Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

erschöpft

  • 81 schlaff

    Adj.
    1. Haut, Muskeln: flabby; Körper, Glieder, auch Händedruck: limp, weak; schlaffes Glied umg. limp penis
    2. Seil: slack; Segel: auch drooping
    3. Moral, Disziplin: lax; Party etc.: lifeless, dead boring umg.; (träge) sluggish, lethargic; schlaffer Typ umg. lethargic type, wimp
    * * *
    baggy; languorous; limp; languid; lax; slack; drooping; flabby; flaccid; floppy
    * * *
    schlạff [ʃlaf]
    1. adj
    limp; (= locker) Seil, Segel loose, slack; Moral lax, loose; Disziplin lax; Haut flabby, loose; Muskeln flabby; (= erschöpft) worn-out, shattered (Brit inf exhausted; (= energielos) listless, floppy
    2. adv
    limply; (bei Seil, Segel) loosely
    * * *
    1) (loose and fat; not firm: flabby cheeks.) flabby
    2) (tending to flop; flopping: a floppy hat.) floppy
    4) (lacking stiffness or strength; drooping: a limp lettuce; a limp excuse.) limp
    * * *
    [ʃlaf]
    I. adj
    eine \schlaffe Fahne a drooping flag
    2. (nicht straff) sagging, flabby
    ein \schlaffer Händedruck a limp handshake
    II. adv
    1. (locker fallend) slackly
    2. (kraftlos) feebly
    * * *
    1.
    1) (nicht straff, nicht fest) slack <cable, rope, sail>; flaccid, limp < penis>; loose, slack < skin>; sagging < breasts>; flabby <stomach, muscles>
    2) (schlapp, matt) limp <body, hand, handshake>; shaky < knees>; feeble < blow>
    3) (abwertend): (träge) lethargic
    2.
    1) (locker, nicht straff) slackly
    2) (schlapp, matt) limply
    * * *
    schlaff adj
    1. Haut, Muskeln: flabby; Körper, Glieder, auch Händedruck: limp, weak;
    schlaffes Glied umg limp penis
    2. Seil: slack; Segel: auch drooping
    3. Moral, Disziplin: lax; Party etc: lifeless, dead boring umg; (träge) sluggish, lethargic;
    schlaffer Typ umg lethargic type, wimp
    * * *
    1.
    1) (nicht straff, nicht fest) slack <cable, rope, sail>; flaccid, limp < penis>; loose, slack < skin>; sagging < breasts>; flabby <stomach, muscles>
    2) (schlapp, matt) limp <body, hand, handshake>; shaky < knees>; feeble < blow>
    3) (abwertend): (träge) lethargic
    2.
    1) (locker, nicht straff) slackly
    2) (schlapp, matt) limply
    * * *
    adj.
    drooping adj.
    flabby adj.
    flaccid adj.
    slack adj. adv.
    flabbily adv.
    flaccidly adv.
    floppily adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > schlaff

  • 82 schleichen

    to creep; to sneak; to tiptoe; to slink
    * * *
    schlei|chen ['ʃlaiçn] pret schli\#ch [ʃlɪç] ptp geschli\#chen [gə'ʃlɪçn]
    1. vi aux sein
    to creep; (heimlich auch) to sneak, to steal; (Fahrzeug) to crawl; (fig Zeit) to crawl (by)

    um das Haus schléíchen — to prowl around the house

    2. vr
    1) (= leise gehen) to creep, to sneak, to steal; (fig Misstrauen) to enter

    schléíchen —

    2) (S Ger, Aus = weggehen) to go away
    * * *
    (to move as if wanting to avoid attention: He slunk into the kitchen and stole a cake.) slink
    * * *
    schlei·chen
    <schlich, geschlichen>
    [ˈʃlaiçn̩]
    I. vi Hilfsverb: sein
    ▪ [irgendwohin] \schleichen to creep [or liter steal] [or pej sneak] [somewhere]
    2. (auf Beutejagd) to prowl
    3. (langsam gehen, fahren) to crawl along
    II. vr Hilfsverb: haben
    ▪ sich akk irgendwohin \schleichen to creep [or liter steal] [or pej sneak] somewhere
    sich akk aus dem Haus \schleichen to steal away softly form
    ▪ sich akk irgendwohin \schleichen to prowl somewhere
    3.
    ▶ schleich dich! SÜDD, ÖSTERR (sl) get lost [or out of here]!
    * * *
    1.
    unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein creep; (heimlich) creep; steal; sneak; < cat> slink, creep; (langsam fahren) crawl along
    2.
    unregelmäßiges reflexives Verb creep; steal; sneak; < cat> slink, creep

    schleich dich! — (ugs., bes. österr.) get lost! (sl.); buzz off! (coll.)

