-
1 erbittern
erbittern, exacerbare. exasperare. – alqm iratum efficere. alcis iram accendere (jmd. zornig-, jmds. Zorn rege machen). – irritare (aufreizen, übh.). – jmd. gegen einen e., infestum facere alqm alci (dah. jmd. noch mehr gegen einen e., alqm alci infestiorem facere): die Gemüter von neuem e., recenti irā exacerbare animos. – erbittert, (irā) exacerbatus. (irā) exu leeratus. irā accensus (im hohen Grade erzürnt, z.B. homo, animus). – iratus, absol. od. auf jmd., alci (erzürnt übh.). – infensus, absol. od. auf jmd., alci (im hohen Grade feindselig gesinnt). – infestus, absol. od. auf jmd., alci (feindselig handelnd, z.B. inimicus); verb. (= feindselig erb.) alci inimicus atque infestus, infestus inimicusque. – ein e. Gegner von jmd. sein, acrem esse alci inimicum: e. machen, s. erbittern: e. werden, iratum, infensum, infestum (auf jmd., alci) esse coepisse; excandescere; iracundiā effervescere, exardescere: über etw., iracunde ferre mit Akk. od. mit Akk. u. Infin.
-
2 erbittern
erbittern1 tot verbittering brengen, verbitteren -
3 erbittern
erbittern vt ожесточа́ть, озлобля́ть -
4 erbittern
I v/t (erzürnen) anger; stärker: enrage, infuriate; (verbittern) make s.o. (feel) very bitter ( oder resentful), embitterII v/refl (sich entrüsten) get angry ( über + Akk about), get upset (about, over), deeply resent; (verbittern) become embittered (about), become bitter (about)* * *to exacerbate* * *er|bịt|tern [ɛɐ'bɪtɐn] ptp erbi\#ttertvtto enrage, to incense* * *er·bit·tern *[ɛɐ̯ˈbɪtɐn]vt▪ jdn \erbittern to enrage [or incense] sb* * *transitives Verb enrage; incense* * *A. v/t (erzürnen) anger; stärker: enrage, infuriate; (verbittern) make sb (feel) very bitter ( oder resentful), embitterB. v/r (sich entrüsten) get angry (über +akk about), get upset (about, over), deeply resent; (verbittern) become embittered (about), become bitter( about)* * *transitives Verb enrage; incense* * *v.to exacerbate v. -
5 erbittern
er·bit·tern * [ɛɐ̭ʼbɪtɐn]vtjdn \erbittern to enrage [or incense] sb -
6 erbittern
-
7 erbittern
1) in Groll versetzen ожесточа́ть ожесточи́ть, озлобля́ть озло́бить. über jdn./etw. erbittert sein быть озло́бленным на кого́-н. что-н. -
8 erbittern
-
9 erbittern
erbittern förbittra -
10 erbittern
vtожесточать, озлоблять -
11 erbittern
гл.общ. озлоблять, ожесточать -
12 erbittern
ɛr'bɪtərnv irritar -
13 erbittern
erbíttern sw.V. hb tr.V. огорчавам; озлобявам; Das hat mich erbittert Това ме огорчи; erbitterte Kämpfe ожесточени боеве.* * *tr озлобявам; erbiterte Кдmpfe ожесточени боеве; -
14 erbittern
v ogorčiti; fig razjaditi -
15 erbittern
1.vt ожесточатьDie Níéderlage erbítterte ihn. — Поражение ожесточило его.
2.sich erbíttern ожесточаться, озлобляться -
16 erbittern
er'bittern <- re> forbitre, ophidse -
17 erbittern
изострям [влошавам, утежнявам] -
18 erbittern
огорчавам -
19 erbittern
er'bittern (-re; -) ( erbosen) rozdrażni(a)ć, rozzłościć pf -
20 erbittern
См. также в других словарях:
Erbittern — Erbittern, verb. reg. act. bitter machen, doch nur figürlich, zum Hasse, zum Zorne bewegen. Jemanden erbittern. Das Volk durch Grausamkeit erbittern. Erbittere mich nicht. Sich erbittern, zornig werden. Er wird erbittert. Ein erbittertes Gemüth.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
erbittern — erbittern, Erbitterung ↑ bitter … Das Herkunftswörterbuch
erbittern — V. (Oberstufe) jmdn. in Zorn versetzen Synonyme: empören, entrüsten, erbosen, verärgern, erzürnen (geh.), verdrießen (geh.) Beispiele: Er war erbittert über seinen Vater, weil er ihm kein Geld lieh. Das ablehnende Verhalten seines Sohne… … Extremes Deutsch
erbittern — ärgern, aufbringen, aufregen, empören, entrüsten, erbosen, in Empörung/Wut/Zorn versetzen, in Harnisch/Wallung/Wut bringen, rasend machen, verärgern, wütend/zornig machen; (geh.): erzürnen, verdrießen; (ugs.): auf die Palme bringen, hochbringen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
erbittern — er|bịt|tern 〈V. tr.; hat〉 zur Verbitterung bringen, in Zorn bringen, sehr böse, sehr zornig machen ● diese Ungerechtigkeit erbittert mich; ein erbitterter Kampf heißer, harter, hartnäckiger K. * * * er|bịt|tern <sw. V.; hat: a) mit bitterem… … Universal-Lexikon
erbittern — er·bịt·tern; erbitterte, hat erbittert; [Vt] etwas erbittert jemanden etwas bewirkt, dass jemand sehr enttäuscht oder zornig ist || hierzu Er·bịt·te·rung die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
erbittern — er|bịt|tern; es erbittert mich … Die deutsche Rechtschreibung
Erbitterung — erbittern, Erbitterung ↑ bitter … Das Herkunftswörterbuch
ägrieren — ägrie|ren <sw. V.; hat [frz. aigrir, zu: aigre = sauer, bitter, über das Vlat. zu lat. acer = sauer] (veraltet): a) erbittern; ∙ b) <ä. + sich> sich erbittern: ich kann mich nicht darüber ä. (Fontane, Jenny Treibel 66) … Universal-Lexikon
entrüsten — ärgern, aufbringen, aufregen, empören, erbittern, erbosen, in Empörung/Wut/Zorn versetzen, in Harnisch/Wallung/Wut bringen, rasend/wütend/zornig machen, verärgern; (geh.): erzürnen; (ugs.): auf die Palme bringen, hochbringen, in Rage versetzen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
erzürnen — aufbringen, aufregen, aufwühlen, aus der Fassung bringen, böse machen, empören, enervieren, entnerven, entrüsten, erbittern, erbosen, erhitzen, erregen, in Aufregung/Erregung versetzen, in Wut bringen, verärgern, wütend/zornig machen; (geh.):… … Das Wörterbuch der Synonyme