Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

error

  • 21 erreur de courant

    1. токовая погрешность трансформатора тока

     

    токовая погрешность трансформатора тока
    Погрешность, которую трансформатор тока вносит в измерение тока, возникающая вследствие того, что действительный коэффициент трансформации не равен номинальному.
    Примечание. Токовая погрешность определяется как арифметическая разность между действительным вторичным током и приведенным ко вторичной цепи действительным первичным током, выраженная в процентах приведенного ко вторичной цепи действительного первичного тока.
    [ ГОСТ 18685-73]

    EN

    current error
    the error which a current transformer introduces into the measurement of a current and which arises from the fact that the actual transformation ratio is not equal to the rated transformation ratio
    [IEV number 321-01-21]

    FR

    erreur de courant
    erreur de rapport (d'un transformateur de courant)
    erreur qu'un transformateur de courant introduit dans la mesure d'un courant et qui provient de ce que le rapport de transformation n'est pas égal au rapport de transformation assigné
    [IEV number 321-01-21]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > erreur de courant

  • 22 erreur de rapport d'un transformateur de courant

    1. токовая погрешность трансформатора тока

     

    токовая погрешность трансформатора тока
    Погрешность, которую трансформатор тока вносит в измерение тока, возникающая вследствие того, что действительный коэффициент трансформации не равен номинальному.
    Примечание. Токовая погрешность определяется как арифметическая разность между действительным вторичным током и приведенным ко вторичной цепи действительным первичным током, выраженная в процентах приведенного ко вторичной цепи действительного первичного тока.
    [ ГОСТ 18685-73]

    EN

    current error
    the error which a current transformer introduces into the measurement of a current and which arises from the fact that the actual transformation ratio is not equal to the rated transformation ratio
    [IEV number 321-01-21]

    FR

    erreur de courant
    erreur de rapport (d'un transformateur de courant)
    erreur qu'un transformateur de courant introduit dans la mesure d'un courant et qui provient de ce que le rapport de transformation n'est pas égal au rapport de transformation assigné
    [IEV number 321-01-21]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > erreur de rapport d'un transformateur de courant

  • 23 erreur de fermeture

    f
    closing error, topo closing error

    Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > erreur de fermeture

  • 24 arbitrage

    arbitrage [aʀbitʀaʒ]
    masculine noun
       a. (dans différend) arbitration ; ( = sentence) ruling
       b. (Boxing, football, rugby) refereeing ; (Hockey, tennis) umpiring
    * * *
    aʀbitʀaʒ
    nom masculin
    1) Sport (en boxe, football, rugby) refereeing; (en base-ball, cricket, tennis) umpiring
    2) ( de différend) arbitration
    * * *
    aʀbitʀaʒ nm
    1) SPORT, [match de football] refereeing, [match de tennis] umpiring
    2) DROIT, POLITIQUE arbitration
    * * *
    1 ( de différend) arbitration; soumettre un litige à l'arbitrage d'un tiers to submit a dispute to arbitration by a third party;
    2 Sport (en boxe, football, rugby) refereeing; (en baseball, cricket, tennis) umpiring;
    3 Fin arbitrage.
    [arbitraʒ] nom masculin
    2. SPORT [généralement] refereeing
    [au volley-ball, tennis, cricket] umpiring

    Dictionnaire Français-Anglais > arbitrage

  • 25 coefficient

    coefficient [kɔefisjɑ̃]
    masculine noun
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━
    French baccalauréat grades are weighted according to the type of baccalauréat being taken. In an arts-oriented « bac », for example, grades for arts subjects are multiplied by a set coefficient which gives them more weight than grades for science subjects.
    * * *
    kɔefisjɑ̃
    nom masculin
    1) ( proportion) ratio
    4) Mathématique coefficient; Physique (d'expansion, absorption) coefficient; (d'élasticité, écrasement) modulus
    * * *
    kɔefisjɑ̃ nm
    * * *
    1 ( proportion) ratio;
    2 ( pourcentage indéterminé) margin; coefficient d'erreur margin of error; coefficient de sécurité safety margin;
    3 Scol, Univ weighting factor in an exam; l'anglais a un coefficient élevé English results are heavily weighted; la chimie est au coefficient 4 chemistry results are multiplied by 4;
    4 Math, Stat coefficient; Phys (d'expansion, absorption) coefficient; (d'élasticité, écrasement) modulus;
    5 Admin points on a salary scale; être au coefficient 200 to have 200 points.
    coefficient de capitalisation des résultats Fin price earning ratio, PER; coefficient de liquidité Fin liquid ratio; coefficient d'occupation des sols, COS ( en urbanisme) building to plot ratio, site coverage; coefficient d'occupation des vols Aviat proportion of seats sold; coefficient de pénétration dans l'air Aut, Aviat drag coefficient.
    [kɔefisjɑ̃] nom masculin
    2. [proportion] rating, ratio
    coefficient d'exploitation/de perte operating/loss ratio
    3. [valeur] weight, weighting
    l'anglais est affecté du coefficient 3 English will be weighted at a rate equal to 300%
    In baccalauréat examinations, the grade for each subject is multiplied by a coefficient which is determined by the type of baccalauréat chosen. For a bac S, which has a scientific bias, the coefficient for maths will be higher than the coefficient for philosophy, for example.

