Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

errar

  • 1 заблуждаться

    Русско-испанский юридический словарь > заблуждаться

  • 2 ошибаться

    Русско-испанский юридический словарь > ошибаться

  • 3 блуждать

    errar.

    Словарь интерлингвы > блуждать

  • 4 скитаться

    errar vi, vagabundear vi; viajar vi ( путешествовать)

    скита́ться по бе́лу све́ту разг. — rodar por el mundo

    * * *
    errar vi, vagabundear vi; viajar vi ( путешествовать)

    скита́ться по бе́лу све́ту разг. — rodar por el mundo

    * * *
    v
    1) gener. errar, vagabundear, vagamundear, viajar (путешествовать), bordonear
    2) Arg. atorrar

    Diccionario universal ruso-español > скитаться

  • 5 ошибаться

    errar
    \ошибаться ка vitio
    error
    fallacia
    falta
    \ошибатьсяочный erronee
    mendose.

    Словарь интерлингвы > ошибаться

  • 6 блуждать

    блужда́||ть
    vagi;
    \блуждатьющий vag(ant)a;
    \блуждатьющий огонёк vaglum(et)o.
    * * *
    несов.
    1) errar (непр.) vi, vagar vi; vagabundear vi, peregrinar vi ( скитаться)

    блужда́ть по све́ту — errar por el mundo

    2) (о взгляде, мыслях) errar (непр.) vi, divagar vi
    * * *
    несов.
    1) errar (непр.) vi, vagar vi; vagabundear vi, peregrinar vi ( скитаться)

    блужда́ть по све́ту — errar por el mundo

    2) (о взгляде, мыслях) errar (непр.) vi, divagar vi
    * * *
    v
    1) gener. divagar, errar, mangonear, peregrinar (скитаться), vagabundear, vagar, vaguear
    2) colloq. cancanear

    Diccionario universal ruso-español > блуждать

  • 7 кружить

    кружи́ть
    1. turni, ĉirkaŭturni, cirkuli;
    2. (описывать круги, кружиться) rondiri;
    3. (плутать) erarvagi, misvagi;
    \кружиться turniĝi, rondiri;
    rotacii;
    у меня́ кру́жи́тся голова́ mia kapo turniĝas;
    mi havas vertiĝon (тж. перен.).
    * * *
    несов.
    1) вин. п. (вращать, вертеть) girar vi, hacer girar
    2) ( описывать круги) dar vueltas, girar vi ( en torno de)
    3) (блуждать, плутать) errar (непр.) vi, vagar vi

    кружи́ть по́ ле́су — errar por el bosque

    4) (о метели, вьюге) arremolinarse, remolinarse

    мете́ль кружи́т — la ventisca se arremolina

    ••

    кружи́ть го́лову ( кому-либо) — marear la cabeza (a), sacar de quicio (a)

    * * *
    несов.
    1) вин. п. (вращать, вертеть) girar vi, hacer girar
    2) ( описывать круги) dar vueltas, girar vi ( en torno de)
    3) (блуждать, плутать) errar (непр.) vi, vagar vi

    кружи́ть по́ ле́су — errar por el bosque

    4) (о метели, вьюге) arremolinarse, remolinarse

    мете́ль кружи́т — la ventisca se arremolina

    ••

    кружи́ть го́лову ( кому-либо) — marear la cabeza (a), sacar de quicio (a)

    * * *
    v
    1) gener. (блуждать, плутать) errar, (î ìåáåëè, âüóãå) arremolinarse, (îïèñúâàáü êðóãè) dar vueltas, girar (en torno de), hacer girar, remolinarse, vagar, merodear
    3) milit. rodear

    Diccionario universal ruso-español > кружить

  • 8 промахнуться

    промахну́ться
    maltrafi.
    * * *
    сов.
    1) ( не попасть в цель) errar el blanco, fallar vi
    2) перен. разг. ( допустить оплошность) meter la pata, tirarse una plancha
    * * *
    сов.
    1) ( не попасть в цель) errar el blanco, fallar vi
    2) перен. разг. ( допустить оплошность) meter la pata, tirarse una plancha
    * * *
    v
    1) gener. (ñå ïîïàñáü â öåëü) errar el blanco, errar el golpe, errar el tiro, fallar, fallar el tiro, faltar, marrar
    2) liter. (допустить оплошность) meter la pata, tirarse una plancha

    Diccionario universal ruso-español > промахнуться

  • 9 дорога

    доро́га
    1. vojo, ŝoseo;
    2. (путешествие) vojaĝo;
    ♦ желе́зная \дорога fervojo;
    туда́ ему́ и \дорога! li tion profitis, kion li meritis;
    do tien li falu!
    * * *
    ж.
    1) camino m, ruta f; vía f ( путь); cañón m ( Перу, Мекс., предл.-род.)

