Перевод: с немецкого на турецкий

с турецкого на немецкий

er+hat+ein

  • 21 Organisationstalent

    Organisationstalent n: er hat (oder ist ein) Organisationstalent onda organizasyon becerisi var

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Organisationstalent

  • 22 Zweck

    Zweck m <Zwecks; Zwecke> amaç;
    ein Mittel zum Zweck amaca götüren bir yol;
    es hat keinen Zweck ( zu warten beklemenin) bir faydası yok;
    seinen Zweck erfüllen amacına uygun olmak, ihtiyacı karşılamak;
    zu diesem Zweck bu amaçla, bu amaca uygun

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Zweck

  • 23 anpacken

    an|packen
    I vi ( helfen) yardım etmek
    II vt
    1) ( anfassen) tutmak
    2) ( handhaben) ele almak;
    ein Problem \anpacken bir sorunu ele almak;
    eine Arbeit richtig/falsch \anpacken bir işi doğru/yanlış ele almak
    3) ( fam) ( behandeln) davranmak (-e);
    der Lehrer hat die Schüler hart angepackt öğretmen öğrencilere sert davrandı

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > anpacken

  • 24 Bank

    Bank < Bänke> [baŋk, pl 'bɛŋkə] f
    1. 1) (Sitz\Bank); bank; sport sıra
    2) (Schul\Bank) sıra;
    durch die \Bank ( fam) ( ohne Ausnahme) istisnasız, ayırım gözetmeksizin;
    etw auf die lange \Bank schieben bir işi rafa kaldırmak
    3) (Dreh\Bank, Hobel\Bank) tezgâh
    4) ( Untiefe) sığlık; (Sand\Bank) kumla; (Austern\Bank) yatak
    2. <- en> [baŋk, pl 'baŋkən] f
    1) ( Kreditinstitut) banka;
    ein Konto bei einer \Bank eröffnen bir bankada bir hesap açmak
    2) ( beim Spiel) kasa;
    wer hat die \Bank? kasa kim?

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Bank

  • 25 Boden

    Boden <-s, Böden> ['bo:dən, pl 'bø:dən] m
    1) (Erd\Boden) toprak, kara, zemin; (Fuß\Boden) yer, zemin; (Meeres\Boden) taban; (Teppich\Boden, Stein\Boden) döşeme; ( Gelände) arazi;
    auf türkischem/deutschem \Boden Türk/Alman topraklarında;
    zu [o auf den] \Boden fallen yere düşmek;
    an \Boden gewinnen ( sich ausbreiten) yayılmak; ( zunehmen) artmak;
    festen \Boden unter den Füßen haben ( fig) ekmek kapısı olmak;
    den \Boden unter den Füßen verlieren ekmeğinden olmak;
    jdm den \Boden unter den Füßen wegziehen birini ekmeğinden etmek, birinin ayağını kaydırmak;
    am \Boden zerstört sein ( fam) canı çıkmış olmak;
    Handwerk hat goldnen \Boden ( prov) kolunda [o bileğinde] altın bileziği var;
    wie Pilze aus dem \Boden schießen mantar gibi yerden bitmek
    2) ( von Gefäß, Meer) dip;
    ein Fass ohne \Boden ( sein) ( fig) dipsiz kile, boş ambar (olmak)
    3) (Dach\Boden) çatı [o tavan] arası; ( Dachwohnung) çatı katı
    4) ( Grundlage) zemin, temel;
    auf dem \Boden der Tatsachen stehen zemin ve zamana uygun olmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Boden

  • 26 Bündel

    Bündel <-s, -> ['bʏndəl] nt
    1) ( Packen) paket; (Wäsche\Bündel) çıkın, denk; ( Ballen) balya, denk; ( von Holz, Stroh) demet;
    ein \Bündel an Maßnahmen önlemler demeti;
    jeder hat sein \Bündel zu tragen herkesin kendine göre derdi vardır
    2) ( Geldscheine) tomar, deste

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Bündel

  • 27 durchdringen

    durch|dringen
    1. irr vi sein
    1) ( Flüssigkeit) içine geçmek, sızmak; ( Kälte) iliğine işlemek; ( Gerücht) duyulmak, kulağına gelmek, kulağına çalınmak; ( Stimme) duyulmak, işitilmek; ( Sonne) çıkmak;
    die Nachricht ist bis zu uns durchgedrungen haber kulağımıza geldi;
    ein \durchdringener Schmerz/Geruch/Verstand keskin bir ağrı/koku/zekâ
    2) ( hingelangen) kendini kabul ettirmek ( bis zu -e kadar)
    2. irr vt
    1) ( durchstoßen) deşmek; ( eindringen in) içine işlemek(-in), içine geçmek(-in)
    2) ( innerlich erfüllen) nüfuz etmek;
    diese Idee hat ihn völlig durchdrungen bu fikir onun tamamıyla içine işlemişti, bu fikir bütün varlığına nüfuz etti

