-
101 παρ-α-μελέω
παρ-α-μελέω, vernachlässigen; absolut, Her. 1, 85, παρημελήκει, er machte sich Nichts daraus; τινός, Thuc. 1, 25; τῆς μητρός, Xen. Mem. 2, 2, 14; Folgde. – Pass., Aesch. ϑεοῖς μὲν ἤδη πως παρημελήμεϑα, Spt. 684, vgl. Eum. 290; παρημελημένον βίον ὑπὸ τῶν ἄλλων, Plat. Rep. X, 620 c; Arist. eth. 10, 4 u. Sp., wie Plut., καταβάλλων ἑαυτὸν ὥς τινα τῶν παρημελημένων, Caes. 38.
-
102 его деятельность на этом посту заслуживает высокого признания
Универсальный русско-немецкий словарь > его деятельность на этом посту заслуживает высокого признания
-
103 он все компенсировал
prongener. er machte sich bezahltУниверсальный русско-немецкий словарь > он все компенсировал
-
104 он сам взял причитающуюся ему сумму
prongener. er machte sich bezahltУниверсальный русско-немецкий словарь > он сам взял причитающуюся ему сумму
-
105 он стал выразителем воли народа
Универсальный русско-немецкий словарь > он стал выразителем воли народа
-
106 она хлопотала на кухне
Универсальный русско-немецкий словарь > она хлопотала на кухне
-
107 Bienenfleiß
m industriousness; sedulousness förm.* * *Bie|nen|fleißmbustling industriousness* * *Bie·nen·fleißm [great] industriousness* * *der unflagging industry* * ** * *der unflagging industry -
108 Gedächtnishilfe
f mnemonic (aid)* * *Ge|dạ̈cht|nis|hil|fefmemory aid, mnemonic* * *Ge·dächt·nis·hil·fef aide-memoire, mnemonicjdm eine \Gedächtnishilfe geben to jog sb's memoryals \Gedächtnishilfe as a reminder* * *Gedächtnishilfe f mnemonic (aid)* * *f.memory aid n. -
109 Giftwirkung
f effect of (the) poison* * *Gịft|wir|kungfeffect of( the) poisondie Giftwirkung machte sich nach ein paar Sekunden bemerkbar — the poison took effect after a few seconds
* * *Giftwirkung f effect of (the) poison -
110 contagion
* * *con·ta·gion[kənˈteɪʤən]nrisk of \contagion Ansteckungsgefahr f3. (bad influence) schädlicher Einfluss* * *[kən'teIdZən]n(= contact) Ansteckung f; (= disease) Ansteckungskrankheit f; (= epidemic) Seuche f (also fig); (fig = spreading influence) schädlicher Einfluss* * *contagion [kənˈteıdʒən] s1. MEDa) Ansteckung f (durch Berührung)b) ansteckende Krankheitc) Ansteckungsstoff m2. fig Verseuchung f, Vergiftung f, verderblicher Einfluss:a contagion of fear swept through the crowd unter der Menge machte sich Furcht breit3. figa) Übertragung f (einer Idee etc)b) (das) Ansteckende:4. poet Gift n* * *n.Ansteckung f.Übertragbarkeit f. -
111 devil-may-care
adjective* * *ˈdev·il-may-careshe was always cheerful and had a \devil-may-care attitude about the future sie war stets fröhlich und machte sich keine Gedanken über die Zukunft* * *["devlmeɪ'kɛə(r)]adjleichtsinnig, vollständig unbekümmerthe's got a devil-may-care attitude to life — seine Lebenseinstellung ist "Nach mir die Sintflut"
* * *devil-may-care adj1. leichtsinnig2. rücksichtslos3. verwegen* * *adjective -
112 Pflichtversäumnis
n auch JUR. neglect ( oder dereliction) of duty* * *Pflịcht|ver|säum|nisfneglect or dereliction of duty no pler machte sich häufiger Pflichtversäumnisse schuldig — he was frequently guilty of neglecting his duties
* * *Pflicht·ver·säum·nisnt JUR default, neglect of duty* * ** * *n.dereliction of duty n. -
113 Aristaeus
Aristaeus, ī, m. (Ἀρισταιος), alter Heros und Segensgottheit der Griechen, Sohn des Apollo von der Kyrene, machte sich durch Einführung des Hirtenlebens, der Bienenpflege, der Ölerzeugung usw. verdient, Cic. de nat. deor. 3, 45; Verr. 4, 128. Verg. georg. 4, 317.Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > Aristaeus
-
114 Athenodorus
