-
1 erstürmen
-
2 штурмовать
-
3 Штурмовать небо
vgener. Den Himmel erstürmen -
4 брать приступом
v1) gener. bestürmen, im Sturm erobern, stürmen2) milit. berennen, erstürmen -
5 брать штурмом
v1) gener. anstürmen (что-л.), im Sturm einnehmen, im Sturm erobern, im Sturm nehmen, stürmen2) milit. berennen, durch Angriff nehmen, erstürmen -
6 взять приступом
vmilit. erstürmen -
7 взять штурмом
-
8 захватывать
v1) gener. (etw.) an sich raffen, an sich (A) reißen, annektieren, aufgreifen (трофеи), befangen, beherrschen (кем-л., чем-л.; о мыслях, чувствах), berauschen, fortreißen, interessieren (кого-л.), nehmen, okkupieren, raffen, rauben, sich bemächtigen (что-л.), sich verbreiten, überwältigen, packen, hinübergreifen (что-л.), kapern (торговое судно противника)3) navy. entern (корабль), aufbringen (судно противника)5) liter. mitreißen, fesseln (о книге)6) milit. ausheben (в плен), einbringen (пленных), einnehmen, erobern, erstürmen, fassen, in Besitz nehmen, nehmen (с боем), wegnehmen, erbeuten (добычу)7) eng. abfangen, auffangen, aufnehmen (ãðóç), einfangen, erfassen, klemmen8) book. ergreifen9) chem. anlagern (напр., нейтроны), aufnehmen10) law. an sich raffen11) auto. eingreifen, mitnehmen, schnappen12) artil. übergreifen13) road.wrk. anfahren14) electr. fangen16) weld. einkneifen (клещами)17) pompous. bemächtigen (÷òî-ë.; sich)18) nav. an sich bringen, aufbringen (напр. сцдно), aufheben (часового), besetzen19) shipb. einschnappen -
9 овладевать приступом
vmilit. erstürmenУниверсальный русско-немецкий словарь > овладевать приступом
-
10 овладевать штурмом
-
11 овладеть штурмом
vmilit. erstürmen -
12 покорить
v1) gener. (j-m) den Nacken beugen (кого-л.), (j-m) den Nacken ins Joch zwingen (кого-л.), (кого-л.) (j-n) unter seine Gewalt bringen, (кого-л.) (j-n, etw.) in seine Gewalt bringen, bewältigen, erstürmen (вершину - альпинизм), j-n seiner Botmäßigkeit unterwerfen (кого-л.), j-n unter seine Botmäßigkeit bringen (кого-л.), j-n unter seine Botmäßigkeit zwingen (кого-л.), j-n unter seine Gewalt bringen (кого-л.), kaptivieren, nfederbeugen2) obs. mächtigen3) liter. j-s mächtig werden (кого-л.), niederzwingen -
13 штурмовать небо
vgener. Den Himmel erstürmen -
14 бой
мрукопа́шный бой — Náhkampf m
дать бой — éine Schlacht líefern
взять с бо́ю — im Sturm éinnehmen (непр.) vt; erstürmen vt (тж. перен.)
сда́ться без бо́я — sich óhne Wíderstand ergében (непр.)
в хо́де боёв — im Verláuf der Kämpfe
бой быко́в — Stíerkampf m
2) (осколки, битое стекло) Schérben f pl, Bruch m (умл.)3)бой часо́в — Schlágen n [Schlag m (умл.)] der Uhr
-
15 взять
néhmen (непр.) vt; ergréifen (непр.) vt, (er)fássen vt ( схватить)взять взаймы́ — léihen (непр.) vt (у кого́-либо - bei, von), bórgen vt (bei, von); áusborgen vt; púmpen vt (разг.)
••взять обяза́тельство — éine Verpflíchtung übernéhmen (непр.)
взять верх — die Óberhand gewínnen (непр.)
взять под стра́жу — verháften vt
взять в плен — gefángennehmen (непр.) отд. vt
взять пле́нных — Gefángene máchen
взять при́ступом — erstürmen vt
взять под обстре́л — únter Féuer néhmen (непр.) vt
взять препя́тствие спорт. — ein Híndernis néhmen (непр.)
взять по́д руку кого́-либо — j-m (A) únter den Arm fássen
взять де́ло в свои́ ру́ки — die Sáche in die Hand néhmen (непр.)