    Dictionnaire Français-Anglais > coefficient

  • 26 diagnostic

    diagnostic [djagnɔstik]
    masculine noun
    * * *
    djagnɔstik
    nom masculin
    1) Médecine diagnosis

    bon/mauvais diagnostic — correct/wrong diagnosis

    établir or poser un diagnostic — to make a diagnosis

    2) ( évaluation) diagnosis
    •
    Phrasal Verbs:
    * * *
    djaɡnɔstik nm
    * * *
    1 Méd diagnosis; bon/mauvais diagnostic correct/wrong diagnosis; diagnostic prénatal/psychiatrique prenatal/psychiatric diagnosis; établir or poser un diagnostic to make a diagnosis; erreur de diagnostic error in diagnosis; avoir un bon diagnostic to be good at making diagnoses;
    2 ( évaluation) diagnosis; diagnostic d'un expert expert opinion.
    diagnostic préimplantatoire pre-implantation genetic diagnosis.
    [djagnɔstik] nom masculin

    Dictionnaire Français-Anglais > diagnostic

  • 27 jugement

    jugement [ʒyʒmɑ̃]
    masculine noun
       a. [d'affaire criminelle] sentence ; [d'affaire civile] decision
    • passer en jugement [personne] to stand trial ; [affaire] to come to court
       b. ( = opinion) judgment
       c. ( = discernement) judgment
    * * *
    ʒyʒmɑ̃
    nom masculin
    1) ( opinion) judgment
    2) ( aptitude) judgment
    3) Droit ( décision) ( pour un crime) verdict; ( pour un délit) judgment, decision

    passer en jugement — [affaire] to come to court

    * * *
    ʒyʒmɑ̃ nm
    1) (faculté, opinion) judgment, judgement Grande-Bretagne
    2) DROIT (au pénal) sentence, (au civil) decision
    * * *
    1 ( opinion) judgment; erreur de jugement error of judgment; le jugement de l'histoire the judgment of history; porter un jugement sur qch/qn to pass judgment on sth/sb; porter un jugement hâtif/négatif sur qch to pass a hasty/negative judgment on sth; avoir peur du or redouter le jugement de qn to be afraid of what sb will think of one; s'en remettre au jugement de qn to defer to sb's judgment;
    2 ( aptitude) judgment; n'avoir aucun jugement to lack judgment; fausser le jugement de qn to distort sb's judgment;
    3 Jur ( processus) judgment; ( décision) ( pour un crime) verdict; ( pour un délit) judgment, decision; prononcer un jugement ( pour un crime) to give one's verdict; ( pour un délit) to pass judgment; passer en jugement [affaire] to come to court.
    jugement par défaut judgment by default; jugement de Dieu Divine Judgment; Hist ordeal; jugement incident interlocutory judgment; jugement de Salomon the judgment of Solomon; jugement de valeur value judgment; Jugement dernier Last Judgment.
    [ʒyʒmɑ̃] nom masculin
    1. DROIT [verdict, droit & DROIT] sentence, ruling, decision
    prononcer ou rendre un jugement to pass sentence, to give a ruling
    le jugement dernier the Last Judgment, Day of Judgment
    3. [discernement] judgment, flair
    elle a du/n'a aucun jugement (en matière de...) she's a good/no judge (of...)
    4. [évaluation] judgment
    jugement préconçu prejudgment, preconception
    formuler un jugement sur quelque chose/quelqu'un to express an opinion about something/somebody
    porter un jugement sur quelque chose/quelqu'un to pass judgment on something/somebody
    le jugement de l'histoire/la postérité the verdict of history/posterity

    Dictionnaire Français-Anglais > jugement

  • 28 manifeste

    manifeste [manifεst]
    1. adjective
    [vérité, injustice] manifest ; [sentiment, différence] obvious
    • il est manifeste que... it is quite obvious that...
    2. masculine noun
    * * *
    manifɛst
    1.
    adjectif obvious, manifest

