-
1 beschädigt
beschädigt
damaged, in a damaged state, defective, faulty, (Lebensmittel) spoilt, spoiled, (Schiff) averaged, disabled, (Urkunde) mutilated, (Ware) shopworn;
• leicht beschädigt slightly damaged;
• schwer beschädigt seriously damaged, badly injured;
• durch Seewasser beschädigt damaged by sea-water;
• auf dem Transport (unterwegs) beschädigt damaged in transit. -
2 beschädigt
-
3 beschädigt
injured; shopworn* * *((negative undamaged): a damaged table.) damaged* * *be·schä·digtadj inv damagedleicht/schwer \beschädigt slightly/badly damaged* * *adj.corrupted adj.damaged adj.damned adj.flawed adj.injured adj.shopworn adj. -
4 beschädigt
< edv> (z.B. Datei, Datenkopf, Datenpaket-Header, FAT) ■ corrupted -
5 beschädigt
-
6 beschädigt
1. corrupted2. damaged3. damned4. flawed5. injured6. marred7. mars8. mauls9. shopworn -
7 beschädigt werden
beschädigt werden v damageDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > beschädigt werden
-
8 auf dem Transport (unterwegs) beschädigt
auf dem Transport (unterwegs) beschädigt
damaged in transit.Business german-english dictionary > auf dem Transport (unterwegs) beschädigt
-
9 auf dem Transport beschädigt werden
auf dem Transport beschädigt werden
to be damaged in transitBusiness german-english dictionary > auf dem Transport beschädigt werden
-
10 beim Transport beschädigt
beim Transport beschädigt
knocked about in transitBusiness german-english dictionary > beim Transport beschädigt
-
11 durch Seewasser beschädigt
durch Seewasser beschädigt
damaged by sea-waterBusiness german-english dictionary > durch Seewasser beschädigt
-
12 durch Witterungseinflüsse beschädigt
durch Witterungseinflüsse beschädigt
weather-beaten.Business german-english dictionary > durch Witterungseinflüsse beschädigt
-
13 leicht beschädigt
leicht beschädigt
slightly damaged -
14 schwer beschädigt
schwer beschädigt
seriously damaged, badly injured -
15 irreparabel beschädigt
<tech.allg> ■ damaged beyond repairGerman-english technical dictionary > irreparabel beschädigt
-
16 durch Witterungseinflüsse beschädigt
weather-beatenDeutsch-Englisch Wörterbuch > durch Witterungseinflüsse beschädigt
-
17 Ich bin schwer beschädigt worden.
ausdr.I have suffered from heavy losses. expr.Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ich bin schwer beschädigt worden.
-
18 Ich bin schwer beschädigt worden.
I have suffered from heavy losses.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Ich bin schwer beschädigt worden.
-
19 schwer beschädigt
1. gravely damaged2. heavily damaged3. seriously disabled4. severely disabled -
20 Transport
Transport m LOGIS haulage, transit, transport, transportation, conveyance, truckage • auf Transport befindlich LOGIS in transit • beim Transport beschädigt LOGIS damaged in transit* * *m < Transp> haulage, transit, transport, transportation, conveyance, truckage ■ auf Transport befindlich < Transp> in transit ■ beim Transport beschädigt < Transp> damaged in transit* * *Transport
transport, carriage, carrying, conveyance, portage, haul, transportation (US), (Versand) freightage, forwarding, dispatch, shipping (US);
• auf dem Transport in transit;
• auf dem Transport verloren gegangen lost in transit;
• beim Transport beschädigt knocked about in transit;
• verbilligter Transport reduced-cost transportation (US);
• Transport per Achse (LKW) road transport, haulage;
• Transport von Arbeitskräften deadheading;
• Transport per Bahn rail[way] (railroad, US) transport, transport (conveyance) by rail;
• Transport im Binnenschifffahrtsverkehr inland water transport;
• Transport mit dem nächsten Dampfer shipment with the first steamer;
• Transport per Flugzeug (auf dem Luftwege) air[craft] transport, conveyance by aircraft, transportation (US) (carriage) by air;
• Transport auf Güterwagen truckage (Br.);
• Transport mit dem Kraftfahrzeug (per LKW, auf dem Lastwagen) road transport (Br.), haulage, motor-truck transport (US), transport of goods by road (Br.), highway transportation (US);
• Transport auf dem Landwege transport by land, land transport;
• Transport auf dem Land- und Seeweg surface transport[ation];
• Transport von LKW-Anhängern auf Schiffen fishyback hauling;
• Transport auf dem Seewege carriage by sea, sea (marine, maritime) transport;