    автомоби́льная доро́га — carretera f

    просёлочная доро́га — camino vecinal (comunal)

    шоссе́йная доро́га — carretera f

    подвесна́я кана́тная доро́га — teleférico m

    мощёная доро́га — camino afirmado (engravado)

    грунтова́я доро́га — camino carril (de carro)

    подъездна́я доро́га — camino de acceso

    скотопрого́нная доро́га — camino de cabaña

    окружна́я желе́зная доро́га — camino de cintura (de circunvalación)

    желе́зная доро́га — ferrocarril m, camino de hierro

    пряма́я доро́га — camino derecho (directo, recto)

    показа́ть доро́гу ( кому-либо) — indicar el camino (a)

    сверну́ть с доро́ги — desviarse (apartarse) del camino

    сби́ться с доро́ги — errar el camino, desviarse (тж. перен.)

    верну́ться с доро́ги — desandar el camino

    2) (поездка и т.п.) camino m, ruta f; viaje m ( путешествие)

    да́льняя доро́га — camino largo

    на полови́не доро́ги — a medio camino

    отпра́виться (пусти́ться) в доро́гу — ponerse en camino

    взять с собо́й что́-либо на доро́гу — tomar algo para el camino

    пробы́ть не́сколько дней в доро́ге — pasar (emplear) algunos días en el camino

    написа́ть с доро́ги — escribir durante el viaje

    3) (место прохода или прое́зда) pasaje m, paso m

    доро́гу! — ¡paso!

    прокла́дывать (пробива́ть) себе́ доро́гу — abrirse paso (camino) (тж. перен.); hacer(se) camino

    дать доро́гу — ceder el paso, dejar pasar

    ••

    то́рная (проторённая) доро́га — camino trillado (trivial)

    вы́биться на доро́гу — abrirse camino

    переби́ть (перейти́, перебежа́ть) доро́гу ( кому-либо) — cortar el paso (a)

    идти́ свое́й доро́гой — seguir su camino

    пойти́ по хоро́шей доро́ге — ir por buen camino, ir por el camino recto

    пойти́ по плохо́й доро́ге — ir por mal camino

    пойти́ не по свое́й доро́ге — errar el camino

    стать (стоя́ть) на хоро́шей (на пра́вильной) доро́ге — estar en buen camino

    стать (стоя́ть) поперёк доро́ги ( кому-либо) — ponerse delante del (salir al, cruzarse en el) camino (de)

    освободи́ть (дать) доро́гу — abrir camino

    вы́йти на большу́ю доро́гу — andar (salir) al camino

    туда́ ему́ и доро́га разг. — lo tiene bien merecido

    ска́тертью доро́га! — ¡puente de plata!

    * * *
    ж.
    1) camino m, ruta f; vía f ( путь); cañón m ( Перу, Мекс., предл.-род.)

    автомоби́льная доро́га — carretera f

    просёлочная доро́га — camino vecinal (comunal)

    шоссе́йная доро́га — carretera f

    подвесна́я кана́тная доро́га — teleférico m

    мощёная доро́га — camino afirmado (engravado)

    грунтова́я доро́га — camino carril (de carro)

    подъездна́я доро́га — camino de acceso

    скотопрого́нная доро́га — camino de cabaña

    окружна́я желе́зная доро́га — camino de cintura (de circunvalación)

    желе́зная доро́га — ferrocarril m, camino de hierro

    пряма́я доро́га — camino derecho (directo, recto)

    показа́ть доро́гу ( кому-либо) — indicar el camino (a)

    сверну́ть с доро́ги — desviarse (apartarse) del camino

    сби́ться с доро́ги — errar el camino, desviarse (тж. перен.)

    верну́ться с доро́ги — desandar el camino

    2) (поездка и т.п.) camino m, ruta f; viaje m ( путешествие)

    да́льняя доро́га — camino largo

    на полови́не доро́ги — a medio camino

    отпра́виться (пусти́ться) в доро́гу — ponerse en camino

    взять с собо́й что́-либо на доро́гу — tomar algo para el camino

    пробы́ть не́сколько дней в доро́ге — pasar (emplear) algunos días en el camino

    написа́ть с доро́ги — escribir durante el viaje

    3) (место прохода или прое́зда) pasaje m, paso m

    доро́гу! — ¡paso!