    2.
    nom masculin Art, Politique manifesto
    * * *
    manifɛst
    1. adj
    obvious, evident
    2. nm
    * * *
    A adj obvious, manifest.
    B nm Art, Pol manifesto.
    [manifɛst] adjectif
    [évident] obvious, evident, manifest (soutenu)
    tel était son désir, rendu manifeste dans son testament such was her wish, as manifested in her will
    erreur manifeste obvious ou manifest error
    ————————
    [manifɛst] nom masculin
    1. LITTÉRATURE & POLITIQUE manifesto
    ‘le Manifeste du parti communiste’ Marx, Engels ‘The Communist Manifesto’

    Dictionnaire Français-Anglais > manifeste

  • 29 marquage

    maʀkaʒ nm
    1) SPORT marking

    une erreur de marquage — a defensive error, a marking error

    2) [bétail] branding, [arbre] marking
    * * *
    1 ( étiquetage) gén marking; ( au fer) branding; le marquage des bêtes d'un troupeau branding the animals in a herd; le marquage du linge est obligatoire clothes must have a name tag;
    2 Sport marking; le marquage d'un adversaire marking an opponent;
    3 Gén Civ ( de route) road marking;
    4 Ordinat highlighting ¢.
    [markaʒ] nom masculin
    2. [de linge] marking
    [d'animaux] marking, branding

    Dictionnaire Français-Anglais > marquage

  • 30 méprise

    méprise [mepʀiz]
    feminine noun
    ( = erreur) mistake ; ( = malentendu) misunderstanding
    * * *
    mepʀiz
    nom féminin mistake
    * * *
    mepʀiz nf
    1) (= erreur) mistake, error
    2) (= malentendu) misunderstanding
    * * *
    méprise nf mistake; par méprise by mistake.
    [mepriz] nom féminin
    ————————
    par méprise locution adverbiale

    Dictionnaire Français-Anglais > méprise

  • 31 pilotage

    pilotage [pilɔtaʒ]
    masculine noun
       a. [d'avion] flying ; [de bateau] piloting
       b. [d'entreprise, économie, projet] running
    * * *
    pilɔtaʒ
    nom masculin
    1) Aviation, Nautisme piloting [U]; Automobile driving [U]
    2) ( gestion) ( d'entreprise) running [U]; ( de négociation) leading [U]
    * * *
    pilɔtaʒ nm
    [avion] flying, piloting, [voiture] driving, [bateau] piloting
    * * *
    1 Aviat, Naut piloting ¢; Aut driving ¢; un accident dû à une erreur de pilotage an accident caused by pilot error; le pilotage à trois flying with two co-pilots;
    2 ( gestion) ( d'entreprise) running ¢; ( de négociation) leading ¢; le pilotage d'une entreprise running a company.
    pilotage automatique Aviat automatic piloting system.
    [pilɔtaʒ] nom masculin
    3. (figuré) [direction]

    Dictionnaire Français-Anglais > pilotage

  • 32 signalisation

    signalisation [siɲalizasjɔ̃]
    feminine noun
    • « absence de signalisation » "no road markings"
    • signalisation verticale/horizontale road signs/road markings
    * * *
    siɲalizasjɔ̃
    1) ( système) signalling [BrE]
    2) ( réseau) signals (pl)
    •
    Phrasal Verbs:
    * * *
    siɲalizasjɔ̃ nf
    1) (= action) signalling, signposting
    2) (= balises) (voie ferrée) signals pl (routes) road signs pl
    * * *
    1 ( système) signallingGB;
    2 ( réseau) signals (pl).
    signalisation horizontale road markings (pl); signalisation de piste Aviat runway lights and markings (pl); signalisation routière roadsigns and markings (pl); signalisation verticale roadsigns (pl).
    [siɲalizasjɔ̃] nom féminin
    1. [matériel]
    a. [sur la chaussée] (road) markings
    b. [panneaux] roadsigns
    2. [aménagement]

