-
1 ermächtigen
ermächtigen vt (zu D) уполномо́чивать, дава́ть пра́во (на что-л.); ermächtigt sein (zu D) быть уполномо́ченным, име́ть пра́во (на что-л.)ermächtigen vt ю.-нем. забира́ть, отбира́ть, отнима́ть -
2 ermächtigen
vt1) ( zu D) уполномочивать, давать право (на что-л.)ermächtigt sein (zu D) — быть уполномоченным, иметь право (на что-л.) -
3 ermächtigen
давать право, уполномочиватьDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > ermächtigen
-
4 ermächtigen
уполномочиватьдавать правоиметь право (полномочие)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > ermächtigen
-
5 ermächtigen
vtуполномочивать, давать правоDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > ermächtigen
-
6 ermächtigen
гл.1) общ. давать право (на что-л.), уполномочивать (на что-л.)2) юр. авторизовать, легитимировать, уполномочить3) фин. уполномачивать4) ю.-нем. забирать, отбирать, отнимать5) внеш.торг. давать право, иметь право (полномочие) -
7 ermächtigen
vt (zu D) уполномочивать, давать право (на что-л)Dazú bin ich nicht ermächtigt. — У меня нет на это полномочий.
-
8 ermächtigen
jdn. (zu etw.) уполномо́чивать уполномо́чить кого́-н. (на что-н.). jd. ist nicht ermächtigt zu etw. auch у кого́-н. нет полномо́чия на что-н. -
9 ermächtigen
ermä́chtigen vt (zu D)уполномо́чивать (на что-л.)ermächtigt sein (zu D) — име́ть пра́во [полномо́чие] (на что-л.)
wer hat Sie dazú ermächtigt? — кто дал вам на э́то пра́во?
-
10 ermächtigen
er'mächtigen (-) uprawni(a)ć, upoważni(a)ć ( jemanden zu k-o do G) -
11 ermächtigen
vt(zu D) уполномочивать (кого-л. на что-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > ermächtigen
-
12 einen anderen zur Benutzung der Erfindung ermächtigen
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einen anderen zur Benutzung der Erfindung ermächtigen
-
13 уполномочивать
уполномочивать ermächtigen -
14 autorisieren
1) jdn. (zu etw.) ermächtigen: Vertreter уполномо́чивать уполномо́чить кого́-н. (на что-н.)2) genehmigen, für legitim erklären узако́нивать узако́нить. Text, Übersetzung авторизова́ть ipf/pf, авторизи́ровать ipf/pf
См. также в других словарях:
Ermächtigen — Ermächtigen, verb. reg. recipr. 1) Sich einer Sache ermächtigen, sich derselben bemächtigen, ingleichen, sich dieselbe anmaßen, im Oberdeutschen; Nieders. undermagten. 2) Sich die Macht nehmen; auch nur im Oberdeutschen, wo es im nachtheiligen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ermächtigen — ↑autorisieren … Das große Fremdwörterbuch
ermächtigen — ↑ Macht … Das Herkunftswörterbuch
ermächtigen — V. (Mittelstufe) jmdm. eine Vollmacht für etw. erteilen Synonym: autorisieren (geh.) Beispiele: Er wurde zum Vertragsschluss ermächtigt. Er ermächtigte mich dazu, eine Steuererklärung abzugeben … Extremes Deutsch
ermächtigen — berechtigen; mandatieren (veraltet); bevollmächtigen; befugen; legitimieren; autorisieren; in die Lage versetzen; befähigen * * * er|mäch|ti|gen [ɛɐ̯ mɛçtɪgn̩] <tr.; hat: mit der Befugnis zu etwas Bestimmtem ausstatten … Universal-Lexikon
ermächtigen — befugen, berechtigen, bevollmächtigen, die Befugnis erteilen/geben, Vollmacht erteilen; (bildungsspr.): autorisieren, legitimieren; (Rechtsspr. veraltet): mandatieren. * * * ermächtigen:1.⇨bevollmächtigen–2.ermächtigtsein:⇨dürfen… … Das Wörterbuch der Synonyme
ermächtigen — er·mạ̈ch·ti·gen; ermächtigte, hat ermächtigt; [Vt] jemanden zu etwas ermächtigen jemandem das Recht oder die Vollmacht geben, etwas zu tun: Er ermächtigte seine Frau (dazu), von seinem Konto Geld abzuheben || hierzu Er·mạ̈ch·ti·gung die ||… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ermächtigen — er|mạ̈ch|ti|gen … Die deutsche Rechtschreibung
autorisieren — ermächtigen; berechtigen; mandatieren (veraltet); bevollmächtigen; befugen; legitimieren; möglich machen; ermöglichen; gewähren; zulassen; … Universal-Lexikon
befugen — ermächtigen; berechtigen; mandatieren (veraltet); bevollmächtigen; legitimieren; autorisieren * * * be|fu|gen 〈V. tr.; hat〉 ermächtigen, berechtigen ● 〈meist in der Wendung〉 befugt sein zu etwas; zu einer Auskunft bin ich nicht befugt; ich bin… … Universal-Lexikon
berechtigen — ermächtigen; mandatieren (veraltet); bevollmächtigen; befugen; legitimieren; autorisieren * * * be|rech|ti|gen [bə rɛçtɪgn̩] <itr.; hat: das Recht, die Genehmigung geben: die Karte berechtigt [dich] zum Eintritt; er war nicht [dazu] berechtigt … Universal-Lexikon