-
41 объятый
ergríffen, erfáßt ( чем-либо - von)дом объя́т пла́менем — das Haus steht in Flámmen
-
42 объять
1) (о чувстве и т.п.) erfássen vt; pácken vt (о страхе и т.п.)его́ объя́л у́жас — er wúrde vom Schreck gepáckt
2) ( понять) fássen vt, begréifen (непр.) vt -
43 опытный
1) ( о человеке) erfáhren; routiníert [ru-] ( бывалый)2) ( предназначенный для опытов) Experimentál- (опр. сл.); Versúchs- (опр. сл.); experimentéllо́пытный уча́сток — Versúchsfeld n (умл.)
о́пытная се́рия тех. — Núllserie f
3) ( экспериментальный) experimentéll, empírisch ( эмпирический)о́пытным путём — durch Versúche
в о́пытном поря́дке — versúchsweise
-
44 освоение
сErschlíeßung f; Behérrschung f, Méisterung f ( овладение); Verwértung f ( использование)освое́ние косми́ческого простра́нства — Erschlíeßung des Wéltraums
освое́ние о́пыта — Áuswertung f der Erfáhrungen
освое́ние но́вых ви́дов проду́кции — Überleitung néuer Erzéugnisse in die Produktión
-
45 осмысление
сgedánkliche Verárbeitung; Erfássen n, Verständnis n ( понимание) -
46 осмыслить
gedánklich verárbeiten vt; erfássen vt, verstéhen (непр.) vt, begréifen (непр.) vt ( понять) -
47 осмыслять
gedánklich verárbeiten vt; erfássen vt, verstéhen (непр.) vt, begréifen (непр.) vt ( понять) -
48 от
предлог1) ( для указания источника) vonя узна́л об э́том от бра́та — ich hábe es von méinem Brúder erfáhren
от одного́ кра́я до друго́го — von éinem Énde bis zum ánderen
от ста́нции мы шли пешко́м — von der Statión gíngen wir zu Fuß
3) ( для обозначения исходного пункта при указании времени) von, von... anот пе́рвого до после́днего дня — vom érsten bis zum létzten Tag
письмо́ от пе́рвого а́вгуста — der Brief vom érsten Augúst
4) (для обозначения удаления, отстранения) von; переводится тж. дательным падежом без предлогаотойди́ от окна́ — geh weg vom Fénster
мы отошли́ от те́мы — wir sind vom Théma ábgegangen
я далёк от каки́х бы то ни́ было подозре́ний — ich bin jéglichem Verdácht fern
от меня́ что́-то скрыва́ют — es wird mir étwas verschwíegen
5) (в защиту от чего-либо, как средство от чего-либо) gégen; vor (D)сре́дство от головно́й бо́ли — Míttel n gégen Kópfschmerzen
спря́таться от ве́тра — sich vor dem Wind schützen
6) (при обозначении причины, источника чего-либо) von, aus, vorот бо́ли — vor Schmerz
от ра́дости — vor Fréude
от недоста́тка све́та — aus Mángel an Licht
умере́ть от како́й-либо боле́зни — an éiner Kránkheit stérben (непр.) vi (s)
7) ( для обозначения принадлежности) von; переводится тж. определяющим словом сложного существительногоно́жка от стола́ — ein Bein vom Tisch, Tíschbein n
ру́чка от две́ри — Türklinke f
8) ( при противопоставлении) vonотлича́ться от други́х — sich von den ánderen unterschéiden (непр.)
он не уме́ет отличи́ть пра́вой руки́ от ле́вой — er kann rechts und links nicht unterschéiden
-
49 охват
-
50 перепись
-
51 положение
с1) ( местоположение) Láge f2) (расположение; поза) Láge f, Stéllung f, Póse f, Positúr fуясни́ть себе́ положе́ние — die Situatión erfássen
4) ( состояние) Zústand m (умл.); Láge fтаково́ положе́ние веще́й — so ist die Sáchlage
5) ( тезис) Thése f, Léitsatz m (умл.)основны́е положе́ния зако́на — die Háuptbestimmungen des Gesétzes
6) (социальное, общественное и т.п.) Stéllung f, Láge fзанима́ть осо́бое положе́ние — éine Áusnahmestellung éinnehmen (непр.)