    Dictionnaire Français-Anglais > signalisation

  • 33 recours en rectification

    action to correct an error; application to correct an error

    Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > recours en rectification

  • 34 Laura

       1944 - США (88 мин)
         Произв. Fox (Отто Преминджер)
         Реж. ОТТО ПРЕМИНДЖЕР
         Сцен. Джей Дрэтлер, Сэмюэл Хоффенстин и Бетти Райнхардт по одноименному романе Веры Каспари
         Опер. Джозеф Лашелл
         Муз. Дэйвид Рэксин
         В ролях Джин Тирни (Лора Хант), Дэйна Эндрюз (Марк Макфёрсон), Клифтон Уэбб (Уолдо Лайдекер), Винсент Прайс (Шелби Карпентер), Джудит Эндерсон (Энн Тридуэлл), Дороти Эдамз (Бесси Клэри), Джеймс Флейвин (Макэвити), Фред Кэллахан (Ралф Данн), Кэтлин Хауард (Луиза).
       ± «Я никогда не забуду тот уикэнд, что настал после гибели Лоры». Такими словами знаменитый нью-йоркский журналист Уолдо Лайдекер, утонченный циник, начинает рассказ о днях, наступивших после смерти его юной протеже Лоры Хант, застреленной в упор из дробовика в собственной квартире. Его вызывает на допрос инспектор Марк Макфёрсон, человек грубоватый и неотесанный. Трудно вообразить себе более непохожих друг на друга людей; между ними сразу же рождается взаимная антипатия. Макфёрсон не скрывает от Лайдекера, что тот возглавляет список подозреваемых. В ответ Лайдекер заявляет, что ему это льстит, и просит, чтобы ему сообщали о ходе расследования. Макфёрсон приходит к Энн Тридуэлл, женщине не первой молодости, давней любовнице Шелби Карпентера - фатоватого господина, живущего за ее счет. Карпентер, влюбленный в Лору, сделал ей предложение, и как раз незадолго до смерти Лора отправилась в его загородный дом, чтобы обдумать свое решение.
       Затем Макфёрсон, Лайдекер и Карпентер вместе идут в квартиру Лоры, где инспектор пытается воссоздать картину убийства. Лора открыла дверь гостю (или гостье), и тот (или та) немедленно застрелил ее в упор. Лайдекер начинает обвинять Карпентера, и Макфёрсон вынужден их разнимать.
       Позднее инспектор и Лайдекер ужинают в ресторане «Монтаньино», куда журналист часто приводил Лору. Он вспоминает их первую встречу, Лора была художницей и работала в рекламе. Однажды она подошла к нему в ресторане отеля «Алгонкин» и попросила автограф на афише, восхваляющей достоинства некой авторучки. Он нагрубил девушке, а затем, раскаиваясь за свое поведение, подошел к ее столику с извинениями и даже сам предложил ей столь желанный автограф. В последующие недели они часто виделись. Лайдекер, как настоящий Пигмалион, изменил Лору внешне и внутренне. Он познакомил ее со многими важными людьми и помог добиться успеха в работе. Но, к огорчению Лайдекера, у Лоры имелась досадная привычка влюбляться в грубых, широкоплечих мужланов - таких, как художник Якоби, написавший ее портрет. В одной оскорбительной статье Лайдекер разгромил стиль Якоби, и вскоре тот исчез с его горизонта. Затем Лайдекер попробовал уничтожить в глазах Лоры Карпентера, к которому девушка проявляла живой интерес. Он навел о Карпентере справки и сделал вывод, что он - сомнительный и бестактный тип, раздающий другим (например, манекенщице Диане Редфёрн) подарки, полученные от Лоры.
       Макфёрсон все больше времени проводит в квартире Лоры, причем не только в интересах следствия; у него выработалось нечто вроде персональной одержимости. Он читает переписку Лоры и ее личный дневник. Лайдекеру не нравится, что полицейский читает его письма; наконец, он заявляет Макфёрсону, что его поведение становится все более странным и любовь к мертвой девушке приведет его в сумасшедший дом. Вечером Макфёрсон засиживается в квартире допоздна, напивается и засыпает. Внезапно перед ним возникает Лора. Макфёрсон не верит своим глазам. Девушка удивлена присутствию чужака и хочет вызвать полицию. Выясняется, что она провела выходные в деревне, без газет и радио, и не знает о собственной смерти и о расследовании. Лора находит в квартире платье, принадлежащее Диане Редфёрн, - Диана и есть подлинная жертва преступления. Макфёрсон спешит узнать, согласилась ли Лора выйти замуж за Карпентера. Ответ отрицательный: инспектор доволен этой новостью.