    прокла́дывать (пробива́ть) себе́ доро́гу — abrirse paso (camino) (тж. перен.); hacer(se) camino

    дать доро́гу — ceder el paso, dejar pasar

    ••

    то́рная (проторённая) доро́га — camino trillado (trivial)

    вы́биться на доро́гу — abrirse camino

    переби́ть (перейти́, перебежа́ть) доро́гу ( кому-либо) — cortar el paso (a)

    идти́ свое́й доро́гой — seguir su camino

    пойти́ по хоро́шей доро́ге — ir por buen camino, ir por el camino recto

    пойти́ по плохо́й доро́ге — ir por mal camino

    пойти́ не по свое́й доро́ге — errar el camino

    стать (стоя́ть) на хоро́шей (на пра́вильной) доро́ге — estar en buen camino

    стать (стоя́ть) поперёк доро́ги ( кому-либо) — ponerse delante del (salir al, cruzarse en el) camino (de)

    освободи́ть (дать) доро́гу — abrir camino

    вы́йти на большу́ю доро́гу — andar (salir) al camino

    туда́ ему́ и доро́га разг. — lo tiene bien merecido

    ска́тертью доро́га! — ¡puente de plata!

    * * *
    n
    1) gener. (место прохода или проезда) pasaje, derrota, jornada, paso, viaje (путешествие), vìa (ïóáü), arriata, arriate, cabañal, camino, cañada, ruta
    2) eng. via
    3) law. pista
    4) Peru. cañón
    5) Urug. cancha
    6) Chil. sesgo

    Diccionario universal ruso-español > дорога

  • 10 блудить

    I несов. прост. II несов. прост.
    ( плутать) errar (непр.) vi, vagar vi
    * * *
    I несов. прост. II несов. прост.
    ( плутать) errar (непр.) vi, vagar vi
    * * *
    v

    Diccionario universal ruso-español > блудить

  • 11 бродить

    броди́ть I
    vagi (блуждать, слоняться);
    migri (странствовать).
    --------
    броди́ть II
    (о вине и т. п.) fermenti.
    * * *
    I несов.
    (движение неопр.-напр. - ср. опред.-напр. брести)
    1) vagar vi; deambular vi, errar (непр.) vi; flanear vi

    броди́ть по у́лицам — callejear vi

    броди́ть по ко́мнате — andar por la habitación

    2) перен. (о мыслях, улыбке) dejarse ver, traslucirse (непр.)
    ••

    броди́ть в потёмках — no saber por donde se anda

    II несов.
    (о пиве, вине и т.п.) fermentar vi
    * * *
    I несов.
    (движение неопр.-напр. - ср. опред.-напр. брести)
    1) vagar vi; deambular vi, errar (непр.) vi; flanear vi

    броди́ть по у́лицам — callejear vi

    броди́ть по ко́мнате — andar por la habitación

    2) перен. (о мыслях, улыбке) dejarse ver, traslucirse (непр.)
    ••

    броди́ть в потёмках — no saber por donde se anda

    II несов.
    (о пиве, вине и т.п.) fermentar vi
    * * *
    v
    1) gener. cocer (о вине), deambular, errar, flanear, rehervirse, vagabundear, vagamundear, (вокруг чего-л.) merodear, divagar, fermentar, mangonear, rodar, rotar, senderear, vaguear, venirse (о вине), vagar
    2) colloq. andorrear, cancanear, corretear
    3) liter. (î ìúñëàõ, óëúáêå) dejarse ver, traslucirse

    Diccionario universal ruso-español > бродить

  • 12 заблуждаться

    заблужд||а́ться
    erari, sin trompi;
    \заблуждатьсяе́ние eraro, misopinio;
    ввести́ в \заблуждатьсяе́ние misopiniigi, erarigi.
    * * *
    несов.
    errar (непр.) vi, estar en un error; equivocarse ( ошибаться)
    * * *
    несов.
    errar (непр.) vi, estar en un error; equivocarse ( ошибаться)
    * * *
    v
    1) gener. apartarse del camino, equivocarse (ошибаться), errar, estar en un error, aberrar, alucinarse
    2) Cub. ir al garete, irse al garete

    Diccionario universal ruso-español > заблуждаться

  • 13 мазать

    ма́зать
    1. ŝmiri;
    \мазать ма́слом хлеб ŝmiri buteron sur pano;
    2. (пачкать) разг. malpurigi;
    \мазаться 1. sin ŝmiri;
    2. (пачкаться) разг. sin malpurigi, malpuriĝi.
    * * *
    несов.
    1) вин. п. (смазывать, намазывать) untar vt; engrasar vt (колёса, сапоги и т.п.)