взять в ско́бки — éinklammern vt, in Klámmern sétzen vt
взять на себя́ — auf sich néhmen (непр.) vt, übernéhmen (непр.) vt
взять приме́р с кого́-либо — j-m (A) zum Vórbild néhmen (непр.), sich (D) an j-m (D) ein Béispiel néhmen (непр.)
взять сло́во ( для выступления) — das Wort ergréifen (непр.)
взять сло́во с кого́-либо — j-m (D) das Verspréchen ábnehmen (непр.)
взять свои́ слова́ обра́тно — séine Wórte zurücknehmen (непр.)
взять под контро́ль — únter Kontrólle stéllen vt
взять своё — sich (D) nichts entgéhen lássen (непр.)
меня́ взял страх — die Angst ergríff mich
с чего́ ты взял? — wie kommst du daráuf?
он взял да и сказа́л — er ságte es, óhne sich lánge zu besínnen
чёрт возьми́! — hol's der Téufel!
-
16 штурм
мSturm m (умл.), Stúrmangriff mбрать шту́рмом — im Sturm eróbern vt [néhmen (непр.) vt]; erstürmen vt (тж. перен.)
-
17 штурмовать
stürmen, (В gegen A) anstürmen, anrennen; fig. erstürmen, erobern; erobern wollen
См. также в других словарях:
Erstürmen — Erstürmen, verb. reg. act. mit Sturm erobern, im Oberdeutschen. Eine Stadt erstürmen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
erstürmen — vorpreschen; vorstürmen; stürmen; vordringen; voranstürmen; voranpreschen; vorandringen; bestürmen * * * er|stụ̈r|men 〈V. tr.; hat〉 1. im Sturm nehmen (Festung … Universal-Lexikon
erstürmen — a) bezwingen, einnehmen, erobern, in Besitz nehmen; (Militär): nehmen; (bes. Militär): stürmen. b) erklettern, ersteigen; (geh.): erklimmen. * * * erstürmen 1.→erobern 2.raschbesteigen/ersteigen/erklettern/erklimmen/bezwingen … Das Wörterbuch der Synonyme
erstürmen — er|stụ̈r|men … Die deutsche Rechtschreibung
Stellungskampf am Zwinin — Teil von: Karpatenschlacht … Deutsch Wikipedia
Erstürmung — Er|stụ̈r|mung 〈f. 20〉 das Erstürmen * * * Er|stụ̈r|mung, die; , en: das Erstürmen; das Erstürmtwerden. * * * Er|stụ̈r|mung, die; , en: das Erstürmen … Universal-Lexikon
Sturmleiter — Stụrm|lei|ter 〈f. 21〉 Leiter zum Erstürmen einer Festung usw. * * * Stụrm|lei|ter, die: 1. (früher) Leiter, die zum Erstürmen von Festungsmauern o. Ä. verwendet wird. 2. (Seemannsspr.) ↑ Jakobsleiter (2). * * * Stụrm|lei|ter, die: 1. (früher)… … Universal-Lexikon
3. September — Der 3. September ist der 246. Tag des Gregorianischen Kalenders (der 247. in Schaltjahren), somit bleiben 119 Tage bis zum Jahresende. Historische Jahrestage August · September · Oktober 1 2 … Deutsch Wikipedia
Kriegsknecht — „Die fünf Landsknechte“, Eisenradierung von Daniel Hopfer aus dem frühen 16. Jahrhundert Als Landsknecht bezeichnet man den zu Fuß kämpfenden, zumeist deutschen Söldner des späten 15. und des 16. Jahrhunderts, dessen primäre Waffe nach Schweizer… … Deutsch Wikipedia
Landsknechte — „Die fünf Landsknechte“, Eisenradierung von Daniel Hopfer aus dem frühen 16. Jahrhundert Als Landsknecht bezeichnet man den zu Fuß kämpfenden, zumeist deutschen Söldner des späten 15. und des 16. Jahrhunderts, dessen primäre Waffe nach Schweizer… … Deutsch Wikipedia
Lanzknecht — „Die fünf Landsknechte“, Eisenradierung von Daniel Hopfer aus dem frühen 16. Jahrhundert Als Landsknecht bezeichnet man den zu Fuß kämpfenden, zumeist deutschen Söldner des späten 15. und des 16. Jahrhunderts, dessen primäre Waffe nach Schweizer… … Deutsch Wikipedia