-
1 ermächtigen
уполномочи(ва)ть (zu на В) -
2 давать право
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > давать право
-
3 давать право
ermächtigen vtНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > давать право
-
4 уполномочивать
ermächtigen vt, bevollmächtigen vtНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > уполномочивать
-
5 давать право
-
6 авторизовать
im(pf.) autorisieren* * *авторизова́ть im(pf.) autorisieren* * *авториз|ова́ть<-ую, -уешь> (н)свпрх autorisieren, bevollmächtigen* * *v1) gener. autorisieren2) law. bevollmächtigen, ermächtigen, offiziell anerkennen -
7 забирать
, <рать> (еру, рёшь; брать) wegnehmen, abnehmen (у Р D); mitnehmen (von D), holen; einnehmen; entnehmen; F festnehmen; kürzen, enger machen; zunageln, vernageln; fig. F ergreifen, packen; setzen; impf. F zusetzen ( В D); P zulegen; брать, заправлять; забираться hineinkriechen, hineinschlüpfen, hineinschleichen; hinaufklettern; hingeraten; sich verbergen* * *забира́ть, <забра́ть> (-еру́, -рёшь; → брать) wegnehmen, abnehmen (у Р D); mitnehmen (von D), holen; einnehmen; entnehmen; fam festnehmen; kürzen, enger machen; zunageln, vernageln; fig. fam ergreifen, packen; setzen; impf. fam zusetzen (В D); pop zulegen; → брать, заправлять;забира́ться hineinkriechen, hineinschlüpfen, hineinschleichen; hinaufklettern; hingeraten; sich verbergen* * *забира́|ть1. (с собо́й, к себе́) nehmen, ergreifenзабира́ть из ремо́нта [ или почи́нки] von der Reparatur abholen2. разг (отнима́ть) wegnehmen3. (аресто́вывать) verhaften, abführen* * *v1) gener. abführen, fortnehmen2) S.-Germ. ermächtigen3) shipb. mitnehmen -
8 иметь право
v1) gener. Anspruch häben (auf A) (на что-л.), berechtigt sein (сделать что-л.), die Verfügung über etw. (A) häben (на что-л.), dürfen, ein Anrecht auf etw. (A) haben (на что-л.), ermächtigt sein (на что-л.), ermächtigt sein (íà ÷òî-ë.; zu D)2) obs. ansprechen (на что-л.)3) law. Anspruch haben, berechtigt sein, das Recht haben, ein Recht besitzen, ein Recht haben, frei stehen4) econ. das Recht auf (etw.) haben (на что-л.)5) patents. zustehen (на что-л.)6) busin. befugt sein, das Recht auf etw. haben (на что-л.)7) f.trade. ermächtigen (полномочие), ein Recht auf etwas haben (на что-л.) -
9 легитимировать
vlaw. ermächtigen, für gesetzlich erklären, legitimieren -
10 отбирать
v1) gener. abmenmen, abnehmen (что-л. у кого-л.), aussondern, aussuchen, auswählen, bracken, durchklauben (вещь за вещью), einsammeln (для проверки и т. п.), sichten, verlesen, fortnehmen, auslesen, wegnehmen3) zool. kören (животных-производителей)4) obs. erlesen5) liter. aussieben (напр. претендентов на пост), sieben (что-л.), durchsieben6) milit. abmustern, mustern, ausmustern8) agric. kören (племенных производителей), merzen9) mining. abklauben (породу вручную), aushalten, ausklauben (пустую породу)10) forestr. aushalten (породу вручную)11) textile. abteilen (нить из основы), belesen12) electr. ableiten (энергию), abzapfen (òîê), anzapfen (напр. пар), auskoppeln (мощность, энергию)13) oil. abzapfen (пробу жидкости), entnehmen (пробу, керн)14) commun. ausblenden15) food.ind. abziehen, auslosen16) busin. entnehmen17) Austrian. klauben18) S.-Germ. ermächtigen19) territ. ausklauben -
11 отнимать
v1) gener. abmenmen, absetzen, abtun, entreißen (ó êîãî-ë., j-n), entwenden (у кого-л.), entwinden (что-л. у кого-л.), entziehen (что-л. у кого-л.), fortnehmen, fortreißen, (j-m) nehmen (что-л. у кого-л.), wegnehmen, amputieren, wegdenken, (j-m) abnehmen, abnehmen, takeln (мяч - ручной мяч)2) colloq. wegraffen3) eng. abziehen4) book. berauben (у кого-л. что-л.)5) math. subtrahieren6) law. Wegnahme verüben, entreißen, konfiszieren, vindizieren7) S.-Germ. ermächtigen8) avunc. (j-m) abzwacken (что-л. у кого-л.)9) pompous. benehmen (что-л. у кого-л.)10) shipb. abheben, abrechnen -
