erschre

é ine erschré ckende Dú mmheit — стра́шная глу́пость

er war erschré ckend á bgemagert — он ужа́сно похуде́л [исхуда́л]

sein Á ussehen erschré ckte mich — его́ вид меня́ напуга́л

ich war é hrlich erschró cken, als ich das hö́ rte — я по-настоя́щему испуга́лся, услы́шав э́то

erschró cken zurǘ ckweichen^* (s) — отшатну́ться в у́жасе

vor éinem Ménschen erschrécken — прийти́ в у́жас от како́го-либо челове́ка

vor éinem Hund erschrécken — прийти́ в у́жас от соба́ки

über die Wórte, über ein Eréignis erschrécken — прийти́ в у́жас от слов, от како́го-либо собы́тия

sehr, stark erschrécken — испуга́ться о́чень, си́льно

erschríck nicht! — не пуга́йся!, не бо́йся!

worüber erschríckt sie? — чего́ она́ бои́тся?, что её пуга́ет?

éinen Ménschen erschrécken — испуга́ть челове́ка

ein Tier erschrécken — напуга́ть живо́тное

er hat uns mit díeser Náchricht erschréckt — он напуга́л нас э́тим изве́стием

es erschréckte sie, dass... — её испуга́ло [напуга́ло] то, что...

erschréck(e) mich nicht so! — не пуга́й меня́ так!

mit díesem Lärm erschréckst du das Kind — э́тим шу́мом ты пуга́ешь ребёнка

das Eréignis / die Náchricht erschréckte ihn — его́ напуга́ло э́то собы́тие / э́то изве́стие

mich erschréckte stárker Lärm — меня́ испуга́л си́льный шум

Die Náchricht erschréckte sie sehr. — Эта новость сильно испугала её.

Er erschrák vor dem Gewítter. — Он испугался грозы.

Sie hat sich über den Hund erschréckt [erschrócken]. — Она испугалась собаки.

Du erschreckst mich. — Ты меня пугаешь.

Dein Aussehen erschreckt mich. — Твой вид меня пугает [внушает мне страх].

Der Hund erschreckte die Kinder. — Собака напугала детей.

Diese Drohung hat uns nicht erschreckt. — Эта угроза нас не испугала.

Erschrecke ihn nicht! — Не (на)пугай его!

Ich erschrecke vor dem Dieb. — Я боюсь вора.

Erschrickst du vor diesem Hund? — Ты пугаешься этой собаки?

Sie erschrickt vor diesem Abgrund. — Она испытывает страх перед этой пропастью.

Wir erschraken vor dem Verbrecher. — Мы испугались преступника.

Den Junge war vor dem Auto erschrocken. — Мальчик испугался машины.

Sie erschrak über diese Nachricht. — Она испугалась этого известия.

Wir sind über sein Aussehen erschrocken. — Мы напуганы его видом. / Мы испугались, увидев его.

Erschrick nicht über meine Worte. — Не пугайся моих слов.

ein Bild ábzeichnen — срисовать картину

die Réchnung ábzeichnen — подписать счёт

Dein Gesícht zéíchnete sich ein plötzliches Erschrécken ab. — На твоём лице вдруг отразился ужас.

erschréckend schnell — ужасно быстро

Die Radikalität séínes Gesíchtspunkts erschréckte séíne Kollégen. — Радикальность его точки зрения пугает его коллег.

ein plötzlicher Tod — внезапная смерть

den Tod súchen [erwárten] — искать [ожидать] смерти

dem Tode náhe sein — быть при смерти

blaß wie der Tod — бледный как смерть

sich zu Tod árbeiten — надрываться на работе

auf Tod und Lében kämpfen — сражаться не на жизнь, а на смерть

Er treibt dich in den Tod. — Он вгонит тебя в гроб.

der schwárze Tod — чёрная смерть, чума

der wéíße Tod — белая смерть в лавине [в снегах]

die erschréckende finanziélle Tóllkühnheit des Stáates — пугающая финансовая смелость государства

éíne erschréckende Zäsúr séínes Lébens — ужасающее событие его жизни