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > durchdringen

  • 28 einmal

    einmal ['aınma:l] adv
    1) ( ein Mal) bir kere, bir defa, bir kez;
    noch \einmal bir kere daha;
    \einmal eins ist eins bir kere bir bir eder;
    auf \einmal birden;
    ich möchte erst \einmal hierbleiben ilkönce burada kalmak istiyorum
    2) ( früher) eskiden;
    es war \einmal... eskiden... varmış, bir varmış...
    3) ( irgendwann) bir zamanlar;
    es war \einmal, es war keinmal bir varmış, bir yokmuş
    er hat sie nicht \einmal besucht onu bir kere olsun [o bile] ziyaret etmedi;
    nicht \einmal piep sagen ( fam) gık bile dememek;
    das ist nun \einmal so bu böyle işte;
    wieder \einmal bir daha

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > einmal

  • 29 etwas

    etwas ['ɛtvas] pron
    bir şey; ( ein bisschen) biraz, bir parça;
    hast du noch \etwas Geld? biraz daha paran var mı?;
    ohne \etwas zu sagen bir şey söylemeden;
    das ist \etwas anderes bu biraz başka;
    sie hat \etwas mit ihm ( fam) onunla bir şeyler pişiriyor, onunla arasında bir şeyler dönüyor

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > etwas

  • 30 Fell

    Fell <-(e) s, -e> [fɛl] nt
    1) post; ( von Pferd) don;
    ein dickes \Fell haben ( fig) o ( fam) vurdumduymaz olmak;
    jdm das \Fell über die Ohren ziehen ( fig) o ( fam) birini yolmak;
    das \Fell des Bären verkaufen, ehe man ihn hat ( fig) ayıyı vurmadan postunu satmak
    2) anat (Brust\Fell, Rippen\Fell) zar

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Fell

  • 31 ganz

    ganz [gants]
    I adj
    1) ( gesamt) tam; ( vollständig) bütün;
    mit \ganzer Kraft bütün gücüyle;
    die \ganze Zeit über bütün süre boyunca;
    die \ganze Wahrheit bütün gerçek;
    die \ganze Welt bütün dünya, dünya âlem;
    eine \ganze Zahl/Note tam sayı/nota;
    eine \ganze Drehung tam bir dönüş;
    eine \ganze Menge epeyce;
    eine \ganze Weile uzun bir süre;
    das dauert eine \ganze Weile bu oldukça uzun sürüyor;
    wo warst du denn die \ganze Zeit? bunca zaman neredeydin?;
    im G\ganzen und Ganzen war ich dreimal hier topu topu üç kere buradaydım
    2) ( fam) ( unbeschädigt)
    etw wieder \ganz machen bir şeyi eski hâline sokmak
    3) ( fam) ( bloß) sadece;
    das Buch hat \ganze drei Euro gekostet kitap sadece üç euro tuttu
    II adv
    1) ( völlig) tam, tamamıyla;
    \ganz allein yapayalnız;
    das ist \ganz meine Meinung bu tam düşündüğüm gibi;
    das ist etwas \ganz anderes bu apayrı [o bambaşka] bir şeydir;
    \ganz und gar hiç de değil;
    \ganz im Gegenteil bilakis, tam aksine [o tersine];
    entweder \ganz oder gar nicht ya hep ya hiç;
    er ist \ganz sein Vater tıpkı babasına benziyor
    2) ( vollständig) tamamen;
    \ganz oder zum Teil tamamen veya kısmen;
    etw \ganz aufessen bir şeyi tamamen yiyip bitirmek;
    \ganz hinten/vorn en arkada/önde;
    \ganz wie Sie meinen/wünschen nasıl derseniz/arzu ederseniz;
    \ganz gleich, wie es ist nasıl olusa olsun;
    du hast \ganz Recht tamamen haklısın
    3) ( ziemlich) bayağı, oldukça;
    das gefällt mir \ganz gut bu bayağı [o oldukça] hoşuma gitti
    4) ( sehr) pek;
    \ganz klein pek küçük;
    ein \ganz klein wenig birazcık;
    \ganz viel pek çok

