Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

erode

  • 21 wash away

    transitive verb
    2)

    wash a stain/the mud away — einen Fleck/den Schmutz auswaschen

    * * *
    vt
    ▪ to \wash away away ⇆ sth etw fortschwemmen [o wegspülen]
    ▪ to \wash away sb away jdn fortschwemmen
    to \wash away away the soil die Erde wegschwemmen
    2. ( fig: eliminate)
    ▪ to \wash away away ⇆ sth etw vertreiben
    to \wash away away sb's sins jdn von seinen Sünden reinwaschen
    and the blood of the Lamb has \wash awayed away the sins of the world und das Blut des Lammes nahm hinweg die Sünden der Welt
    3. (clean)
    ▪ to \wash away away ⇆ sth etw auswaschen
    * * *
    vt sep
    2) (fig)
    * * *
    A v/t
    1. ab-, wegwaschen
    2. weg-, fortspülen, -schwemmen
    3. wash away sb’s sins REL jemanden von seinen Sünden reinwaschen
    B v/i weg- oder fortgespült oder -geschwemmt werden
    * * *
    transitive verb
    2)

    wash a stain/the mud away — einen Fleck/den Schmutz auswaschen

    * * *
    v.
    abschwemmen v.
    wegschwemmen v.

    English-german dictionary > wash away

  • 22 wear away

    1. transitive verb
    abschleifen [Kanten, Grate]

    be worn away — [Stufen:] ausgetreten werden; [Inschrift:] verwittern

    2. intransitive verb
    sich abnutzen; [Gestein:] verwittern; [Schuhabsätze:] sich ablaufen; (fig.): (weaken, lessen) dahinschwinden
    * * *
    (to make or become damaged, thinner, smoother etc through use, rubbing etc: The steps have (been) worn away in places.) abnutzen
    * * *
    vi sich akk abnutzen [o SCHWEIZ abnützen]
    * * *
    1. vt sep
    (= erode) steps austreten; rock abschleifen, abtragen; (from underneath) aushöhlen; pattern, inscription tilgen (geh), verwischen; (fig) determination untergraben; sb's patience zehren an (+dat)
    2. vi
    (= disappear) (rocks, rough edges etc) sich abschleifen; (inscription) verwittern; (pattern) verwischen; (fig patience, determination) schwinden
    * * *
    1. transitive verb
    abschleifen [Kanten, Grate]

    be worn away — [Stufen:] ausgetreten werden; [Inschrift:] verwittern

    2. intransitive verb
    sich abnutzen; [Gestein:] verwittern; [Schuhabsätze:] sich ablaufen; (fig.): (weaken, lessen) dahinschwinden
    * * *
    v.
    abnutzen v.
    abwetzen v.

    English-german dictionary > wear away

  • 23 scour away

    ◆ scour away, scour off
    vt
    ▪ to \scour away sth ⇆ away [or off]
    1. (remove) etw wegscheuern [o abscheuern]
    to \scour away away stains Flecken entfernen
    2. (erode) etw erodieren; water etw auswaschen; wind etw abtragen

    English-german dictionary > scour away

  • 24 scour off

    ◆ scour away, scour off
    vt
    ▪ to \scour off sth ⇆ away [or off]
    1. (remove) etw wegscheuern [o abscheuern]
    to \scour off away stains Flecken entfernen
    2. (erode) etw erodieren; water etw auswaschen; wind etw abtragen

    English-german dictionary > scour off

  • 25 eat up

    vt
    1) ( finish)
    to \eat up sth <-> up etw aufessen; animal etw auffressen
    2) ( erode)
    to \eat up sth <-> up etw zerfressen; geol etw abtragen [o fachspr erodieren];
    3) ( plague)
    to be \eat upen up by [or with] sth von etw dat verzehrt [o gequält] werden;
    to be \eat upen up with envy vor Neid vergehen [o ( fam) platzen];
    4) ( consume) money, resources;
    to \eat up sth <-> up etw verschlingen; petrol etw schlucken [o ( fam) fressen] vi aufessen; animals auffressen