    * * *
    schleichen; schleicht, schlich, ist oder hat geschlichen
    A. v/i (ist) creep, sneak; Dieb, Fuchs etc: prowl; auf den Zehenspitzen: tiptoe; umg erschöpft, langsam: crawl (auch Auto);
    ins Haus schleichen sneak ( oder slip, steal) into the house;
    ums Haus schleichen creep ( Dieb: prowl) around the house;
    da schleicht wieder einer vor uns umg we’ve got another crawler (US slowpoke) in front of us
    B. v/r (hat) creep, sneak;
    er hat sich mit schlechtem Gewissen aus dem Haus geschlichen he stole ( oder slunk) out of the house with a bad conscience;
    schleich dich! umg get out of here!, scram!;
    sich in jemandes Vertrauen schleichen fig worm one’s way into sb’s confidence
    * * *
    1.
    unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein creep; (heimlich) creep; steal; sneak; < cat> slink, creep; (langsam fahren) crawl along
    2.
    unregelmäßiges reflexives Verb creep; steal; sneak; < cat> slink, creep

    schleich dich! — (ugs., bes. österr.) get lost! (sl.); buzz off! (coll.)

    * * *
    v.
    (§ p.,pp.: schlich, ist geschlichen)
    = to creep v.
    (§ p.,p.p.: crept)
    to skulk v.
    to slink v.
    (§ p.,p.p.: slunk)
    to sneak v.
    to tiptoe v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > schleichen

  • 83 übermüdet

    Adj. overtired
    * * *
    overtired
    * * *
    über·mü·det
    [y:bɐˈmy:dət]
    adj overtired; (erschöpft a.) overfatigued form
    * * *
    übermüdet adj overtired

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > übermüdet

  • 84 verschwiemelt

    Adj. Dial., umg.; Augen, Gesicht: swollen; verschwiemelt aussehen look swollen ( oder puffy)
    * * *
    ver|schwie|melt [fɛɐ'ʃviːmlt] swollen
    * * *
    ver·schwie·melt
    adj (fam: erschöpft) knocked-out pred; (verkatert) hung-over pred
    * * *
    verschwiemelt adj dial, umg; Augen, Gesicht: swollen;
    verschwiemelt aussehen look swollen ( oder puffy)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > verschwiemelt

  • 85 Vorrat

    m; -(e)s, Vorräte supply, supplies Pl., stocks Pl.; an Lebensmitteln: auch store; (Reserven) reserves Pl. (auch an Bodenschätzen, Geld); an Atombomben etc.: stockpile; heimlicher: (secret) hoard ( alle an + Dat of); Vorrat an Witzen etc. stock ( oder supply) of jokes etc.; etw. auf Vorrat haben have s.th. in reserve (WIRTS. in stock), have a stockpile of s.th. umg.; etw. auf Vorrat kaufen stock up on s.th.; solange der Vorrat reicht while stocks last; die Vorräte gehen zur Neige the supplies will soon be exhausted; seine Vorräte aufgebraucht haben have exhausted ( oder used up) one’s supplies
    * * *
    der Vorrat
    repertoire; supply; stock; supplies; store; reserves; hoard
    * * *
    Vor|rat ['foːɐraːt]
    m -(e)s, Vorräte
    [-rɛːtə] (an +dat of) stock, supply; (ESP COMM) stocks pl; (= Geldvorrat) reserves pl; (an Atomwaffen) stockpile; (an Geschichten, Ideen) stock