12 разрешать третьему лицу использовать изобретение
Универсальный русско-немецкий словарь > разрешать третьему лицу использовать изобретение
-
13 уполномачивать
v1) law. delegieren (другое лицо), mit Recht betreuen (кого-л.)2) fin. Vollmacht erteilen, bevollmächtigen, ermächtigen3) busin. akkreditieren -
14 уполномочивать
v1) gener. (j-m; die) Ermächtigung erteilen (кого-л.), befugen (на что-л), berechtigen (кого-л. на что-л.), akkreditieren, autorisieren, bevollmächtigen (на что-л.), ermächtigen (на что-л.)2) book. befugen (на что-л.)3) law. Vollmacht erteilen, betrauen, chargieren, die Vollmacht erteilen, j-n mit dem Recht betrauen (кого-л.), legitimieren, delegieren (другое лицо)4) diplom. mandatieren5) busin. beauftragen (кого-л., на что-л.)6) f.trade. j-m die Ermächtigung erteilen -
15 уполномочить
v1) law. Vollmacht erteilen, betrauen, bevollmächtigen, ermächtigen, legitimieren2) econ. akkreditieren (кого-л на что-л.) -
16 уполномочивать
-
17 уполномочивать
См. также в других словарях:
Ermächtigen — Ermächtigen, verb. reg. recipr. 1) Sich einer Sache ermächtigen, sich derselben bemächtigen, ingleichen, sich dieselbe anmaßen, im Oberdeutschen; Nieders. undermagten. 2) Sich die Macht nehmen; auch nur im Oberdeutschen, wo es im nachtheiligen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ermächtigen — ↑autorisieren … Das große Fremdwörterbuch
ermächtigen — ↑ Macht … Das Herkunftswörterbuch
ermächtigen — V. (Mittelstufe) jmdm. eine Vollmacht für etw. erteilen Synonym: autorisieren (geh.) Beispiele: Er wurde zum Vertragsschluss ermächtigt. Er ermächtigte mich dazu, eine Steuererklärung abzugeben … Extremes Deutsch
ermächtigen — berechtigen; mandatieren (veraltet); bevollmächtigen; befugen; legitimieren; autorisieren; in die Lage versetzen; befähigen * * * er|mäch|ti|gen [ɛɐ̯ mɛçtɪgn̩] <tr.; hat: mit der Befugnis zu etwas Bestimmtem ausstatten … Universal-Lexikon
ermächtigen — befugen, berechtigen, bevollmächtigen, die Befugnis erteilen/geben, Vollmacht erteilen; (bildungsspr.): autorisieren, legitimieren; (Rechtsspr. veraltet): mandatieren. * * * ermächtigen:1.⇨bevollmächtigen–2.ermächtigtsein:⇨dürfen… … Das Wörterbuch der Synonyme
ermächtigen — er·mạ̈ch·ti·gen; ermächtigte, hat ermächtigt; [Vt] jemanden zu etwas ermächtigen jemandem das Recht oder die Vollmacht geben, etwas zu tun: Er ermächtigte seine Frau (dazu), von seinem Konto Geld abzuheben || hierzu Er·mạ̈ch·ti·gung die ||… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ermächtigen — er|mạ̈ch|ti|gen … Die deutsche Rechtschreibung
autorisieren — ermächtigen; berechtigen; mandatieren (veraltet); bevollmächtigen; befugen; legitimieren; möglich machen; ermöglichen; gewähren; zulassen; … Universal-Lexikon
befugen — ermächtigen; berechtigen; mandatieren (veraltet); bevollmächtigen; legitimieren; autorisieren * * * be|fu|gen 〈V. tr.; hat〉 ermächtigen, berechtigen ● 〈meist in der Wendung〉 befugt sein zu etwas; zu einer Auskunft bin ich nicht befugt; ich bin… … Universal-Lexikon
berechtigen — ermächtigen; mandatieren (veraltet); bevollmächtigen; befugen; legitimieren; autorisieren * * * be|rech|ti|gen [bə rɛçtɪgn̩] <itr.; hat: das Recht, die Genehmigung geben: die Karte berechtigt [dich] zum Eintritt; er war nicht [dazu] berechtigt … Universal-Lexikon