Athēnodōrus, ī, m. (Ἀθηνόδωρος), griech. Männername, unter dem bei den Römern bes. bekannt: Athenodorus, Sohn des Sandon (Σανδώνιος), stoischer Philosoph aus Tarsus, Schüler des Posidonius zu Rhodus. Er lehrte zu Apollonia in Epirus, wo ihn Oktavian hörte, der ihn dann als Freund und Ratgeber mit nach Rom nahm u. ihm wahrsch. die Erziehung seines Neffen, des nachmaligen Kaisers Klaudius, anvertraute (Suet. Claud. 4). Später kehrte er nach Tarsus zurück u. machte sich um die Gesetzgebung seiner Vaterstadt verdient, Cic. ep. 3, 7, 5; ad Att. 16, 11, 5 u. 4, 14. Sen. de tranqu. anim. 3, 1 sqq.Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > Athenodorus
-
115 flatura
flātūra, ae, f. (flo), I) das Blasen, der Hauch, das Lüftchen, Plur., flaturae caeli, Arnob. 1, 9. – II) das Schmelzen, Gießen, der Guß des Metalls, aeris, Vitr. 2, 7, 4: auri, Plin. 7, 197: argentaria, Corp. inscr. Lat. 6, 8455. – übtr., unus alicuius flaturae fuit Thraex, war von halbwegem Guß, machte sich etwas besser, Petron. 45, 12 B.5 -
116 page
I 1. noun2. transitive & intransitive verb II nounpage[-boy] — Page, der
Seite, die; (leaf, sheet of paper) Blatt, dasfront/sports/fashion page — erste Seite/Sport-/Modeseite, die
* * *[pei‹] I noun(one side of a sheet of paper in a book, magazine etc: page ninety-four; a three-page letter.) die SeiteII 1. noun 2. verb(to try to find someone in a public place by calling out his name (often through a loud-speaker system): I could not see my friend in the hotel, so I had him paged.) durch Lautsprecher ausrufen lassen* * *page1[peɪʤ]I. nsee \page 18 s. Seite 18for details on how to enter the competition, see \page 134 die Einzelheiten, wie man am Wettbewerb teilnehmen kann, finden Sie auf Seite 134front/sports \page Titel-/Sportseite fa \page in history ein Kapitel nt [in] der GeschichteII. vi1. (read)to \page through a book/magazine ein Buch/eine Zeitschrift durchblättern2. COMPUT▪ to \page up/down auf der Seite nach oben/unten gehenIII. vt1. COMPUT▪ to \page sth etw umlagern2. TYPOpage2[peɪʤ]I. nII. vt* * *I [peɪdZ]1. nPage m2. vtIIpaging Mr Cousin — Herr Cousin, bitte!
1. n1) Seite f2)a glorious page of English history — ein Ruhmesblatt nt in der Geschichte Englands
to go down in the pages of history — in die Geschichte or die Annalen der Geschichte eingehen
2. vt (TYP)paginieren, mit Seitenzahlen versehen* * *page1 [peıdʒ]A sthe article is on page 22 der Artikel steht auf Seite 22;four-page vierseitig;he took pages and pages of notes er machte sich seitenweise Notizen;2. fig Chronik f, Bericht m, Buch n3. fig Blatt n:a glorious page in Roman history ein Ruhmesblatt in der römischen Geschichte4. TYPO Schriftseite f, (ganzseitige) KolumneB v/t → academic.ru/53065/paginate">paginatepage2 [peıdʒ]A s1. HIST Page m, Edelknabe m2. Page m, junger (engS. Hotel)DienerB v/tpaging Mr XY Herr XY, bitte!p. abk1. page S.2. part T.4. past5. Br penny, pence6. per7. post, after8. power* * *I 1. noun2. transitive & intransitive verbpage[-boy] — Page, der
II nounpage [for] somebody — (over loudspeaker) jemanden ausrufen; (by pager) jemanden anpiepen (ugs.)
Seite, die; (leaf, sheet of paper) Blatt, dasfront/sports/fashion page — erste Seite/Sport-/Modeseite, die
* * *n.Blatt ¨-er m.Buchseite f.Seite -n f. -
117 sales pitch
= sales patter nouns Verkaufsargumentation, die* * *n ( also pej fam)1. (high-pressure approach) mit [allem] Nachdruck geführtes Verkaufsgesprächhe made his \sales pitch for the new line of shoes er machte sich in seinem Verkaufsgespräch für die neue Schuhkollektion starkhe's got a good \sales pitch er führt ein Verkaufsgespräch rhetorisch geschickt* * *= sales patter nouns Verkaufsargumentation, die -
118 He made a bolt for it.
expr.Er machte sich aus dem Staub. ausdr. -
119 He plucked up courage and went on his way.
expr.Er fasste Mut und machte sich auf den Weg. ausdr.English-german dictionary > He plucked up courage and went on his way.