    ма́зать ма́зью — engrasar vt

    ма́зать гу́бы — pintar los labios

    ма́зать дёгтем — alquitranar vt, embrear vt

    ма́зать гли́ной — embarrar vt

    ма́зать хлеб ма́слом — untar pan con mantequilla, poner mantequilla en el pan

    ма́зать избу́ — enjalbegar la isba

    2) разг. ( пачкать) manchar vt, ensuciar vt, emporcar (непр.) vt
    3) (вин. п.) разг. (плохо рисовать, писать) pintorrear vt, pintarrajear vt, embadurnar vt; garrapatear vt
    4) прост. (делать промахи - при стрельбе и т.п.) errar vi, fallar vi
    ••

    одни́м ми́ром ма́заны — son lobos de la misma camada; cojean de la misma pata (del mismo pie)

    * * *
    несов.
    1) вин. п. (смазывать, намазывать) untar vt; engrasar vt (колёса, сапоги и т.п.)

    ма́зать ма́зью — engrasar vt

    ма́зать гу́бы — pintar los labios

    ма́зать дёгтем — alquitranar vt, embrear vt

    ма́зать гли́ной — embarrar vt

    ма́зать хлеб ма́слом — untar pan con mantequilla, poner mantequilla en el pan

    ма́зать избу́ — enjalbegar la isba

    2) разг. ( пачкать) manchar vt, ensuciar vt, emporcar (непр.) vt
    3) (вин. п.), разг. (плохо рисовать, писать) pintorrear vt, pintarrajear vt, embadurnar vt; garrapatear vt
    4) прост. (делать промахи - при стрельбе и т.п.) errar vi, fallar vi
    ••

    одни́м ми́ром ма́заны — son lobos de la misma camada; cojean de la misma pata (del mismo pie)

    * * *
    v
    1) gener. (смазывать, намазывать) untar, embadurnar, engrasar (колёса, сапоги и т. п.), macular, pintarrajar, pintarrajear, zaboyar
    2) colloq. (ïà÷êàáü) manchar, (плохо рисовать, писать) pintorrear, emporcar, ensuciar, garrapatear
    3) simpl. (делать промахи - при стрельбе и т. п.) errar, fallar

    Diccionario universal ruso-español > мазать

  • 14 мотаться

    мота́ться
    (висеть) разг. pendi, svinge pendi, pendoli, balanciĝi.
    * * *
    несов.
    1) разг. pender vi ( висеть); balancearse ( качаться)
    2) прост. (проводить время в хлопотах и т.п.) bregar vi, atrafagar vi
    3) прост. ( скитаться) vagar vi, errar vi, divagar vi

    мота́ться без де́ла — vagar vi, deambular vi

    мота́ться по све́ту — rodar por el mundo

    * * *
    несов.
    1) разг. pender vi ( висеть); balancearse ( качаться)
    2) прост. (проводить время в хлопотах и т.п.) bregar vi, atrafagar vi
    3) прост. ( скитаться) vagar vi, errar vi, divagar vi

    мота́ться без де́ла — vagar vi, deambular vi

    мота́ться по све́ту — rodar por el mundo

    * * *
    v
    2) simpl. (проводить время в хлопотах и т. п.) bregar, (ñêèáàáüñà) vagar, atrafagar, divagar, errar

    Diccionario universal ruso-español > мотаться

  • 15 мыкаться

    несов. прост.
    ( скитаться) errar vi, vagar vi, deambular vi

    мы́каться по све́ту — errar por el mundo

    * * *
    v
    simpl. deambular (скитаться), errar, vagar

    Diccionario universal ruso-español > мыкаться

  • 16 ошибаться

    ошиб||а́ться, \ошибатьсяи́ться
    erari;
    erarkalkuli (просчитаться).
    * * *
    несов.
    equivocarse, errar vi, cometer una falta; engañarse, estar en un error, caer en (un) error ( заблуждаться)

    ошиба́ться в чём-либо — equivocarse en algo

    ошиба́ться в ко́м-либо — equivocarse respecto a alguien

    ошиба́ться а́дресом разг. — trocar (confundir) las señas; ir descaminado

    е́сли я не ошиба́юсь — si no me equivoco

    * * *
    несов.
    equivocarse, errar vi, cometer una falta; engañarse, estar en un error, caer en (un) error ( заблуждаться)

    ошиба́ться в чём-либо — equivocarse en algo

    ошиба́ться в ко́м-либо — equivocarse respecto a alguien

    ошиба́ться а́дресом разг. — trocar (confundir) las señas; ir descaminado

    е́сли я не ошиба́юсь — si no me equivoco

    * * *
    v
    1) gener. caer en (un) error (заблуждаться), cometer una falta, dar (hacer) traspiés, dar un patinazo, engañarse, equivocarse, estar en un error, extraviarse, meter el cuezo, sacar mal, chusearse, desacertar, errar, pecar, tropezar
    2) colloq. prevaricar
    3) Col. rajarse

