-
1 у него уже порядочная лысина
prepos.1) jocul. er hat schön einen mächtigen Mondschein2) avunc. er hat schon einen mächtigen MondscheinУниверсальный русско-немецкий словарь > у него уже порядочная лысина
-
2 у него уже порядочная плешь
prepos.1) jocul. er hat schön einen mächtigen Mondschein2) avunc. er hat schon einen mächtigen MondscheinУниверсальный русско-немецкий словарь > у него уже порядочная плешь
-
3 ему везёт
pron1) gener. er hat Glück2) colloq. (здорово) er hat (mächtigen) Dusel, sein Weizen blüht3) avunc. er hat Massel, er hat Schwein -
4 ему очень везёт
prongener. er hat einen mächtigen Dusel -
5 он богатырского роста
Универсальный русско-немецкий словарь > он богатырского роста
-
6 он был зверски голоден
Универсальный русско-немецкий словарь > он был зверски голоден
-
7 он был ужасно голоден
Универсальный русско-немецкий словарь > он был ужасно голоден
-
8 он огромного роста
-
9 он очень боялся
prongener. er hatte mächtigen Bammel -
10 побеждать
v1) gener. abführen, abstechen (в рыцарском турнире), bewältigen (противника), bezwingen (противника), obsiegen (D, über A, gegen A) (кого-л., что-л.), sich durchringen, überwinden, bezwingen, besiegen, siegen (кого-л.)2) colloq. unterkriegen3) obs. mächtigen, obsiegen (кого-л., что-л.)4) sports. schlagen5) milit. die Oberhand gewinnen6) hist. abstechen (на рыцарском турнире)7) hunt. abkämpfen -
11 покорить
v1) gener. (j-m) den Nacken beugen (кого-л.), (j-m) den Nacken ins Joch zwingen (кого-л.), (кого-л.) (j-n) unter seine Gewalt bringen, (кого-л.) (j-n, etw.) in seine Gewalt bringen, bewältigen, erstürmen (вершину - альпинизм), j-n seiner Botmäßigkeit unterwerfen (кого-л.), j-n unter seine Botmäßigkeit bringen (кого-л.), j-n unter seine Botmäßigkeit zwingen (кого-л.), j-n unter seine Gewalt bringen (кого-л.), kaptivieren, nfederbeugen2) obs. mächtigen3) liter. j-s mächtig werden (кого-л.), niederzwingen -
12 послойная разработка мощных пластов
Универсальный русско-немецкий словарь > послойная разработка мощных пластов
-
13 укрощать
v1) gener. besänftigen, bezwingen, bändigen, zähmen2) colloq. unterkriegen3) obs. mächtigen4) liter. bezähmen5) avunc. kirren6) pompous. (j-m den) Fuß auf den Nacken setzen, (j-m den) Fuß in den Nacken setzen, abwiegeln7) low.germ. tämsen -
14 паны дерутся, а у холопов чубы трещат
W: die Herren raufen, aber den Knechten tut der Schöpf weh; E: die Streitigkeiten der Mächtigen werden auf dem Rücken der kleinen Leute ausgetragen; Ä: großer Herren Streit geht über Land und Leut’Русско-Немецкий словарь идиом > паны дерутся, а у холопов чубы трещат
-
15 с сильным не борись, с богатым не судись
с си́льным не бори́сь, [а] с бога́тым не суди́сьуст. W: ringe nicht mit dem Starken, geh’ nicht zu Gericht mit dem Reichen; E: ein Streit mit dem Mächtigen oder Reichen ist aussichtslos; Ä: mit großen Herren rechten, ist mit zehn Mann fechtenРусско-Немецкий словарь идиом > с сильным не борись, с богатым не судись
-
16 сильный
1) stark; kräftig; mächtig, gewáltig ( мощный); héftig (резкий, острый)си́льная во́ля — stárker Wílle
си́льная а́рмия — stárke Armée
си́льная страна́ — mächtiges Land
си́льный шторм — stárker Sturm
си́льный ве́тер ( на море) — stéife Brise
си́льный испу́г — gróßer Schreck
си́льная боль — héftiger Schmerz
си́льные очки́ разг. — schárfe Brílle
си́льная кома́нда спорт. — stárke Mánnschaft
си́льно проголода́ться — éinen mächtigen Húnger háben
