. im Dreck erstickenУниверсальный русско-немецкий словарь > сидеть по уши в грязи
-
53 страшная духота
adjgener. eine Luft zum Ersticken, heiß wie im Brutofen -
54 увязнуть в формальностях
vgener. im Formelwesen erstickenУниверсальный русско-немецкий словарь > увязнуть в формальностях
-
55 удушение
n1) gener. Drosselung, Erdroßlung, Erdrösseln, Erwürgung, Erdrosselung, Würgegriff2) med. Erstickung, Erwürgen, Strangulation3) liter. Austrocknung, Abwürgung -
56 удушить
v1) gener. erdrosseln, erdrosseln (тж. перен.), erwürgen2) law. abwürgen, ersticken, strangulieren -
57 удушье
-
58 ликвидация пожара
Brandbesteidigung fErsticken n des FeuersРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > ликвидация пожара
-
59 задушить
erdrosseln, erdrücken, ersticken, erwürgen, ( петлей) strangulieren -
60 удушить
erdrosseln, ersticken, erwürgen
См. также в других словарях:
Ersticken — Ersticken, verb. reg. welches in doppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte seyn, aus Mangel des Athems und der Luft sterben. In seinem Blute ersticken, wenn das Blut in die Lunge und Luftröhre tritt. Im Rauche, im… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ersticken — V. (Mittelstufe) nicht atmen können und sterben Beispiel: Er ist an einem Kirschkern erstickt. ersticken V. (Mittelstufe) jmdm. das Atmen unmöglich machen und dadurch töten Beispiel: Er wollte sie mit einem Kissen ersticken. ersticken V.… … Extremes Deutsch
ersticken — ersticken: Mhd. ersticken, ahd. irsticken bedeutet eigentlich wohl »mit dem Atem stecken bleiben« (vgl. ↑ stecken). Als Veranlassungswort stand daneben mhd. erstecken »vollstopfen, ersticken machen«. Diese Verben haben sich im 18. Jh. miteinander … Das Herkunftswörterbuch
ersticken — Vsw std. (10. Jh.), mhd. ersticken, ahd. arsticken Stammwort. Ursprünglich Intransitivum zu dem Kausativum erstecken, mit dem es sich aber schon früh vermischt hat. Man erstickt, wenn etwas in der Kehle steckt. Davon sind die Bedeutungen… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
ersticken — abwürgen (Diskussion); unterdrücken; supprimieren; unterdrücken; niederdrücken; ausblenden; abwehren; verdrängen * * * er|sti|cken [ɛɐ̯ ʃtɪkn̩], erstickte, erstickt: 1. a) <itr.; … Universal-Lexikon
ersticken — er·stị·cken; erstickte, hat / ist erstickt; [Vt] (hat) 1 jemanden ersticken jemanden töten, indem man verhindert, dass er atmen kann 2 etwas ersticken ein Feuer löschen (indem man verhindert, dass Sauerstoff dazukommt): die Flammen mit Sand, mit … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ersticken — 1. sterben, umkommen, untergehen, zugrunde gehen. 2. a) abwürgen, die Gurgel abschnüren/zudrücken, die Kehle abschnüren/zudrücken, erdrosseln, erwürgen, strangulieren. b) abwehren, beseitigen, bezwingen, nicht aufkommen lassen, nicht zulassen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Ersticken — Das Wort Ersticken bedeutet: Erstickung, den (drohenden) Tod eines Lebewesens durch eine Beeinträchtigung der inneren oder äußeren Atmung Brandbekämpfung, das Löschen eines Feuers durch Entzug von Sauerstoff Ersticktes Matt, ein Begriff aus dem… … Deutsch Wikipedia
Ersticken — 1. Besser ersticket, dann erfroren. – Gruter, I, 8. Empfiehlt warme Kleidung und Zimmer. In fränkischer Mundart bei Frommann, VI, 167, 79. 2. Ebenso mehr erstickt, als erfroren, wann es ja muss gehenckt seyn. – Lehmann, II, 146, 2; Gruter, III,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
ersticken — verstecke … Kölsch Dialekt Lexikon
ersticken — er|stị|cken … Die deutsche Rechtschreibung