-
1 carry away
transitive verbforttragen; (by force) fortreißen; (fig.)be or get carried away — (be inspired) hingerissen sein (by von); (lose self-control) sich hinreißen lassen
* * *vt1. (take away)▪ to \carry away sth ⇆ away etw wegtragen [o forttragen]; current etw wegtreiben [o forttreiben], etw wegspülen [o fortspülen]; storm, torrent etw [mit sich] fortreißen2. usu passive▪ to be carried away [by sth] (be overcome by) sich akk [von etw dat] mitreißen lassen; (be enchanted by) [von etw dat] hingerissen seinto get carried away [with sth] es [mit etw dat] übertreibenI got rather carried away with buying presents ich war beim Geschenkekaufen nicht zu bremsen* * *vt sep2) (fig)don't get carried away! — übertreibs nicht!, brems dich (inf)
to get carried away by sth — bei etw in Fahrt kommen
to be carried away by one's feelings — sich ( in seine Gefühle) hineinsteigern
don't get carried away by your success —
she got carried away by all the excitement — sie wurde von all der Aufregung mitgerissen
she got carried away with excitement — sie war vor Aufregung ganz aus dem Häuschen (inf)
* * *carry away v/t1. weg-, forttragen, -schaffen2. wegreißen (Sturm etc), (Flut etc auch) wegspülen3. fig mitreißen:get carried away in Verzückung geraten* * *transitive verbforttragen; (by force) fortreißen; (fig.)be or get carried away — (be inspired) hingerissen sein (by von); (lose self-control) sich hinreißen lassen
* * *v.davontragen v.mitreißen v. -
2 wash away
transitive verb1) wegspülen2)wash a stain/the mud away — einen Fleck/den Schmutz auswaschen
* * *vt▪ to \wash away away ⇆ sth etw fortschwemmen [o wegspülen]▪ to \wash away sb away jdn fortschwemmento \wash away away the soil die Erde wegschwemmen▪ to \wash away away ⇆ sth etw vertreibento \wash away away sb's sins jdn von seinen Sünden reinwaschenand the blood of the Lamb has \wash awayed away the sins of the world und das Blut des Lammes nahm hinweg die Sünden der Welt3. (clean)▪ to \wash away away ⇆ sth etw auswaschen* * *vt sep1) (lit) (hin)wegspülen2) (fig)* * *A v/t1. ab-, wegwaschen2. weg-, fortspülen, -schwemmen3. wash away sb’s sins REL jemanden von seinen Sünden reinwaschen* * *transitive verb1) wegspülen2)wash a stain/the mud away — einen Fleck/den Schmutz auswaschen
* * *v.abschwemmen v.wegschwemmen v. -
3 sweep away
transitive verbfortreißen; (fig.) hinwegfegen (geh.) [Traditionen]; (abolish) aufräumen mit [Privilegien, Korruption]* * *vt1. (remove)to \sweep away away ⇆ doubts/objections ( fig) Zweifel/Einwände beiseiteschieben [o abtun▪ to \sweep away away ⇆ sb jdn mitreißen* * *1. viSee:= academic.ru/92352/sweep_off">sweep off2. vt sepdust, leaves etc wegfegen; (storm also, avalanche) wegreißen; (flood etc) wegspülen, wegschwemmen; (fig) old laws aufräumen mit; work, accomplishments zunichtemachen; doubts zerstreuen; opposition vernichten* * *transitive verbfortreißen; (fig.) hinwegfegen (geh.) [Traditionen]; (abolish) aufräumen mit [Privilegien, Korruption]* * *v.wegfegen v.
См. также в других словарях:
Little Foot — Die vier namensgebenden Fußknochen von „Little Foot“ Little Foot („kleiner Fuß“) bezeichnet das vollständigste bisher entdeckte Skelett eines frühen Vertreters der Hominini.[1] Es wurde in einer Kalkstein Formation in Sterkfontein (Südafrika)… … Deutsch Wikipedia
Haus — 1. Alte Häuser haben trübe Fenster. Dän.: Gammelt huus haver dumme vinduer. (Prov. dan., 315.) 2. Alte Häuser leiden mehr als neue. Wenn diese nicht schon zusammenfallen, ehe sie fertig gebaut sind. 3. Alte Häuser streicht man an, wenn man sie… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Sparring (Album) — Sparring Studioalbum von Olli Banjo Veröffentlichung 2004 Format CD Genre … Deutsch Wikipedia
weg- — wẹg im Verb, betont und trennbar, sehr produktiv; Die Verben mit weg werden nach folgendem Muster gebildet: weggehen ging weg weggegangen 1 weg drückt aus, dass man jemanden / etwas von einem Ort oder einer bestimmten Stelle entfernt ≈ fort ↔… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Wattiefe — Toyota Land Cruiser beim Durchwaten eines Gewässers in Island Wattiefe bezeichnet die maximale Gewässertiefe, durch die ein Landfahrzeug fahren (waten) kann. Der Begriff taucht häufig in den technischen Spezifikationen von geländegängigen… … Deutsch Wikipedia
Arztseife — Handgefertigte Seife Schaufensterdekoration Seifen sind Natrium oder Kalium Salze von Fettsäuren, die hauptsächlich zur Körper , weniger zur Oberflächenreini … Deutsch Wikipedia
Feinseife — Handgefertigte Seife Schaufensterdekoration Seifen sind Natrium oder Kalium Salze von Fettsäuren, die hauptsächlich zur Körper , weniger zur Oberflächenreini … Deutsch Wikipedia
Jackass: The Movie — Filmdaten Deutscher Titel Jackass: The Movie … Deutsch Wikipedia
Metallseife — Handgefertigte Seife Schaufensterdekoration Seifen sind Natrium oder Kalium Salze von Fettsäuren, die hauptsächlich zur Körper , weniger zur Oberflächenreini … Deutsch Wikipedia
Papierseife — Handgefertigte Seife Schaufensterdekoration Seifen sind Natrium oder Kalium Salze von Fettsäuren, die hauptsächlich zur Körper , weniger zur Oberflächenreini … Deutsch Wikipedia
Rasierseife — Handgefertigte Seife Schaufensterdekoration Seifen sind Natrium oder Kalium Salze von Fettsäuren, die hauptsächlich zur Körper , weniger zur Oberflächenrei … Deutsch Wikipedia