    Diccionario universal ruso-español > ошибаться

  • 17 плутать

    несов. разг.
    vagar vi, errar vi
    * * *
    несов. разг.
    vagar vi, errar vi
    * * *
    v
    colloq. errar, vagar

    Diccionario universal ruso-español > плутать

  • 18 проблуждать

    сов., (вин. п.)
    errar vi, vagar vi, vagabundear vi ( un tiempo)
    * * *
    сов., (вин. п.)
    errar vi, vagar vi, vagabundear vi ( un tiempo)
    * * *
    v
    gener. errar, vagabundear (un tiempo), vagar

    Diccionario universal ruso-español > проблуждать

  • 19 прогадать

    прогада́ть
    perdi, miskalkuli, maltrafi.
    * * *
    сов.
    equivocarse en sus cálculos; errar el tiro
    * * *
    сов.
    equivocarse en sus cálculos; errar el tiro
    * * *
    v
    colloq. equivocarse en sus cálculos, errar el tiro

    Diccionario universal ruso-español > прогадать

  • 20 странствовать

    несов.
    1) viajar vi, peregrinar vi
    2) (переезжать, переходить с места на место) errar vi
    * * *
    несов.
    1) viajar vi, peregrinar vi
    2) (переезжать, переходить с места на место) errar vi
    * * *
    v
    gener. (переезжать, переходить с места на место) errar, peregrinar, viajar

    Diccionario universal ruso-español > странствовать

Страницы

См. также в других словарях:

  • errar — (Del lat. errāre). 1. tr. No acertar. Errar el blanco, la vocación. U. t. c. intr. [m6]Errar en la respuesta. Era u. t. c. prnl.) 2. desus. Faltar, no cumplir con lo que se debe. Disculpáronse los vasallos, si en algo habían errado a su señor. 3 …   Diccionario de la lengua española

  • errar — es el modelo de su conjugación. Infinitivo: Gerundio: Participio: errar errando errado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. yerro yerras yerra erramos erráis… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • errar — (em) errou (nas) contas. errar por errou pelos montes sem encontrar o caminho …   Dicionario dos verbos portugueses

  • errar — 1. ‘Equivocar(se)’ y ‘vagar por un lugar’. Verbo irregular: v. conjugación modelo (→ apéndice 1, n.º 33). Solo son irregulares y comienzan por ye las formas cuya raíz es tónica: yerro, yerras, etc. Por consiguiente, son incorrectas las formas con …   Diccionario panhispánico de dudas

  • errar — v. tr. 1. Enganar se em. 2. Não acertar com. 3. Não dar em. 4. Não dar com; perder se em. • v. intr. 5. Vaguear. 6. Enganar se. 7. Perder se. 8. Esgarrar. 9. Pecar; flutuar …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • errar — verbo transitivo,intr. 1. Uso/registro: elevado. No acertar (una persona) [una cosa]: Ha errado el tiro. Quería acertar la diana, pero erró. Si yerras en la elección, ¿qué pasará? …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • errar — (Del lat. errare, vagar, equivocarse.) ► verbo transitivo/ intransitivo 1 Cometer una persona una falta o un error: ■ erró en la elección de carrera. ANTÓNIMO acertar ► verbo intransitivo 2 Andar sin rumbo o destino fijo: ■ erraba por los caminos …   Enciclopedia Universal

  • ERRAR — (Del lat. errare, vagar, equivocarse.) ► verbo transitivo/ intransitivo 1 Cometer una persona una falta o un error: ■ erró en la elección de carrera. ANTÓNIMO acertar ► verbo intransitivo 2 Andar sin rumbo o destino fijo: ■ erraba por los caminos …   Enciclopedia Universal

  • errar — v tr (Se conjuga como despertar, 2a; pero cuando se forma diptongo al inicio de la palabra se pronuncia y escribe con y) 1 Fallar al hacer o decir algo, no dar en el blanco, equivocarse al elegir una cosa: errar el tiro, errar una respuesta,… …   Español en México

  • errar — {{＃}}{{LM E15755}}{{〓}} {{ConjE15755}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynE16165}} {{［}}errar{{］}} ‹e·rrar› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Fallar, no acertar o equivocarse en lo que se hace: • El cazador erró el tiro y espantó la pieza. Erró en su elección y… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Errar é humano, perdoar é divino — Errar é humano, perdoar é divino. (RJ) …   Provérbios Brasileiras

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»