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > ganz

  • 32 gemein

    gemein [gə'maın] adj
    1) ( niederträchtig) adi, bayağı; ( hinterhältig) alçak;
    so ein \gemeiner Kerl! öyle adî bir herif ki!
    2) ( gemeinsam) ortak(laşa), kolektif;
    etw mit jdm \gemein haben biriyle ortak bir yanı olmak
    3) ( sehr) çok;
    das hat \gemein weh getan bu çok acıttı
    4) ( allgemein) genel
    5) biol bayağı

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > gemein

  • 33 gewiss

    gewissRR, gewißALT [gə'vıs]
    I adj
    1) ( sicher) emin;
    sich dat einer Sache \gewiss sein ( geh) bir şeyden emin olmak
    2) ( bestimmt) belli;
    ein \gewisser Herr Müller Bay Müller adında biri;
    in \gewissem Maße belli bir ölçüde;
    bis zu einem \gewissen Grade belli bir dereceye kadar
    II adv ( mit Sicherheit) elbette, kesinlikle, mutlaka; ( zweifellos) şüphesiz;
    aber \gewiss! ama gerçekten bu böyle!;
    \gewiss hat er es gehört onu kesinlikle [o mutlaka] duymuştur;
    \gewiss doch! elbette!

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > gewiss

  • 34 golden

    golden ['gɔldən] adj
    1) ( aus Gold) altın;
    \goldene Hochzeit altın yıl;
    das \goldene Zeitalter altın çağ;
    \goldener Käfig ( fig) altın kafes;
    ein \goldenes Herz haben altın yürekli [o kalpli] olmak;
    Handwerk hat \goldenen Boden ( prov) kolunda altın bileziği var
    2) ( goldfarben) altunî

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > golden

  • 35 groß

    groß <größer, am größten> [gro:s] adj
    1) ( allgemein) büyük; ( Fläche) geniş; ( hoch) yüksek, yüce, âli;
    eine \große Koalition büyük koalisyon;
    mit \großem Abstand führen açık farkla önde olmak;
    \großen Wert auf etw legen bir şeye çok önem vermek;
    sie war seine \große Liebe o, onun büyük aşkıydı;
    \groß in Mode sein çok moda olmak;
    ich habe \große Lust zu gehen gitmeye çok hevesliyim;
    was soll ich \groß dazu sagen? ( fam) buna başka ne diyebilirim?;
    er hat es mir \groß und breit erzählt ( fam) bana onu enine boyuna anlattı
    2) ( hoch, hochgewachsen) boylu;
    er ist fast zwei Meter \groß boyu neredeyse iki metre
    3) ( zeitlich)
    die \großen Ferien büyük tatil
    4) ( älter, erwachsen) büyük;
    meine \große Schwester benim ablam;
    wenn ich \groß bin büyüdüğüm zaman;
    ein Vergnügen für G\groß und Klein büyük ve küçüklere bir eğlence
    5) ( Menge)
    eine \große Familie büyük bir aile;
    im G\großen und Ganzen topu topu
    \große Reden schwingen ( fam) ( angeben) yüksekten atıp tutmak; ( versprechen) büyük konuşmak;
    Karl der G\groß Şarlman

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > groß

  • 36 ihm

    ihm [i:m] pron
    pers dat von er, es ona; (mit Präposition: Mensch) onun;
    sie hat \ihm nichts gesagt ona bir şey söylemedi;
    hinter/vor/unter/über \ihm onun arkasında/önünde/altında/üstünde;
    ein Freund von \ihm onun bir dostu

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > ihm

  • 37 Kante

    Kante <-n> ['kantə] f
    1) ( Rand) kenar; ( Ecke) köşe;
    Geld auf die hohe \Kante legen ( fam) para biriktirmek
    2) math ayrıt;
    ein Würfel hat zwölf \Kanten bir küpün on iki ayrıtı vardır

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Kante

  • 38 Kredit

    Kredit <-(e) s, -e> [kre'di:t] m
    kredi;
    auf \Kredit veresiye;
    ein \Kredit über 5000 Euro 5000 euroluk bir kredi;
    einen \Kredit aufnehmen bir kredi almak;
    er hat bei uns/bei der Bank \Kredit bizde/bankada kredisi var

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Kredit

  • 39 mal

    mal [ma:l] adv
    1) math kere, çarpı;
    zwei \mal zwei ist vier iki kere [o çarpı] iki dört eder
    2) ( fam) ( ein Mal) bir;
    noch \mal bir daha;
    erst \mal ilk kez;
    denk doch \mal scharf nach! kafanı bir işletsene!
    3) ( fam) ( früher)
    warst du schon \mal hier? buraya hiç geldin mi?
    4) ( fam) ( irgendwann)
    besuchen Sie mich doch \mal! beni bir ziyaret edin!
    5) ( fam) ( verstärkend)
    sag \mal, stimmt das? söylesene, doğru mu bu?;
    er hat sie nicht \mal besucht onu bir kere olsun ziyaret etmedi;
    komm \mal her! gelsene buraya!;
    zeig \mal! göstersene!, göster bakayım!

