ereszt

eresszen! — отпустите v. оставьте меня!;

szabadon \ereszt — отпустить на волю;

vkit szabadságra \ereszt — пустить в отпуск кого-л.;

alacsonyabbra/ lejjebb \ereszt — снижать/снизить;

vizet \ereszt a fürdőkádba — впустить воду в ванну;

szakállt \ereszt — отпустить v. отрастить бороду;

gyökeret \ereszt — пустить корни; (átv. is) укорениться/укорениться; átv. утверждаться/утвердиться;

a hordó \ereszt — бочка течёт;

hóvédő \eresz — снегозащитный навес;

kissé \alacsony — низенький, низёхонький;

(pl. ember, fa) \alacsony növésű — малорослый; низкого роста; маленький, небольшой, невысокий;

\alacsony árak — низкие цены;

rég. \alacsony sorból származó v. \alacsony származású — низкого происхождения; худородный;

leg\alacsonyabb fokú/rendű — низший;

büdös/bűzös \füst — смрадный дым;

átv. egy \füst alatt — одновременно; одним ходом; заодно; за одним походом;

minden \füstbe ment — всё пошло насмарку;

hánytató \gyökér — рвотный корень;

\gyökér alakú/formájú — корневидный;

gyökeret ver — укорениться/укорениться, внедриться/внедриться; (beválik, megszilárdul) утверждаться/утвердиться;

5 m hosszú árok — со словами, обознач. меру длины кана́ва ж длино́й в пять м

sp. \hosszú átadás (labdarúgásban) — длинная передача;

\hosszú élet — долгая жизнь; долголетие;

\hosszúra nyújt — растягивать/растянуть что-л.;

nyelv. \hosszú magánhangzó — долгий гласный;

kat. \hosszú arcvonal — растянутый фронт;

a mozgalomnak \hosszú története van — движение имеет давнюю историю;

szól. \hosszú haj., rövid ész — волос долог, да ум короток;

fn. [\hosszút] 1. biz. — высокий человек;

(hat.-ként) egy \hosszút füttyentett — протяжно свистнул;

egy emelettel \lejjebb — этажом ниже;

csípős/gúnyos \megjegyzés — едкое замечание;

a könyv. szélére írt \megjegyzések — записки/ отметки/приписки на полях книги;

ir. magyarázó \megjegyzés — примечание, оговорка;

szabadon bocsátani — отпуска́ть/-сти́ть ( из тюрьмы)

a levegő \szabadon árad ki a szájon át — воздух свободно выходит изо рта;

ezüstös/ őszes \szakáll — серебристая борода;

átv., biz. saját v. a maga \szakállára cselekszik — действовать на свой страх и риск;

átv. а kulcs \szakálla — бородка ключа

szikrázó/sziporkázó \szellemesség — искры остроумия;

merész/kétértelmű \szellemesség — рискованная острота;

áprilisi \tréfa — первоапрельская шутка;

\tréfakat. ereszt meg — отпускать/ отпустить остроты;

erdőn át vezető v. erdei \út — путь по лесу;

jól/könnyen járható \út — лёгкая дорога;

kerülő \út — окольная дорога; окольный путь; обходный/biz. обходной путь; обходная дорога; обход, объезд;

községi \út — просёлок; просёлочный путь;

kat. utánpótlási \út — путь подвоза:

az \út szélén halad/hajt — ехать по обочине v. обочиной дороги;

az \út északra visz — путь лежит на север;

\útba igazít vkit (fevilágosítást ad} — направить кого-л.; показать дорогу кому-л.; (átv. is) \útbán vmi felé на пути к чему-л.;

vmerre veszi \útját — держать v. направлять/направить путь куда-л.; направлиль/направить свой шаги куда-л.; направляться/направиться куда-л.;

fárasztó/kimerítő \út — утомительная дорога;

(haladási lehetőség) vkinek \útjában áll (átv. is) — стоять на чьей-л. дороге; átv. стать v. стоить на чьём-л. пути; стоить v. стать поперёк пути/дороги кому-л.;

vkit \út jára enged — отпускать/отпустить кого-л.;

átv. (szabad) utat enged (érzelmeinek) — дать выход v. волю чему-л.; (átv. is) keresztezi vkinek az \útját переходить/перейти дорогу кому-л.;

átv. megtalálja a kivezető \útát — выходить изположения;

(jó és rossz kívánságokban) szerencsés utat! — счастливый путь ! счастливого пути ! biz. путь-дорога ! nép. (в)добрый час !;

(vmilyen módon) vmilyen \útön — путём чего-л.;

kivezető \út — выход;

a felszabadulás \útja — путь к освобождению;

rossz \útön jár — пойти по плохой/дурной дороге;

a \világ eredete — происхождение мира;

szól. amióta \világ a \világ ( — и)спокон века/ веку/веков;

a \világ teremtése — сотворение мира;

rég. a teremtett \világ — поднебесная;

a \világ közvéleménye — мировая общественность; мировое общественное мнение;

a \világ folyása — порядок вещей;

az anyagi/fizikai \világ — материальный мир;

a hold \világ — а лунный свет; свет луни/nép. месяца;

átv. vkinek a szeme \világa (látóképesség} — зрение;

vminek a \világánál — в свете чего-л.;

a víz \csorog — вода течёт v. бежит;

átv. \csorog a nyála utána — у него слюни текут

gázt \enged — пускать газ;

ne \engedjétek ide — не пускайте его сюда;

\engedi magát becsapni — даваться/даться в обман;

vasárnap apja moziba \engedte — в воскресенье отец позволил ему пойти в кино;

teljes cselekvési szabadságot \enged vkiriek — предоставлять полную свободу действий кому-л.;

\enged az árból — сделать скидку; сбавлять цену;

\enged — а csábításnak/kísértésnek поддаваться искушению/соблазну; соблазниться/соблазниться, совращаться/совратиться, искушаться/искуситься чём-л.;

sokáig erősködött, míg végül is \engedett — долго он крепился и, наконец, подался;

a gumitömlő \enged — камера опускается;

\enged — а gőgjéből сбавлять спеси;

\füstölni kezd — задымить, задымиться;

cigarettával \füstöl — дымить папиросой;

biz., íréf úgy kirúgták, csak úgy \füstölt — его выгнали в три шеи;

halat v. sonkát \füstöl — коптить рыбу v. окорок;

rossz dohányt \füstöl — курить плохой табак;

ezek a nézetek nem gyökereztek meg — эти взгляды не привились;