-
61 до глубокой старости
part.gener. (дожить) ein hohes Lebensalter erreichenУниверсальный русско-немецкий словарь > до глубокой старости
-
62 до него невозможно дозвониться
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > до него невозможно дозвониться
-
63 добиться кворума
v -
64 добиться кропотливым трудом
vgener. (чего-л.) (etw.) in mühevoller Kleinarbeit erreichenУниверсальный русско-немецкий словарь > добиться кропотливым трудом
-
65 добиться небывалого результата в толкании ядра
Универсальный русско-немецкий словарь > добиться небывалого результата в толкании ядра
-
66 добиться попадания
vnav. Treffer erreichen -
67 добиться своего
v1) gener. (силой) sein Recht erzwingen (права), seine Absicht erreichen, seinen Köpf durchsetzen, seinen Willen durchdrücken, sein Ding durchziehen (zog durch)2) colloq. es schaffen, seinen Dickkopf aufsetzen, seinen Köpf aufsetzen, seinen Trotzkopf aufsetzen -
68 добиться фантастического результата в толкании ядра
Универсальный русско-немецкий словарь > добиться фантастического результата в толкании ядра
-
69 добиться цели
v -
70 добраться
* * *добра́ться → добираться* * *доб|ра́ться<-еру́сь, -ерёшься> сврефл см. добира́ться* * *v1) gener. erreichen (достигнуть Akk.), gelangen (in Akk.), erreiten, gelängen2) idiom. (до к.-л.) (jn.) zwischen die Finger bekommen -
71 договориться
договор|и́ться<-ю́сь, -и́шься> сврефл см. догова́риваться* * *
1.
gener. (mit j-m über A) sich verständigen (с кем-л. о чём-л.)
2. v1) gener. (etw.) bei (j-m) erreichen (с кем-л.), (mit j-m) Absprachen treffen (с кем-л.), abfinden (mit D), absprechen (mit j-m) (о чем-л. с кем-л.), ein Abkommen schließen, ein Abkommen treffen, eine Abrede treffen, einen Ausgleich herbeiführen (по-хорошему), einen Ausgleich schaffen (по-хорошему), einen Ausgleich schließen (по-хорошему), einen Ausgleich treffen (по-хорошему), einig werden (о чем-л.), handelseinig sein, handelseinig werden, handelseins sein, mit (j-m) ins reine kommen (с кем-л.), mit (j-m) überweg kommen (с кем-л.), sich (D) etw. ausmachen (о чем-л. для себя), sich abstimmen (mit D über A ñ êåì-ë. î ÷¸ì-ë.), sich einigen (î ÷¸ì-ë.; auf, über A), sich einigen (auf A, über A) (о чем-л.), sich einverständigen, (mit j-m) absprechen2) obs. sich arrangieren3) law. -rede treffen, Abmachung treffen, Absprache treffen, Vereinbarung treffen, (vertraglich) abmachen, aushandeln, ausmachen, ein Übereinkommen treffen, eine Verabredung treffen, eine Vereinbarung treffen, einig werden, sich absprechen, unterhandeln, vereinbaren, vererhandeln, zu einem Übereinkommen gelangen, übereinkommen4) offic. abkommen, sich benehmen5) busin. abfinden6) S.-Germ. (über A) rätig werden (о чем-л.) -
72 догонять
* * *догоня́ть, <догна́ть> (-оню́, -о́нишь; → гнать) einholen; treiben (до Р bis zu D); fam schaffen* * *догоня́|тьпрх и перен einholen* * *v1) gener. (j-s) Vorsprung aufholen (кого-л.), erjagen, erreichen, nachholen, nachkommen, aufholen, besegeln (на парусной лодке)2) Av. nachfliegen (напр. воздушную цель)3) colloq. nachrennen (D) (кого-л.)4) liter. nachjagen (кого-л.), einholen (тж. спорт.)5) sports. aufkommen, auflaufen6) milit. nachfliegen7) electr. nacheilen (кого-л., что-л.)8) pompous. ereilen9) nav. aufdampfen10) shipb. nachfahren -
73 доживать
дожива́ть, <дожи́ть> (-ву́, -вёшь; ´-л, -ла́; ´-тый: -та́) leben (до Р bis; bis zu D), et. erleben; Alter erreichen, es auf … bringen; fam den Rest (В G) verbringen; fam aufbrauchen; es bringen (zu D);… дожи́л … so weit ist es gekommen (И mit jemandem)* * *дожива́|ть1. (дости́чь опредёленного во́зраста, собы́тия) etw erlebenдожива́ть после́дние го́ды die letzten Jahre noch erlebenдожива́ть до вну́ков die Enkelkinder noch erleben2. (провести́ оста́ток вре́мени) verbringenдожива́ть ле́то на да́че die restliche Sommerzeit auf dem Land verbringen* * *vgener. erleben (до чего-л.) -
74 дожитие
n1) law. Erlebensfall (im Versieherungsrecht), Erreichen eines bestimmten Alters, Überleben2) special. Erlebensfall -
75 дожить до седых волос