       Несмотря на данное инспектору обещание ни с кем не видеться, Лора встречается в машине с Карпентером: едва покинув квартиру, Макфёрсон начинает за ним слежку. Карпентер едет в загородный дом Лоры - забрать ружье, которое, возможно, стало орудием убийства. Ясно, что он подозревает Лору и пытается ее защитить. Карпентер вынужден признаться инспектору, что он с самого начала знал о том, что Лора жива; именно он привез Диану в квартиру Лоры. Когда раздался звонок, именно Диана открыла дверь, не успев, по его словам, даже разглядеть убийцу.
       Наутро Макфёрсон приходит к Лоре. Лайдекер, которому инспектор намеренно не рассказывал о ее возвращении, видит Лору и падает в обморок. Вскоре он приходит в себя. На вечеринке, организованной Энн Тридуэлл, Карпентер и Лора, к неудовольствию Макфёрсона, снова заводят разговор о браке. Энн безуспешно старается вернуть Карпентера. Она говорит инспектору, что не убивала Лору, хотя думала об этом. Макфёрсон нарочно во всеуслышание говорит по телефону, что вскоре доберется до преступника. Он увозит Лору в полицейский участок и проводит допрос, главная цель которого - убедиться в ее невиновности. Он с огромным облегчением слышит от Лоры, что та больше не любит Карпентера. Она хотела притвориться, что согласна выйти за него, чтобы не бросать его в трудную минула; Макфёрсон отвозит ее домой и отправляется к Лайдекеру. Не застав хозяина дома, инспектор изучает напольные часы, точная копия которых (подарок Лайдекера) стоит в квартире Лоры. Вернувшись к Лоре, он застает ее в разгар ссоры с Лайдекером. Она обвиняет Лайдекера в том, что он специально отвадил от нее всех мужчин. Она больше не хочет его видеть. Лайдекер уходит. Макфёрсон разбивает основание часов и находит внутри ружье, из которого была убита Диана. Теперь он как никогда уверен в виновности Лайдекера. Он понимает, что сразу же после убийства Лайдекер, думая, что Лора мертва, спрятал ружье в часах. Впрочем, Лора предчувствовала, что преступник - Лайдекер. Макфёрсон едет арестовывать убийцу. Но Лайдекер не ушел из дома. Он вынимает ружье из часов и заряжает его. Лора слушает по радио голос Лайдекера, рассказывающий о знаменитых любовных историях, и не замечает настоящего Лайдекера за спиной. Лайдекер целится. Лора отводит ствол ружья в потолок, и в этот момент в квартире появляется Макфёрсон, заметивший, что Лайдекер никуда не ушел. Помощник инспектора стреляет в Лайдекера; тот умирает рядом с разбитыми часами, шепча Лоре: «Прощай, моя любовь».
       ► Лора - подлинная отправная точка в карьере Преминджера, который снял до этого лишь 4 относительно незначительные картины: Большая любовь, Die grosse Liebe, 1933 - в Австрии, и Очарованный тобой, Under Your Spell, 1936, Осторожно, любовь за работой, Danger - Love at Work, 1937, Допуск на ошибку, Margin for Error, 1943 - в Голливуде. Прежде чем заслужить единодушное признание как классический и эстетически совершенный фильм, Лора стала символом необычайного упрямства своего создателя и продюсера, который преодолел массу препятствий и затруднений, чтобы добиться права сесть в режиссерское кресло. Преминджер был приглашен из Вены в Голливуд студией «Fox». Он снял для студии фильмы Очарованный тобой и Осторожно, любовь за работой, но затем серьезно поссорился с Зэнаком в первые же дни съемок Похищенного, Kidnapped, 1938 - картины, которую ему навязали. Он полагал, что экранизация Стивенсона, действие которой происходит в горах Шотландии - не самый подходящий материал для уроженца Вены. Так Преминджер попал в черный список Зэнака и, учитывая влияние последнего в голливудских кругах, лишился работы не только на «Fox», но и на других крупных студнях. Только работа в театре (в качестве режиссера и актера) позволила ему остаться в Америке и не умереть с голоду. Он виртуозно исполнил на сцене роль нацистского офицера в комедии Клары Бут Люс «Допуск на ошибку» (Margin for Error). «Fox» захотела экранизировать пьесу и предложила Преминджеру сыграть ту же роль и в фильме. Он согласился при условии, что сам сядет в режиссерское кресло, и даже отказался от прибавки к зарплате. В отсутствие Зэнака, отправившегося на фронт, его ассистент Уильям Гец пошел навстречу Преминджеру. Так Преминджер вернулся на студию «Fox» и подписал традиционный контракт на 7 лет в качестве актера, продюсера и режиссера.