    heimlicher Vórrat — (secret) hoard

    etw auf Vórrat kaufen — to stock up with sth

    solange der Vórrat reicht (Comm) — while stocks last

    etw auf Vórrat haben — to have sth in reserve; (Comm) to have sth in stock

    * * *
    der
    1) (a store or supply: He has a fund of funny stories.) fund
    2) (a (sometimes hidden) store (of treasure, food etc): When she was supposed to be on a diet she secretly kept a hoard of potato crisps in a cupboard.) hoard
    3) ((often in plural) a store of goods in a shop, warehouse etc: Buy while stocks last!; The tools you require are in / out of stock (= available / not available).) stock
    4) (a supply of something: We bought a large stock of food for the camping trip.) stock
    5) (a supply of eg goods from which things are taken when required: They took a store of dried and canned food on the expedition; The quartermaster is the officer in charge of stores.) store
    6) ((often in plural) an amount or quantity that is supplied; a stock or store: She left a supply of food for her husband when she went away for a few days; Who will be responsible for the expedition's supplies?; Fresh supplies will be arriving soon.) supply
    * * *
    Vor·rat
    <-[e]s, Vorräte>
    [ˈfo:ɐ̯ra:t, pl ˈfo:ɐ̯rɛtə]
    m stocks pl, supplies pl; (Lebensmittel) stocks pl, supplies npl, provisions pl
    ▪ ein \Vorrat an etw dat a stock [or supply] of sth
    unser \Vorrat an Heizöl ist erschöpft our stock[s] of heating oil has[/have] run out
    etw auf \Vorrat haben ÖKON to have sth in stock
    etw auf \Vorrat kaufen to stock up on [or with] sth, to buy sth in bulk
    Vorräte anlegen to lay in stock[s pl]
    so lange der \Vorrat reicht while stocks last
    * * *
    der supply, stock (an + Dat. of)
    * * *
    Vorrat m; -(e)s, Vorräte supply, supplies pl, stocks pl; an Lebensmitteln: auch store; (Reserven) reserves pl (auch an Bodenschätzen, Geld); an Atombomben etc: stockpile; heimlicher: (secret) hoard ( alle
    an +dat of);
    Vorrat an Witzen etc stock ( oder supply) of jokes etc;
    etwas auf Vorrat haben have sth in reserve (WIRTSCH in stock), have a stockpile of sth umg;
    etwas auf Vorrat kaufen stock up on sth;
    solange der Vorrat reicht while stocks last;
    die Vorräte gehen zur Neige the supplies will soon be exhausted;
    seine Vorräte aufgebraucht haben have exhausted ( oder used up) one’s supplies
    * * *
    der supply, stock (an + Dat. of)
    * * *
    -¨e m.
    hoard n.
    repertoire n.
    stock n.
    store n.
    supply n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Vorrat

  • 86 Ressource

    Res|sour|ce [rɛ'sʊrsə]
    f -, -n (AUCH COMPUT)
    resource
    * * *
    Res·sour·ce
    <-, -n>
    [rɛˈsʊrsə]
    f
    2. (natürlich vorhandener Bestand) resource; Energie reserves pl
    [neue] \Ressourcen erschließen to tap [or develop] [new] resources
    die \Ressourcen sind erschöpft all resources are exhausted
    * * *
    die; Ressource, Ressourcen
    2) Pl. (Ersparnisse) resources
    * * *
    die; Ressource, Ressourcen
    2) Pl. (Ersparnisse) resources
    * * *
    f.
    resource n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ressource

  • 87 K.O.

    I Adj.
    1. knocked out, k.o.
    2. umg. (erschöpft) whacked, bushed, Brit. auch knackered, Am. auch wiped out
    II Adv.: jemanden k.o. schlagen knock s.o. out, k.o. s.o.
    * * *
    der K.O.
    (Abk.: Knockout) knockout; k.o.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > K.O.

  • 88 aufgelöst

    auf·ge·löst adj
    [vor etw dat] \aufgelöst sein to be beside oneself [with sth]
    2) ( erschöpft) exhausted, shattered ( fam)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > aufgelöst

  • 89 ausgebrannt

    aus·ge·brannt adj
    drained, exhausted, (Brit a.) knackered (fam!) (geistig erschöpft a.) burned-out, spent

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > ausgebrannt

  • 90 erledigt

    er·le·digt [ɛɐ̭ʼle:dɪçt] adj
    1) (fam: erschöpft) shattered ( fam), worn out
    2) (sl: am Ende)
    erledigt sein to have had it ( fam)
    3) ( abgehakt)
    jd ist [für jdn] \erledigt to be history [as far as sb is concerned];
    etw ist [für jdn] erledigt something is over and done with [as far as sb is concerned];
    ( schon vergessen) sth is forgotten [or dead and buried] [as far as sb is concerned]