-
120 accessory
ac·ces·so·ry [əkʼsesəri] nmatching accessories passende Accessoireshe became an \accessory to the crime er machte sich am Verbrechen mitschuldig;to be charged with being an \accessory after the fact law der Beihilfe beschuldigt werden
См. также в других словарях:
Sich einen Sport daraus machen, etwas zu tun — Diese umgangssprachliche Redewendung drückt aus, dass jemand etwas mit einer gewissen boshaften Freude [immer wieder] macht: Der Parkwächter machte sich einen Sport daraus, die Kinder von der Wiese zu jagen. In Erich Kubys Roman »Sieg! Sieg!«… … Universal-Lexikon
Sich kein Gewissen aus etwas machen — Wer sich kein Gewissen aus etwas macht, tut etwas Übles, ohne sich durch sein Gewissen davon zurückhalten zu lassen: Sie machte sich kein Gewissen daraus, ihre Schwester schamlos auszunutzen. Das folgende Beispiel ist ein Zitat aus Annette… … Universal-Lexikon
Sich ein Fressen aus etwas machen — Wer sich ein Fressen aus etwas macht, tut etwas mit Freude und Genuss, worüber sich andere ärgern oder was anderen schadet: Die Zeitungen werden sich ein Fressen daraus machen, die Geheimprotokolle zu veröffentlichen. Sie machte sich ein… … Universal-Lexikon
Sich anheischig machen — Die sprachlich gehobene Wendung bedeutet »sich zu etwas bereit erklären«: Er machte sich anheischig, die nötigen Beweise zu liefern … Universal-Lexikon
Sich ein Gewerbe machen — Die landschaftlich gebräuchliche Wendung knüpft an »Gewerbe« in der veralteten Bedeutung »Beschäftigung, Besorgung« an und bedeutet »unter einem Vorwand eine Beschäftigung in der Nähe anderer suchen, um etwas zu erfahren«: Sie hörte die beiden… … Universal-Lexikon
Sich (et)was aus jemandem \(oder: etwas\) machen — Sich [et]was (oder: nichts; nicht viel; wenig usw.) aus jemandem (oder: etwas) machen Mit der umgangssprachlichen Wendung wird ausgedrückt, dass man eine Person oder Sache [nicht] mag: Dein Freund glaubt immer noch, du machst dir etwas aus… … Universal-Lexikon
Sich nichts aus jemandem \(oder: etwas\) machen — Sich [et]was (oder: nichts; nicht viel; wenig usw.) aus jemandem (oder: etwas) machen Mit der umgangssprachlichen Wendung wird ausgedrückt, dass man eine Person oder Sache [nicht] mag: Dein Freund glaubt immer noch, du machst dir etwas aus… … Universal-Lexikon
Sich nicht viel aus jemandem \(oder: etwas\) machen — Sich [et]was (oder: nichts; nicht viel; wenig usw.) aus jemandem (oder: etwas) machen Mit der umgangssprachlichen Wendung wird ausgedrückt, dass man eine Person oder Sache [nicht] mag: Dein Freund glaubt immer noch, du machst dir etwas aus… … Universal-Lexikon
Sich wenig aus jemandem \(oder: etwas\) machen — Sich [et]was (oder: nichts; nicht viel; wenig usw.) aus jemandem (oder: etwas) machen Mit der umgangssprachlichen Wendung wird ausgedrückt, dass man eine Person oder Sache [nicht] mag: Dein Freund glaubt immer noch, du machst dir etwas aus… … Universal-Lexikon
sich (an etwas) zu schaffen machen — Jemandem zu schaffen machen; sich [an etwas] zu schaffen machen Diese einander ähnelnden Wendungen unterscheiden sich erheblich in ihrer Bedeutung. Eine Sache, die jemandem zu schaffen macht, bereitet ihm Schwierigkeiten, Mühe oder Sorgen: Der… … Universal-Lexikon
sich aus dem Staub machen — [Redensart] Auch: • sich verdünnisieren • verschwinden • verduften • sich auf die Socken machen • abhauen Bsp … Deutsch Wörterbuch