-
1 erbrechen
ɛr'brɛçənn1) vómito m2)bis zum Erbrechen (fig) — hasta la saciedad
(gehobener Sprachgebrauch: Siegel) romper; (Schloss) forzar————————sich erbrechen reflexives Verb -
2 Erbrechen
ɛr'brɛçənn1) vómito m2)bis zum Erbrechen (fig) — hasta la saciedad
(gehobener Sprachgebrauch: Siegel) romper; (Schloss) forzardas (ohne Pl) -
3 bis zum Erbrechen
(umgangssprachlich) hasta la saciedad -
4 brechen
'brɛçənv irr1) ( abbrechen) romper, quebrar2) ( sich übergeben) vomitar, arrojar3) (fig: Vertrag) quebrantar, romper4) ( Knochen)sich etw brechen MED — fracturarse algo, romperse algo
brechen ['brεçən] <bricht, brach, gebrochen>1 dig sein (zerbrechen) romperse; mir bricht das Herz (bildlich) se me parte el corazón; auf Biegen und Brechen a toda costa2 dig (Freundschaft) romper [mit con]3 dig(umgangssprachlich: erbrechen) vomitar1 dig (durchbrechen) romper, partir; in Stücke brechen romper en pedazos; sich Dativ einen Arm/ein Bein brechen romperse un brazo/una pierna; den Waffenstillstand brechen romper el alto el fuego; das Eis brechen (bildlich) romper el hielo3 dig (nicht einhalten) violar, quebrantar; (Gesetz) infringir; (Streik) boicotear; die Ehe brechen cometer adulterio; sein Wort brechen faltar a su palabra5 dig(gehobener Sprachgebrauch: Blume) arrancar1 dig (Licht) refractarse2 dig (Wellen) romperse[Rosen, Blumen] cortarjm/sich etw brechen romper algo a alguien/romperse algo[Rekord] batir[Schweigen, Stille] romper[Vertrag] incumplir[Recht] violar————————[Welle] romper[Leder, Stoff] desgarrarse3. (hat) [Kontakt abbrechen]————————sich brechen reflexives Verb -
5 auskotzen
aus| kotzen1 dig (erbrechen) potar■ sich auskotzen (umgangssprachlich: erbrechen) cambiar la peseta; ich habe mich bei meinem Chef ausgekotzt (bildlich) le he soltado todo a mi jefe -
6 ausspucken
aus| spuckenescupirintransitives Verb————————transitives Verb1. [spucken] escupir2. (umgangssprachlich) [ausgeben, bezahlen] soltar3. (umgangssprachlich) [erbrechen] vomitar -
7 hochkommen
1. [nach oben] subir4. [erbrechen] -
8 speien
'ʃpaɪənv irr1) ( spucken) escupir, esputar, espectorar2) ( erbrechen) vomitar, arrojarspeien ['∫paɪən] <speit, spie, gespie(e)n>1 dig (spucken) escupir2 dig (sich übergeben) vomitar(gehobener Sprachgebrauch) escupir -
9 spucken
'ʃpukənvescupir, expectorar, esputarspucken ['∫pʊkən]1 dig (ausspucken) escupir2 dig(umgangssprachlich: zurückweisen) auf etwas/jemanden spucken despreciar algo/a alguienescupirintransitives Verb1. [ausspucken] escupirauf etw/jn spucken (salopp & figurativ) escupir sobre algo /alguien————————transitives Verb1. [ausspucken] escupir2. [erbrechen] vomitar -
10 reihern
reihern ['raɪɐn]1 dig (erbrechen) vomitar
См. также в других словарях:
Erbrechen [2] — Erbrechen (lat. Vomitus, gr. Emesis), die Entleerung des Magens von, in demselben enthaltenen [816] Stoffen, zu Folge einer schnell angeregten, gleichsam krampfhaften Bewegung der Muskelhaut des Magens in entgegengesetzter Richtung, unter… … Pierer's Universal-Lexikon
Erbrechen — (Vomitus), die Entleerung des Mageninhalts durch die Speiseröhre. Dem E. geht Ekel oder Übelkeit, auch Aufstoßen (Entleerung von Gasen) voran, dann folgt nach einer tiefen Einatmung eine krampfhafte Zusammenziehung der Bauchpresse bei… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
erbrechen — V. (Grundstufe) alles, was man gegessen hat, von sich geben Synonyme: sich übergeben, speien (geh.), brechen (ugs.) Beispiele: Der Kranke hat das Essen erbrochen. Während der Schifffahrt musste ich mich mehrmals erbrechen … Extremes Deutsch
Erbrechen [1] — Erbrechen, 1) mit Gewalt öffnen; 2) (Bergb.), Erz auf dem Baue auffinden, das zuvor nicht vorhanden war … Pierer's Universal-Lexikon
Erbrechen — (Vomĭtus), plötzliche Entleerung des flüssigen Mageninhalts, zuletzt auch Galle, nach oben, entsteht durch Reizung der Gaumenschleimhaut oder des Magenmundes infolge von Überfüllung des Magens, eingeführten Giften etc., durch Hirnreize u.a., auch … Kleines Konversations-Lexikon
Erbrechen — (vomitus, emesis), das Auswerfen der im Magen enthaltenen Stoffe nach oben durch den Mund. Voraus gehen gewöhnlich Ekel, Gefühl allgemeiner Schwäche, Ausbruch von Schweiß, blasses Gesicht, bis die heftigen Zusammenziehungen des Zwerchfells und… … Herders Conversations-Lexikon
erbrechen, — erbrechen, ich: ↑vomieren … Das große Fremdwörterbuch
Erbrechen — ↑Emesis, ↑Vomitus … Das große Fremdwörterbuch
Erbrechen — Klassifikation nach ICD 10 R11 Übelkeit und Erbrechen … Deutsch Wikipedia
erbrechen — hochwürgen; über die Zunge scheißen (derb); speiben (österr.); reihern (umgangssprachlich); Mageninhalt oral entleeren; speien; (sich) übergeben; kotzen (derb); … Universal-Lexikon
Erbrechen — Emesis (fachsprachlich); Vomitus (fachsprachlich); Übergeben; Erbrechungen * * * er|bre|chen [ɛɐ̯ brɛçn̩], erbricht, erbrach, erbrochen <tr.; hat: (bei einem Zustand von Übelkeit) den Mageninhalt durch den Mund wieder von sich geben: er hat… … Universal-Lexikon