vgener. hohes Älter erreichenУниверсальный русско-немецкий словарь > дожить до седых волос
-
76 доноситься
доноси́ть, <донести́> (- нёс)1. tragen, bringen (до Р bis, bis zu D); herbeitragen, hertragen, hintragen; hertragen können;2. berichten, melden (о П et.); anzeigen, denunzieren (Д/на В bei D jemanden);доноси́ться, <- сь> dringen (до Р an A), herüberhallen; erreichen (до Р A); wahrzunehmen sein; pf. fam → домчаться* * *v1) gener. durchschallen, heraufsteigen (снизу), herausdringen (о звуках), herüberwehen (напр., о запахе), kommen (о звуках), kommen (о звуке), herüberwehen (напр. о запахе, звуке)2) pompous. hervordringen (о звуках) -
77 доставать до сука
vgener. den Ast erreichen -
78 доставаться
достава́ть, <доста́ть> (-ну, -нешь) reichen, langen (до Р bis zu D, an A); erreichen (Р A); hervorholen, herausholen, herausnehmen, herausziehen; sich besorgen, beschaffen; auftreiben, bekommen; fam ausreichen, reichen (на В für A); genügend … aufbringen;достава́ться zuteil werden, zufallen; zu stehen kommen; fallen; sollen; einstecken müssen;fam (достава́ться на оре́хи) was abbekommen;не да́ром доста́лось fam et. hat Mühe gekostet* * *достава́| ться1. (кому́-л.) zuteil werden, zufallen2. безл eine Strafe abbekommenему́ доста́лось разг er hat eins abgekriegt* * *v1) gener. (j-m) zuteil werden (кому-л.), (кому-л.) auf (j-n) entfallen, entfallen (auf A) (кому-л.), fallen, (an A) kommen (кому-л.), verfallen (кому-л.), zufallen2) econ. anfallen (в наследство)3) pompous. anheimfallen (кому-л.) -
79 достигать гарантийной производительности
vf.trade. die Garantieleistung erreichenУниверсальный русско-немецкий словарь > достигать гарантийной производительности
-
80 достигать лимит
vfin. das Limit erreichen
См. также в других словарях:
Erreichen — Erreichen, verb. reg. act. bis an etwas reichen; im gemeinen Leben es abreichen. 1) Eigentlich. Du stehest mir zu weit, ich kann dich nicht erreichen, ich kann nicht bis zu dir reichen. 2) Figürlich. Den Gipfel eines Berges erreichen, dahin… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
erreichen — V. (Grundstufe) etw., was man anstrebt, verwirklichen Beispiele: Sie hat in ihrem Leben sehr viel erreicht. Er hat seinen Zweck mit viel Mühe erreicht. Kollokation: einen Erfolg erreichen erreichen V. (Aufbaustufe) etw. mit der Hand fassen können … Extremes Deutsch
erreichen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • fangen • erwischen • bekommen • herankommen an Bsp.: • Bob fing den Ball. • … Deutsch Wörterbuch
erreichen — erreichen, erreicht, erreichte, hat erreicht 1. Wenn wir uns beeilen, erreichen wir noch den 8 Uhr Zug. 2. Bis 17 Uhr können Sie mich im Büro erreichen. 3. Auf diese Art erreichen Sie bei mir gar nichts. 4. Dieser Zug erreicht eine… … Deutsch-Test für Zuwanderer
erreichen — ↑ reichen … Das Herkunftswörterbuch
erreichen — hinhauen (umgangssprachlich); klappen (umgangssprachlich); glücken; gelingen; ankommen; dazu kommen; (sich) nähern; (sich) anschließen; … Universal-Lexikon
erreichen — er·rei·chen; erreichte, hat erreicht; [Vt] 1 jemanden / etwas erreichen so nahe an jemanden / etwas herankommen, dass man ihn/ es fassen oder berühren kann: Wenn ich mich strecke, kann ich die Zimmerdecke gerade noch erreichen 2 etwas erreichen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
erreichen — 1. gelangen, herankommen, heranreichen, sich nähern. 2. a) ankommen, sich einfinden, einmarschieren, einrücken, sich einschleichen, einsteigen, eintreffen, einziehen, hereinkommen, [hinein]gelangen, hingelangen, hinkommen, sich Zutritt… … Das Wörterbuch der Synonyme
Erreichen — Wer erreichen will sein Ziel, dem steht bevor des Leidens viel … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
erreichen — erreichenv 1.nichtmehrzuerreichensein=unübertrefflichsein;derÜberlegenesein.HergenommenvoneinerunüberbietbarensportlichenLeistung.Halbw1955ff. 2.esisterreicht=a)nunistderSchnurrbartsteilaufgerichtet.FüreinensolchenSchnurrbartempfahlderBerlinerHoff… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
erreichen — er|rei|chen … Die deutsche Rechtschreibung