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > erledigt

  • 91 erschöpfen

    er·schöp·fen *
    vt
    1) ( ermüden)
    jdn \erschöpfen to exhaust sb
    etw \erschöpfen to exhaust sth;
    erschöpft sein to be exhausted
    vr
    sich \erschöpfen to run out;
    sich in etw dat \erschöpfen to consist only of sth;
    sich darin \erschöpfen, dass jd etw tut to only go as far as sb doing sth;
    meine Möglichkeiten \erschöpfen sich darin, dass ich versuchen kann, für Sie zu intervenieren the only thing I can do is try to intervene on your behalf

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > erschöpfen

  • 92 fertig

    fer·tig [ʼfɛrtɪç] adj
    1) (abgeschlossen, vollendet) finished;
    das Essen ist in ein paar Minuten \fertig the food will be done [or ready] in a few minutes;
    etw \fertig haben to have finished sth;
    haben Sie die Briefe schon \fertig? have you finished the letters yet?;
    etw \fertig kaufen to buy a finished product;
    mit etw dat \fertig sein to be finished with sth;
    mit etw dat \fertig werden to finish sth
    2) ( bereit) ready;
    ich bin schon lange \fertig! I've been ready for ages!;
    ich bin \fertig, wir können gehen I'm ready, let's go
    3) ( ausgebildet) trained;
    Lehrer qualified
    4) (fam: erschöpft) exhausted, shattered ( Brit) ( fam), knackered ( Brit) (sl), dog-tired;
    ( verblüfft) amazed, gobsmacked ( Brit), shocked by surprise ( Brit) ( fam)
    mit jdm \fertig sein to be through [or finished] with sb
    6) (fam: basta)
    \fertig! that's that [or the end of it] !
    1) ( zu Ende)
    etw \fertig bekommen [o bringen] [o (fam: kriegen] vollenden) to complete [or finish] sth;
    etw/eine S. akk \fertig machen [o tun] to finish sth;
    lass mich wenigstens noch in Ruhe \fertig frühstücken! let me at least finish breakfast in peace;
    etw \fertig stellen to finish [or complete] sth;
    \fertig gestellt completed
    etw \fertig bekommen [o bringen] [ o fam kriegen] to carry out sth;
    ( etw schaffen) to be capable of sth;
    es \fertig bekommen [o bringen] , etw zu tun to manage to do sth;
    der bringt es \fertig und verlangt auch noch Geld dafür! and he even has the cheek [or audacity] to ask for money
    3) ( bereit)
    [jdm] etw \fertig machen to have sth ready [for sb];
    etw rechtzeitig \fertig machen to finish sth [or have sth ready] on time;
    sich [für etw akk] \fertig machen to get ready [for sth]
    WENDUNGEN:
    auf die Plätze, \fertig, los! on your marks, get set, go!, ready, steady, go!

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > fertig

  • 93 fix

    fix [fɪks] adj
    1) ( feststehend) fixed
    2) (fam: flink) quick, nippy ( Brit) ( fam)
    \fix sein to be quick [or ( Brit) ( fam) nippy];
    \fix gehen to not take long [doing [or to do] sth];
    \fix machen to hurry up;
    mach aber \fix! hurry up!, don't take your time about it!
    WENDUNGEN:
    \fix und fertig sein ( erschöpft) to be exhausted [or ( fam) shattered] [or (( Brit) (sl) (a.)) knackered]; ( am Ende) to be at the end of one's tether;
    jdn \fix und fertig machen (fam: zusammenschreien) to do in sb sep ( fam) ( erschöpfen) to wear [or ( Brit) ( fam) fag] out sb sep;
    \fix und foxi sein (sl) to be worn out [or ( Brit) ( fam) shattered]; s. a. Idee
    adv quickly