       Проведя немало времени в поисках сюжетов, Преминджер страстно увлекся романом Веры Каспари «Лора». Вернувшись с фронта, Зэнак был возмущен решением Геца. Он согласился на то, что Преминджер будет продюсером Лоры, но категорически запретил подпускать его к режиссуре. Джон Брам и Льюис Майлстоун один за другим отказались от предложения Зэнака заняться этим проектом. На этой стадии главным вмешательством Преминджера стала замена Лэрда Кригара, предполагавшегося на роль Лайдекера, на Клифтона Уэбба (в ту пору - театрального актера, практически не известного в мире кино). Хотя Лэрд Кригар больше походил внешне на героя романа Веры Каспари, он совершенно не соответствовал видению Преминджера; кроме того, за ним тянулся шлейф ролей «злодеев», который мгновенно разрушил бы тайну интриги.
       Наконец, выбор Зэнака останавливается на Мамуляне, который и начинает работу над фильмом. 1-е рабочие материалы не оправдывают надежд. Преминджер критикует костюмы, игру актеров и, в общем и целом, всю работу Мамуляна. Зэнак с ним соглашается и, наконец, доверяет ему режиссуру. Преминджер начинает фильм с нуля. Он изменяет декорации и костюмы, меняет оператора Люсьена Бэллэрда на Джозефа Лашелла, нанимает молодого музыканта Дэйвида Рэксина, который пишет для фильма мелодию, позднее ставшую легендарной. Начавшись столь мучительно, съемки продолжаются довольно спокойно, если не считать одного конфликта между Зэнаком и Преминджером насчет концовки, вскоре разрешившегося па благо фильма. Зэнак справедливо требовал другого финала - того, что мы видим на экране (см. БИБЛИОГРАФИЮ): Преминджер адаптировал ее под свое видение фильма, который в итоге только обогатился неожиданным финальным поворотом.
       Располагаясь в границах столь популярного жанра, как нуар, Лора сочетает 2 аспекта, которые, будь мастерство режиссера не столь высоко, могли бы ослабить и даже уничтожить друг друга. В самом деле, Лора - это и крайне оригинальный детективный ребус (где в середине рассказа жертва убийства оживает и превращается в главного подозреваемого), и пессимистичная, лишенная иллюзий психологическая драма о непреодолимой пропасти, разделяющей людей. 1-й аспект строится на прочности драматургической конструкции; 2-й - на игре обертонов в скрытом лирическом подтексте, создающей некоторую мягкость и туманность в повествовании и приоткрывающей непостижимую тайну человеческих сердец. Преминджер умело пользуется рамками и структурными элементами нуара (флэшбеки, закадровый комментарий), которые он идеально встраивает в свою вселенную. Флэшбек тут нужен не затем, чтобы, как это часто бывает, еще больше запутать сюжет. В этом фильме сюжет, несмотря на всю свою сложность, отличается превосходной драматургической точностью и внятностью. (Для этих целей Преминджер устранил закадровый комментарий от имени Макфёрсона и пошел против воли Зэнака, требовавшего добавить 3-й закадровый комментарий от имени Лоры, чтобы расширить этот образ.)
       Флэшбеки и закадровые комментарии используются Преминджером, чтобы максимально отдалиться от повествования и вести его со стороны. Фильм начинается с воспоминания о Лоре и со знаменитой фразы Лайдекера «Я никогда не забуду…». Это воспоминание располагается не в реальном времени, но в вечности, и, по сути говоря, не закончится никогда, поскольку возвращения в настоящее время не происходит и рассказчик (Лайдекер) погибает в конце фильма. Таким образом, сюжет, оторванный от Времени, комментируется его участником с того света. В фильмах Веер, The Fan, Святая Иоанна, Saint Joan и Здравствуй, грусть, Bonjour tristesse схожий прием в результате сложной диалектики приведет к тому, что дистанция между автором и произведением, холодность тона и бесконечная отстраненность героя-рассказчика от предмета рассказа парадоксально усилят воздействие, близость и интимный характер показываемых событий.