    English-German students dictionary > eat up

  • 26 scour

    1. scour [ʼskaʊəʳ, Am -ɚ] vt
    to \scour sth [for sb/sth] town, area etw [nach jdm/etw] absuchen [o ( fam) abklappern]; newspaper etw [nach jdm/etw] durchforsten [o durchkämmen]
    2. scour [ʼskaʊəʳ, Am -ɚ] n
    no pl Scheuern nt, Schrubben nt ( fam)
    to give sth a good \scour etw gründlich reinigen vt
    to \scour sth
    1) ( clean) etw scheuern [o ( fam) schrubben];
    2) ( erode) river etw auswaschen; wind etw abtragen

    English-German students dictionary > scour

  • 27 scour away

    to \scour away sth <-> away [or off]
    1) ( remove) etw wegscheuern [o abscheuern];
    to \scour away away stains Flecken entfernen
    2) ( erode) etw erodieren; water etw auswaschen; wind etw abtragen

    English-German students dictionary > scour away

  • 28 scour off

    to \scour off sth <-> away [or off]
    1) ( remove) etw wegscheuern [o abscheuern];
    to \scour off away stains Flecken entfernen
    2) ( erode) etw erodieren; water etw auswaschen; wind etw abtragen

    English-German students dictionary > scour off

  • 29 wash away

    vt
    1) (sweep off, erode)
    to \wash away sth <-> away etw fortschwemmen [o wegspülen];
    to \wash away sb away jdn fortschwemmen;
    to \wash away away the soil die Erde wegschwemmen;
    2) (fig: eliminate)
    to \wash away away <-> sth etw vertreiben;
    to \wash away away sb's sins jdn von seinen Sünden reinwaschen;
    and the blood of the Lamb has \wash awayed away the sins of the world und das Blut des Lammes nahm hinweg die Sünden der Welt
    3) ( clean)
    to \wash away sth <-> away etw auswaschen

    English-German students dictionary > wash away

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Erode — ஈரோடு …   Deutsch Wikipedia

  • erode — UK [ɪˈrəʊd] / US [ɪˈroʊd] or erode away UK / US verb [intransitive/transitive] Word forms erode : present tense I/you/we/they erode he/she/it erodes present participle eroding past tense eroded past participle eroded * 1) to gradually damage the… …   English dictionary

  • Erode — Administration Pays Inde Région Tamil Nadu District …   Wikipédia en Français

  • erode — e‧rode [ɪˈrəʊd ǁ ɪˈroʊd] verb [transitive] if an amount or value is eroded, it is slowly reduced: • Stock prices were eroded by profit taking and ended down. • The real value of the capital was slowly being eroded by inflation. erosion noun… …   Financial and business terms

  • Erode — E*rode , v. t. [imp. & p. p. {Eroded}; p. pr. & vb. n. {Eroding}.] [L. erodere, erosum; e out + rodere to gnaw. See {Rodent}.] 1. To eat into or away; to corrode; as, canker erodes the flesh. The blood . . . erodes the vessels. Wiseman. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • erode — I verb abrade, break down, consume, decay, decrease, deteriorate, diminish, disintegrate, dissolve, file, gradually eat away, grind, lessen, lose, make thin, rasp, recede, reduce, rub away, scrape, shrink, strip, waste, weaken, wear, wear away,… …   Law dictionary

  • Erode —   [e rəʊd], Stadt im Bundesstaat Tamil Nadu, Südindien, an der Cauvery, 159 200 Einwohner; Textilindustrie; Verkehrsknotenpunkt …   Universal-Lexikon

  • érodé — érodé, ée (é ro dé, dée) part. passé. Terme didactique. Une casserole érodée par le vert de gris …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • erode — 1610s, a back formation from erosion, or else from Fr. éroder, from L. erodere to gnaw away, consume (see EROSION (Cf. erosion)). Related: Eroded; eroding. Originally of acids, ulcers, etc.; geological sense is from 1830 …   Etymology dictionary

  • erode — [v] deteriorate; wear away abrade, bite, consume, corrode, crumble, destroy, disintegrate, eat, gnaw, grind down, scour, spoil, waste, wear down; concepts 252,469 Ant. build, construct, fix, rebuild …   New thesaurus

  • erode — ► VERB 1) gradually wear or be worn away. 2) gradually destroy (an abstract quality or state). DERIVATIVES erodible adjective. ORIGIN Latin erodere, from rodere gnaw …   English terms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»