• Transport im Überseeverkehr ocean transport;
• Transport mit mehreren Verkehrsmitteln intermodal transport;
• Transport und Versand traffic and shipping;
• Transport auf dem Wasserwege transport (conveyance) by water, waterborne transportation;
• Transport nur auf dem Wasserwege all-water;
• Transporte abwickeln to handle shipments;
• Transport bezahlen to pay the carriage;
• auf dem Transport Schaden nehmen to suffer in transport;
• beim Transport verrutschen to shift in transport;
• auf dem Transport beschädigt werden to be damaged in transit;
• Transportabteilung forwarding (shipping, US) department;
• Transportagentur transport agent (agency), transportation agency (US);
• Transportanlage conveyor plant, transportation equipment;
• Transportanweisungen forwarding (shipping, US) instructions;
• Transportarbeiter transport (maritime, US) worker, material handler;
• Transportarbeitergewerkschaft [etwa] Transport and General Workers Union (Br.), Union of Communication Workers;
• Transportarbeiterstreik strike of transport workers, trucking (US) (transport-worker) strike;
• umweltverträgliche Transportart environmentally sustainable mode of transport;
• Transportauftrag forwarding (shipping, US) order;
• Transportausstattung conveyor plant, transportation equipment;
• Transportband production line, band conveyor (Br.), conveyor belt;
• Transportband für Fußgänger (Flughafen) travellator;
• Transportbedingungen terms of transport, shipping terms (US);
• Transportbehälter [carrying] container;
• Transportbehälter für radioaktive Stoffe shipping cask;
• angemessene Transportbeschaffenheit suitable shipping conditions (US);
• Transportdokument transport document;
• Transporteinrichtung conveyer, transportation means (facility);
• Transportempfangsschein transportation receipt;
• Transporterfahrungen shipping experience (US).
См. также в других словарях:
beschädigt — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Und ein Teil ihrer Ausrüstung war auch beschädigt … Deutsch Wörterbuch
beschädigt — ↑havariert … Das große Fremdwörterbuch
beschädigt — brüchig, defekt, entzwei, lädiert, löchrig, schadhaft; (ugs.): aus dem Leim gegangen, hin, kapores, kaputt, mitgenommen; (salopp): im Eimer; (Seew., Flugw.): havariert. * * * beschädigt:1.〈durchGewalteinwirkungverursacht〉lädiert·havariert;wrack(se… … Das Wörterbuch der Synonyme
beschädigt — lückenhaft; verlustbehaftet; defekt; defizitär; mangelbehaftet; fehlerhaft; drittklassig (umgangssprachlich); schadhaft; kaputt; mangelhaft; … Universal-Lexikon
beschädigt werden — etwas abbekommen (umgangssprachlich); hinnehmen müssen … Universal-Lexikon
schwer beschädigt — schwer|be|schä|digt auch: schwer be|schä|digt 〈Adj.〉 I 〈Zusammen u. Getrenntschreibung〉 in erheblichem Maße beschädigt, lädiert ● ein schwer beschädigtes Auto II 〈nur Zusammenschreibung; Amtsdt.〉 durch (im Krieg od. durch einen Unfall erlittene)… … Universal-Lexikon
schwer beschädigt — D✓schwer|be|schä|digt, schwer be|schä|digt (so viel wie schwerbehindert); aber schwer, schwerer, am schwers|ten beschädigt; ein schwer beschädigtes Fahrzeug ({{link}}K 62{{/link}}) … Die deutsche Rechtschreibung
schwer beschädigt — schwe̲r be·schä·digt Adj; nicht adv; durch eine Verletzung (körperlich) stark behindert ≈ invalid: ein schwer beschädigter Kriegsteilnehmer || hierzu Schwe̲r·be·schä·dig·te, schwe̲r Be·schä·dig·te der / die; n, n … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Systemzustand während der Nuklearkatastrophe von Fukushima — Während der Nuklearkatastrophe von Fukushima wurden im Kernkraftwerk Fukushima Daiichi verschiedene Daten und Messwerte zum Zustand der Kraftwerkssysteme erfasst. Sie zeigen, wie die üblichen Werte des Normalbetriebs im Zeitverlauf überschritten… … Deutsch Wikipedia
Geschichte der U-Boot-Klasse T (Royal Navy) — Die T Klasse war eine U Boot Klasse der britischen Marine im Zweiten Weltkrieg. Das letzte Boot der Klasse wurde 1975 in Israel außer Dienst gestellt. Inhaltsverzeichnis 1 1936–1938 2 1939 3 1940 … Deutsch Wikipedia
Geschichte der britischen U-Boot-Klasse T — Die T Klasse war eine U Boot Klasse der britischen Marine im Zweiten Weltkrieg. Das letzte Boot der Klasse wurde 1975 in Israel außer Dienst gestellt. Inhaltsverzeichnis 1 1936–1938 2 1939 3 1940 4 … Deutsch Wikipedia