       Неоднократное использование флэшбеков может служить и другим целям; так Преминджер показывает один и тот же объект (в данном случае - Лору) с разных сторон. Лайдекер видит Лору в череде изменений и метаморфоз; глядя на нее, он любуется делом своих рук и, в каком-то смысле, самим собой (флэшбек в ресторане «Монтаньино»). С другой стороны, Макфёрсон после 2-го пришествия Лоры видит ее такой, какая она есть: его взгляд гораздо шире и внимательнее. Образ Лоры обогащается за счет различий в характерах и взглядах 2 героев, которые восхищаются ею в равной степени, но каждый по-своему: декадентский цинизм, самовлюбленность и тщательно скрываемая уязвимость Лайдекера противопоставлена прагматизму и непрошибаемому реализму инспектора.
       Наконец, техника операторской работы - длинные проезды камеры, объединяющие и разделяющие героев, при помощи затейливых узоров позволяющие ощутить дистанцию между ними - и тонкая работа с актерами придают фильму поэтическую и трагическую ауры, без которых он не был бы столь совершенен. Все герои живут словно в закрытом сосуде под взглядами других людей и сами ищут эти взгляды, часто - чтобы изменить их в свою пользу. В то же время все они - одиночки и останутся таковыми, даже несмотря на поспешный хэппи-энд (надежда на союз Лоры и Макфёрсона), которым, казалось бы, завершается интрига. На самом деле, хэппи-энд должен в 1-ю очередь подчеркнуть трагизм и безысходность развязки: поражение Пигмалиона, не способного приблизиться к своей Галатее, которую он дважды безуспешно пытается уничтожить.
       Успех Лоры, как и ослепительное обаяние ее главной актрисы Джин Тирни, с годами не ослабевают. Наоборот, кажется даже, что они возрастают. Число поклонников Лоры и Джин Тирни растет с каждым новым поколением. Благодаря им Лору можно включить в число тех немногих фильмов, которые позволяют верить в долголетие кинематографа и его главных шедевров.
       N.В. Ремейки: 1) Лора - Портрет для убийства, Laura - Portrait for Murder, 1955 - телефильм продолжительностью 55 мин, снятый Джоном Брамом (который отказался снимать фильм для «Fox», потому что «ему слишком нравилась история, чтобы снимать ее так, как этого желал Преминджер». Так, по крайней мере, он сам говорил Вере Каспари). Это лишь бледный пересказ романа, с единственным плюсом - Джорджем Сандерзом в роли Лайдекера. Макфёрсона играет Роберт Стэк, Лору - Дэйна Уинтер. 2) Приграничный игрок, Frontier Gambler, 1956, Сэм Ньюфилд. Действие переносится в пространство вестерна. Роман Каспари не упоминается ни разу. Героиню играет Колин Грей. 3) Лора, Laura, 1956 - телефильм продолжительностью 120 мин, поставленный Джоном Луэллином Мокси. 4) Стефани Ламур, Stephanie Lamour, 1977, Кеннет Шварц. Роман превращен в порнографический опус. Инспектора играет чернокожий актер. Лора (= Стефани Ламур) виновна в убийстве, которое расследует полицейский; и это не последнее убийство в фильме.
       БИБЛИОГРАФИЯ: раскадровка (252 плана) в журнале «L'Avant-Scene», № 211–212 (1978). Предисловие Жака Лурселля рассказывает о процессе создания фильма; в опубликованную раскадровку включены 15 вырезанных сцен, а также первоначальная концовка, не сохранившаяся в окончательном монтаже. Зэнак потребовал переснять финал и доверил его написание Джерому Кэйди (он не упомянут в титрах так же, как и Ринг Ларднер-мл., участвовавший в работе на съемках). Преминджер снял новую концовку, удалив из нее закадровый комментарий от имени Лоры. Между 2 концовками нет принципиальных различий: и в той, и в другой убийца - Лайдекер. В 1-й концовке Лора, оставшись одна после ссоры с Лайдекером, находит в часах ружье, которое безуспешно искал инспектор. Она прячет ружье на чердаке и идет к Лайдекеру, чтобы тот скрылся. Вместо этого Лайдекер возвращается в дом Лоры, поднимается на чердак, берет ружье и пытается застрелить девушку, но вовремя попадает в руки Макфёрсона. Хотя этот вариант не совсем безнадежен, выбранный финал гораздо удачнее, поскольку более сжат по драматургии (не приходится так часто менять место действия), поэтичен, наполнен смыслами (дополнительная метафора образуется голосом Лайдекера, звучащим по радио) и, наконец, трагичен: Лайдекер умирает на глазах у других действующих лиц и зрителя. Такая развязка кажется необходимой для естественного пути развития сюжета; трудно объяснить, почему в 1-м варианте финала Лайдекер оставался жив.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Laura