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > fix

  • 94 Geduld

    Ge·duld <-> [gəʼdʊlt] f
    ( Ausdauer) patience;
    eine engelhafte \Geduld haben to have the patience of a saint;
    eine große \Geduld haben to have great patience;
    jds \Geduld ist erschöpft sb has lost patience;
    sich in \Geduld fassen [o üben] ( geh) to have patience ( form)
    Sie müssen sich etwas in \Geduld üben you must be patient for a while;
    hab' \Geduld! be patient!;
    mit jdm/etw \Geduld haben to be patient with sb/sth;
    keine \Geduld [zu etw dat] haben to have no patience [with sth];
    jdm fehlt die \Geduld sb's patience is wearing thin;
    jdm reißt die \Geduld ( fam) sb runs out of patience;
    gleich reißt mir die \Geduld you're trying my patience;
    \Geduld üben [o lernen] ( geh) to learn to be patient ( form)
    die \Geduld verlieren to lose one's patience;
    sich mit \Geduld wappnen ( geh) to summon up one's patience;
    \Geduld! be patient!
    WENDUNGEN:
    mit \Geduld und Spucke fängt man eine Mucke ( fängt man eine Mucke) patience and snare catch many a hare rare

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Geduld

  • 95 groggy

    grog·gy [ʼgrɔgi] adj
    2) (fam: erschöpft) exhausted, all in ( Brit), knackered ( Brit) (sl)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > groggy

  • 96 kaputt

    ka·putt [kaʼpʊt] adj
    ( fam)
    1) ( defekt) broken
    2) ( beschädigt) damaged; (Kleidung: zerrissen) torn;
    \kaputt sein to be damaged, to have had it ( fam)
    3) ( erschöpft) shattered, knackered (sl)
    total \kaputt sein to be completely shattered [or knackered] (sl)
    4) ( ruiniert) ruined, in ruins; s. a. Typ
    5) med ( schwer geschädigt) damaged;
    ( verletzt) injured;
    ( gebrochen) broken

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > kaputt

  • 97 Können

    kön·nen
    1. kön·nen [ʼkœnən]
    vt <konnte, gekonnt> ( beherrschen)
    etw \Können to know sth;
    kannst du eigentlich Schach? can you/do you know how to play chess?;
    eine Sprache \Können to know [or speak] a language;
    [et]was/nichts \Können ( fam) to be good/useless;
    man merkt, du kannst was it's obvious you know your stuff;
    ( Fähigkeiten haben) to be able/not be able to do sth;
    [et]was/nichts für etw \Können ( verantwortlich sein) to be able/not be able to do anything about sth;
    etw nie/nicht tun \Können to never/not be able to do sth;
    ... was jd kann as best sb can;
    sie liefen, was sie nur konnten they ran as quickly as they could
    WENDUNGEN:
    du kannst mich [mal] (]) (sl) get lost! ( fam), [go and] take a running jump! ( Brit) ( fam), kiss my ass! (Am) (sl)
    vi <konnte, gekonnt to be able;
    ich würde ja gerne kommen, aber ich kann leider nicht I would love to come but I can't;
    nicht mehr \Können ( erschöpft sein) to not be able to go on;
    ( überfordert sein) to have had enough;
    ( satt sein) to not be able to eat any more, to have had enough, to be full [up];
    noch \Können (weitermachen \Können) to be able to carry on;
    (weiteressen \Können) to be able to eat more;
    wie konntest du nur! how could you?!;
    da \Können Sie nichts [da]für it's not your fault
    WENDUNGEN:
    [erst einmal] \Können vor Lachen I would if [or I wish] I could, [that's] easier said than done;
    mit jdm [gut] \Können to get on [well] with sb;
    mir kann keiner nobody can touch me vb aux <konnte, können modal
    1) ( vermögen)
    etw tun \Können to be able to do sth
    etw tun \Können to be able to do sth
    3) ( dürfen)
    jd kann etw tun sb can do sth;
    kann ich das Foto sehen? can/may I see the photo?
    jd kann etw tun sb could do sth;
    etw tun \Können to be able to do sth;
    solche Dinge können eben manchmal passieren these things [can] happen sometimes;
    sein \Können, dass to be possible that;
    [schon] sein \Können ( fam) to be possible;
    [ja,] kann sein [yes,] that's possible [or possibly];
    nicht sein \Können to not be possible;
    könnte es nicht sein, dass...? could it not be that...?
    2. Kön·nen -s> [ʼkœnən] nt
    kein pl ability, skill;
    spielerisches/schauspielerisches \Können sportsmanship/acting ability [or skill]