си́льно жела́ть чего́-либо — etw. (A) séhnlich wünschen
2) (сведущий, искусный) stark; beschlágen ( в чём-либо - in D)он силён в матема́тике — Mathematík ist séine Stärke
я в э́том не силён — das ist nicht méine stárke Séite
••си́льное склоне́ние грам. — stárke Deklinatión
си́льный глаго́л грам. — stárkes Verb [vɛrp]
-
17 проведение
проведение с. горн. Auffahren n; Ausführung f; Durchführung f; Leiten n; Vortreiben nпроведение с. бремсберга ходким широким забоем горн. Breitauffahren n eines Bremsbergs mit Begleitstreckeпроведение с. подготовительных выработок м. горн. Auffahren n von Vorrichtungsgrubenbauen; Vorrichtung fпроведение с. штрека по тонким пластам широким забоем Auffahren n einer Strecke in geringmächtigem Flözпроведение с. штреков по тонким пластам широким забоем Schmalauffahren n von Strecken in geringmächtigen Flözenпроведение с. штреков при помощи комбайнов Auffahren n von Strecken mittels Kombines; Auffahren n von Strecken mittels SchrämlademaschinenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > проведение
См. также в других словарях:
Mächtigen — Mächtigen, verb. reg. act. welches aber nur in den Zeitwörtern bemächtigen und bevollmächtigen üblich ist, S. dieselben … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Kriminalität der Mächtigen — Als Kriminalität der Mächtigen wird ein seit Mitte der 1970er Jahre vor allem im Rahmen der Kritischen Kriminologie diskutiertes kriminologisches Konzept bezeichnet. Sebastian Scheerer zufolge handelt es sich um „die Summe der Straftaten, die zur … Deutsch Wikipedia
Lobe den Herren, den mächtigen König der Ehren, BWV 137 — Bachkantate Lobe den Herren, den mächtigen König der Ehren BWV: 137 Anlass: 1 … Deutsch Wikipedia
Lobe den Herren, den mächtigen König der Ehren — Cantate BWV 137 Lobe den Herren, den mächtigen König der Ehren Titre français Toi mon âme, loue le Seigneur, le puissant roi de gloire Liturgie Trinité XII. Création 1725 Auteur(s) du texte Joachim Neander … Wikipédia en Français
Dass das weiche Wasser in Bewegung mit der Zeit den mächtigen Stein besiegt — Diese Verszeilen stammen aus einem der »Svendborger Gedichte« (1939) von Bertolt Brecht. Es hat den Titel »Legende von der Entstehung des Buches Taoteking auf dem Weg des Laotse in die Emigration«. Laotse trifft einen Zöllner, der von dem… … Universal-Lexikon
die Mächtigen — [Redensart] Auch: • die, die zu bestimmen haben • die, die etw. zu sagen haben • die da oben Bsp.: • Wenn du eine Einladung haben willst, musst du die da oben fragen … Deutsch Wörterbuch
Die mächtigen Kassierer — Die Kassierer Wolfgang „Wölfi“ Wendland , Sänger der Band Die Kassierer Gründung 1985 Genre Punkrock Website … Deutsch Wikipedia
Charmed - Zauberhafte Hexen — Dieser Artikel ist ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und gute Belege… … Deutsch Wikipedia
Charmed – Zauberhafte Hexen — Dieser Artikel ist ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und gute Belege… … Deutsch Wikipedia
Charmed — Seriendaten Deutscher Titel Charmed – Zauberhafte Hexen Originaltitel Charmed … Deutsch Wikipedia
Frankreich [3] — Frankreich (Gesch.). I. Vom Anfang der geschichtlichen Zeit bis zum Ende der römischen Herrschaft, 486 v. Chr. Die ersten Bewohner des heutigen F s waren Celten (s.d.), von den Römern Gallier genannt; nur einzelne Theile des Landes wurden zu der… … Pierer's Universal-Lexikon