7) (закон, устав) Verórdnung f, Vórschrift fположе́ние о вы́борах — Wáhlordnung f
••быть на высоте́ положе́ния — auf der Höhe sein
быть в положе́нии ( о беременной) — gúter Hóffnung sein
-
52 практичный
1) ( о человеке) práktisch; erfáhren ( опытный)2) ( о вещи) práktisch, zwéckdienlich; bráuchbar -
53 приобрести
1) erwérben (непр.) vt; sich (D) ánschaffen vt ( о крупных или дорогих вещах); gewínnen (непр.) vt (влияние, друзей и т.п.)2) (получить, усвоить)приобрести́ значе́ние — Bedéutung gewínnen (непр.)
приобрести́ о́пыт — Erfáhrungen sámmeln
-
54 приобретать
1) erwérben (непр.) vt; sich (D) ánschaffen vt ( о крупных или дорогих вещах); gewínnen (непр.) vt (влияние, друзей и т.п.)2) (получить, усвоить)приобрета́ть значе́ние — Bedéutung gewínnen (непр.)
приобрета́ть о́пыт — Erfáhrungen sámmeln
-
55 проведать
разг.1) ( навестить) besúchen vt, áufsuchen vt -
56 пронять
разг.1) pácken vt, erfássen vt ( охватить)хо́лод про́нял его́ до косте́й — er war ganz durchfróren
его́ ниче́м не проймёшь — er hat ein díckes Fell; er läßt sich durch nichts erschüttern
-
57 прослышать
разг.(auf Úmwegen) erfáhren (непр.) vt, vom Hörensagen wíssen (непр.) vt -
58 сведущий
bewándert, beschlágen ( в чём-либо - in D); sáchkundig ( знающий); kompetént ( компетентный); erfáhren ( опытный) -
59 соображать
мы до́лго сообража́ли, что же нам де́лать — wir múßten lánge náchdenken, was wir tun sóllten
2) (думать, понимать) erfássen vt, verstéhen (непр.) vtона́ хорошо́ сообража́ет — sie besítzt éine gúte Áuffassungsgabe
он ту́го сообража́ет — er ist schwer von Begríff; er hat éine lánge Léitung (разг.)
-
60 стаж
м( служебный) Díenstzeit f, Díenstalter n; Árbeitspraxis f ( служебная практика)специали́ст с больши́м стажем — ein Fáchmann mit lángjähriger Erfáhrung
См. также в других словарях:
Erfa — Erfa, Nebenfluß des Main; entspringt im Amte Buchen des badischen Oberrheinkreises, geht über in den baierischen Kreis Unterfranken u. mündet hier rechts bei Miltenberg … Pierer's Universal-Lexikon
Erfa — Vorlage:Infobox Fluss/BILD fehltVorlage:Infobox Fluss/ABFLUSS altVorlage:Infobox Fluss/ABFLUSS fehltVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt Erf Lage Baden Württemberg, Bayern; Deutschland Gewässerkennzahl 24712 … Deutsch Wikipedia
ERFA-Kreis — Chaos Computer Club (CCC) Der Chaosknoten Zweck: Der Club fördert und unterstützt Vorhaben der Bildung und Volksbildung in Hinsicht neuer technischer Entwicklungen, sowie Kunst und Kultur im Sinne der Präambel oder führt diese durch. Vorsitz:… … Deutsch Wikipedia
Erfa-Kreis — Chaos Computer Club (CCC) Der Chaosknoten Zweck: Der Club fördert und unterstützt Vorhaben der Bildung und Volksbildung in Hinsicht neuer technischer Entwicklungen, sowie Kunst und Kultur im Sinne der Präambel oder führt diese durch. Vorsitz:… … Deutsch Wikipedia
erfa' — (A.) [ ﻊﻓرا ] çok yüce, çok yüksek … Osmanli Türkçesİ sözlüğü
ERFA' — Daha yüksek, çok ulvi, en yüce … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
ERFA-Gruppe — Erfahrungsaustauschgruppe EN group for exchange of experience … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
Erfa- Gruppe — Erfahrungsaustauschgruppe EN group for exchange of experience … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
Erfa-Gruppe — Erfahrungsaustauschgruppe; Zusammentreffen von rechtlich und wirtschaftlich selbstständigen, untereinander i.d.R. nicht unmittelbar konkurrierender Händlern zum Erfahrungsaustausch, z.B. über die Beurteilung mittels Kennzahlen abgebildeter… … Lexikon der Economics
ERFA'-I DERECÂT — Derecelerin en yükseği … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
Erfahrungsheilkunde — Erfa̱hrungsheilkunde vgl. Außenseitermedizin … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