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Können

  • 98 können

    kön·nen
    1. kön·nen [ʼkœnən]
    vt <konnte, gekonnt> ( beherrschen)
    etw \können to know sth;
    kannst du eigentlich Schach? can you/do you know how to play chess?;
    eine Sprache \können to know [or speak] a language;
    [et]was/nichts \können ( fam) to be good/useless;
    man merkt, du kannst was it's obvious you know your stuff;
    ( Fähigkeiten haben) to be able/not be able to do sth;
    [et]was/nichts für etw \können ( verantwortlich sein) to be able/not be able to do anything about sth;
    etw nie/nicht tun \können to never/not be able to do sth;
    ... was jd kann as best sb can;
    sie liefen, was sie nur konnten they ran as quickly as they could
    WENDUNGEN:
    du kannst mich [mal] (]) (sl) get lost! ( fam), [go and] take a running jump! ( Brit) ( fam), kiss my ass! (Am) (sl)
    vi <konnte, gekonnt to be able;
    ich würde ja gerne kommen, aber ich kann leider nicht I would love to come but I can't;
    nicht mehr \können ( erschöpft sein) to not be able to go on;
    ( überfordert sein) to have had enough;
    ( satt sein) to not be able to eat any more, to have had enough, to be full [up];
    noch \können (weitermachen \können) to be able to carry on;
    (weiteressen \können) to be able to eat more;
    wie konntest du nur! how could you?!;
    da \können Sie nichts [da]für it's not your fault
    WENDUNGEN:
    [erst einmal] \können vor Lachen I would if [or I wish] I could, [that's] easier said than done;
    mit jdm [gut] \können to get on [well] with sb;
    mir kann keiner nobody can touch me vb aux <konnte, können modal
    1) ( vermögen)
    etw tun \können to be able to do sth
    etw tun \können to be able to do sth
    3) ( dürfen)
    jd kann etw tun sb can do sth;
    kann ich das Foto sehen? can/may I see the photo?
    jd kann etw tun sb could do sth;
    etw tun \können to be able to do sth;
    solche Dinge können eben manchmal passieren these things [can] happen sometimes;
    sein \können, dass to be possible that;
    [schon] sein \können ( fam) to be possible;
    [ja,] kann sein [yes,] that's possible [or possibly];
    nicht sein \können to not be possible;
    könnte es nicht sein, dass...? could it not be that...?
    2. Kön·nen -s> [ʼkœnən] nt
    kein pl ability, skill;
    spielerisches/schauspielerisches \können sportsmanship/acting ability [or skill]

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > können

  • 99 Loch

    Loch <-[e]s, Löcher> [lɔx, pl ʼlœçɐ] nt
    1) ( offene Stelle) hole;
    ein \Loch im Reifen a puncture;
    ein \Loch im Zahn a hole [or cavity] in one's [or the] tooth;
    ein gähnendes \Loch ( geh) a yawning [or gaping] hole;
    ein \Loch in etw akk [hinein]fressen to eat a hole into sth
    2) sport (Billard\Loch) pocket;
    (Golf\Loch) hole
    3) (fam: elende Wohnung) hole ( fam)
    WENDUNGEN:
    jdm ein \Loch [o Löcher] in den Bauch fragen ( fam) to drive sb up the wall with [[all] one's] questions;
    Löcher [o ein \Loch] in die Luft schießen ( fam) to miss the target;
    Löcher in die Luft starren ( fam) to stare [or gaze] into space;
    auf dem letzten \Loch pfeifen (sl: finanziell am Ende sein) to be broke ( fam) [or ( Brit) (sl a.) skint]; ( völlig erschöpft sein) to be on one's/its last legs;
    schwarzes \Loch astron black hole;
    ein großes \Loch in jds Geldbeutel/Ersparnisse reißen ( fam) to make a big hole in sb's pocket/a big hole [or ( fam) dent] in sb's savings;
    saufen wie ein \Loch ( fam) to drink like a fish ( fam)
    mit etw dat ein \Loch stopfen to plug the gap [in sth] with sth