  • 35 code de correction d´erreur Reed Solomon

    1. код с исправлением ошибок Рида-Соломона

     

    код с исправлением ошибок Рида-Соломона
    Линейный блочный код с исправлением ошибок, применяемый для исправления ошибок, которые могут возникнуть в штриховых или матричных кодах при стирании или удалении части символа.
    Примечания
    1. Линейный код-код, кодирование и декодирование которого может быть сведено к линейным операциям.
    2. Блочный код-код с исправлением ошибок или код с обнаружением ошибок, в котором за одну операцию на вход декодера поступает фиксированное число знаков, а на выходе генерируется кодовое слово, состоящее из большего числа знаков.
    [ ГОСТ 30721-2000]
    [ ГОСТ Р 51294.3-99]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    • code de correction d´erreur Reed Solomon

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > code de correction d´erreur Reed Solomon

  • 36 erreur de graduation de la rose

    1. ошибка градуировки

     

    ошибка градуировки
    ошибка картушки
    Ошибка, возникающая в результате неточностей в градуировке картушки.
    [ ГОСТ Р 52682-2006] 

    Тематики

    • средства навигации, наблюдения, управления

    Синонимы

    EN

    DE

    FR

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > erreur de graduation de la rose

  • 37 erreur de la rose

    1. ошибка градуировки

     

    ошибка градуировки
    ошибка картушки
    Ошибка, возникающая в результате неточностей в градуировке картушки.
    [ ГОСТ Р 52682-2006] 

    Тематики

    • средства навигации, наблюдения, управления

    Синонимы

    EN

    DE

    FR

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > erreur de la rose

  • 38 erreur de frottement

    1. ошибка от трения

     

    ошибка от трения
    Ошибка, возникающая в результате трения между топкой и шпилькой.
    [ ГОСТ Р 52682-2006] 

    Тематики

    • средства навигации, наблюдения, управления

    EN

    DE

    FR

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > erreur de frottement

  • 39 erreur due au frottement

    1. ошибка от трения

     

    ошибка от трения
    Ошибка, возникающая в результате трения между топкой и шпилькой.
    [ ГОСТ Р 52682-2006] 

    Тематики

    • средства навигации, наблюдения, управления

    EN

    DE

    FR

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > erreur due au frottement

  • 40 erreur

    1. погрешность (гравиметра)
    2. погрешность

     

    погрешность
    Отклонение значения измеренной или вычисленной величины от действительного её значения ввиду неточности измерений или вычислений
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

    Тематики

    • метрология, основные понятия

    EN

    DE

    FR

     

    погрешность (гравиметра)
    Разность между показанием гравиметра и действительным значением измеряемой силы тяжести.
    [ ГОСТ Р 52334-2005 ]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > erreur

Страницы

См. также в других словарях:

  • error — er·ror n: an act that through ignorance, deficiency, or accident departs from or fails to achieve what should be done procedural error s; esp: a mistake made by a lower court in conducting judicial proceedings or making findings in a case to… …   Law dictionary

  • Error — Saltar a navegación, búsqueda Error o erróneo, pueden referirse a distintos conceptos en distintos campos de conocimiento: Psicología y planificación: Error de concepto: inexactitud o equivocación al producir en la mente una idea sobre algo.… …   Wikipedia Español

  • error — er‧ror [ˈerə ǁ ˈerər] noun [countable] 1. a mistake: • The confusion was the result of a computer error. • The company has made some strategic errors. ˈcompensating ˌerror ACCOUNTING a mistake in keeping accounts that is hard to find because it… …   Financial and business terms

  • Error — • Reduplicatively regarded, is in one way or another the product of ignorance. But besides the lack of information which it implies, it adds the positive element of a mental judgment, by which something false is held to be true, or something true …   Catholic encyclopedia

  • Error — Er ror, n. [OF. error, errur, F. erreur, L. error, fr. errare to err. See {Err}.] 1. A wandering; a roving or irregular course. [Obs.] [1913 Webster] The rest of his journey, his error by sea. B. Jonson. [1913 Webster] 2. A wandering or deviation …   The Collaborative International Dictionary of English

  • error — error, mistake, blunder, slip, lapse, faux pas, bull, howler, boner are comparable when they denote something (as an act, statement, or belief) that involves a departure from what is, or what is generally held to be, true, right, or proper. Error …   New Dictionary of Synonyms

  • Error — (englisch ‚Fehler‘) hat verschiedene Bedeutungen: Error, fachsprachlicher Begriff für eine Ausnahmesituation des Programmablaufs im Computerwesen, siehe Programmfehler Error, Name einer Band von Brett Gurewitz, siehe Error (Band) Error, Begriff… …   Deutsch Wikipedia

  • error — [er′ər] n. [ME & OFr errour < L error < errare: see ERR] 1. the state of believing what is untrue, incorrect, or wrong 2. a wrong belief; incorrect opinion 3. something incorrectly done through ignorance or carelessness; mistake 4. a… …   English World dictionary

  • error — sustantivo masculino 1. Concepto equivocado o falso: Decía que la otra teoría estaba llena de errores. Sinónimo: equivocación. 2. Dicho o hecho equivocado: Dejarle entrar en casa fue un error. Hay un error en las listas de aprobados. Murió por un …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • error — also, through 18c., errour, c.1300, from O.Fr. error mistake, flaw, defect, heresy, from L. errorem (nom. error) a wandering, straying, mistake, from errare to wander (see ERR (Cf. err)). Words for error in most I.E. languages originally meant… …   Etymology dictionary

  • error — concepto equivocado o falso Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010. error 1. Cualquier fallo en un programa de ordenador (error de software) o un defecto de diseño en el …   Diccionario médico

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»