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Loch

  • 100 Mensch

    1. Mensch <-en, -en> [ʼmɛnʃ] m
    der \Mensch man no pl, no art;
    die \Menschen man sing, no art, human beings pl;
    \Mensch und Tier man and beast;
    ein anderer \Mensch werden to become a different person [or man/woman];
    ein neuer \Mensch werden to become a new man/woman [or person];
    das konnte kein \Mensch ahnen! no one could have foreseen that!;
    \Mensch bleiben ( fam) to stay human;
    auch nur ein \Mensch sein to be only human;
    kein \Mensch mehr sein ( unmenschlich) to be no longer human; (fam: völlig erschöpft) to be all in;
    als \Mensch as a person;
    kein \Mensch no one, nobody;
    es war kein \Mensch da there was no one [or not a soul] there
    2) ( Person) person, man/woman;
    \Menschen people;
    sie sollte mehr unter \Menschen gehen she should mix with people [or socialize] [or get out] more;
    [viel] unter \Menschen kommen to get out [a lot], to meet [a lot of] people
    die \Menschen mankind sing, no art, man sing, no art;
    alle \Menschen everyone, everybody;
    so sind die \Menschen that's how people are, that's human nature;
    4) (pej fam: Kerl) character, so-and-so
    WENDUNGEN:
    \Mensch Meier! (sl) wow! ( fam), gosh! ( fam), good grief! ( fam)
    hat der \Mensch Töne! ( fam) can you believe it! ( fam)
    des \Menschen Wille ist sein Himmelreich ( ist sein Himmelreich) you have to follow your own nose ( prov)
    wie der erste [o letzte] \Mensch ( fam) very awkwardly [or clumsily];
    sich wie die ersten/letzten \Menschen benehmen to behave like cavemen [or Neanderthals];
    wie der letzte \Mensch aussehen to look ridiculous;
    nur ein halber \Mensch sein ( fam) to feel incomplete;
    ohne dich bin ich nur ein halber \Mensch I'm lost without you;
    wenn sie nicht genügend geschlafen hat, ist sie nur ein halber \Mensch if she hasn't had enough sleep, she's not herself [or only half there];
    von \Mensch zu \Mensch man to man/woman to woman;
    \Mensch! ( fam) wow! ( fam), cor! (sl)
    \Mensch, war das anstrengend/ eine Anstrengung boy, was that exhausting/an effort;
    ( vorwurfsvoll) for goodness' sake!;
    \Mensch, verschwinde! hey, clear off!;
    \Mensch, das habe ich ganz vergessen! blast, I completely forgot!
    2. Mensch <-[e]s, -er> [ʼmɛnʃ] nt
    ( SÜDD) ( pej) ( fam) female ( pej), madam ( pej), slut ( pej)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Mensch

Страницы

См. также в других словарях:

  • erschöpft — erschöpft …   Deutsch Wörterbuch

  • erschöpft — Nach der Nachtschicht bin ich immer sehr erschöpft …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • erschöpft — ↑down, ↑groggy, ↑kaputt, ↑machulle, ↑marode, ↑schachmatt …   Das große Fremdwörterbuch

  • erschöpft — erholungsbedürftig; abgekämpft; abgespannt; ausgelaugt; abgehetzt; erschlafft; verausgabt; kaputt (umgangssprachlich); abgearbeitet; entkräftet; …   Universal-Lexikon

  • erschöpft — 1. aufgebraucht, ausgegangen, leer, nicht mehr verfügbar, versandet, zu Ende; (geh.): aufgezehrt, versiegt; (südd., österr. ugs.): gar; (ugs.): alle. 2. abgearbeitet, abgehetzt, abgekämpft, abgespannt, angegriffen, angeschlagen, atemlos,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • erschöpft — erschöpfen, erschöpft ↑ schöpfen …   Das Herkunftswörterbuch

  • erschöpft — er|schọ̈pft …   Die deutsche Rechtschreibung

  • völlig erschöpft sein — [Redensart] Auch: • wie erschlagen sein Bsp.: • Nach einem schweren Arbeitstag war er völlig erschöpft …   Deutsch Wörterbuch

  • übermüdet — erschöpft, übernächtigt, zerschlagen; (ugs.): alle, am Ende, erledigt, erschlagen, erschossen, [fix und] fertig, fix und foxi, halb tot, hundemüde, k. o., kaputt; (emotional verstärkend): todmüde; (geh. emotional verstärkend): sterbensmüde. * * * …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • ab — erschöpft, abgearbeitet. »Vater is janz ab.« …   Berlinerische Deutsch Wörterbuch

  • erschossesein — erschöpft sein. »Ick fühl ma heute wie erschossen.« …   Berlinerische Deutsch Wörterbuch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»