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > mal

  • 40 mehr

    mehr [me:ɐ]
    I adv komp von viel fazla ( als -den); ( vor Zahlen) çok ( als -den); ( vor Verben) (daha) çok ( als -den);
    sie hat \mehr gegessen als er o, ondan çok yedi;
    \mehr als nötig gerekenden fazla;
    \mehr als sie erhofft hatte umut ettiğinden fazlası;
    wir brauchen \mehr Geld daha çok paraya ihtiyacımız var;
    immer \mehr gittikçe;
    etwas \mehr biraz daha;
    \mehr als genug yeterinden fazla;
    das ist ( sogar) \mehr als genug bu yeter de artar (bile);
    noch \mehr daha fazla;
    \mehr und \mehr gittikçe;
    nicht \mehr und nicht weniger als......den ne az ne de çok;
    \mehr oder weniger üç aşağı beş yukarı;
    viel \mehr çok daha fazla;
    sie ist \mehr Künstlerin als Wissenschaftlerin bilimciden çok sanatçıdır
    II adv (+ Negation, ein Ende ausdrückend)
    nicht \mehr artık;
    ich habe kein Geld \mehr artık param kalmadı, başka param yok;
    es gab nichts \mehr başka bir şey yoktu;
    kein Wort \mehr! başka söz yok!;
    es war niemand \mehr da orada hiç kimse kalmamıştı

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > mehr

Страницы

См. также в других словарях:

  • Alles hat ein Ende nur die Wurst hat zwei (Krause & Ruth) — Stephan Remmler Veröffentlichung 1986 Länge 4:00 Genre(s) Schlager Autor(en) …   Deutsch Wikipedia

  • Ein Feuer auf der Tiefe — (Originaltitel: A Fire Upon the Deep) ist der erste Roman aus der Reihe der Zonen des Denkens von Vernor Vinge. Der Roman gewann 1993 den Hugo Award. Der zweite Roman ist Eine Tiefe am Himmel, der lange vor den Ereignissen aus Ein Feuer auf der… …   Deutsch Wikipedia

  • Ein alter Streit — ist ein Roman von Wilhelmine von Hillern von 1898,[1] der das in den 1860er Jahren im Bayrischen Oberland noch übliche Haberfeldtreiben zum Gegenstand hat. Der Roman erschien mehr als 20 Jahre nach Hillerns großem Erfolg Die Geierwally, in dem… …   Deutsch Wikipedia

  • Ein Jedermann — ist eine Bearbeitung des Jedermann Stoffes durch den Tiroler Dramatiker Felix Mitterer. Das Stück wurde 1991 im Theater in der Josefstadt in der Wien unter der Regie von Erwin Steinhauer uraufgeführt. Die Titelrolle spielte Helmuth Lohner. Die… …   Deutsch Wikipedia

  • Ein Supertrio — Originaltitel キャッツ アイ Transkription Kyattsu Ai / Cat s Eye …   Deutsch Wikipedia

  • Ein guter Jahrgang — (Originaltitel: A good year) ist ein Roman des englischen Schriftstellers Peter Mayle, der 2004 bei Alfred Knopf, New York, veröffentlicht wurde und im gleichen Jahr in deutscher Übersetzung von Ursula Bischoff im Karl Blessing Verlag, München,… …   Deutsch Wikipedia

  • Ein Geschenk der Kultur — (englischer Originaltitel: The State of the Art, erschienen 1991) ist die bisher einzige Sammlung von Kurzgeschichten des Autors Iain M. Banks. Wegen der im Buch enthaltenen Science Fiction Novelle Der letzte Stand der Kunst wird sie seinem… …   Deutsch Wikipedia

  • Ein Engel kommt nach Babylon — ist ein Theaterstück von Friedrich Dürrenmatt aus dem Jahr 1953. Es wurde am 22. Dezember 1953 in den Münchner Kammerspielen uraufgeführt. Bei dem Stück handelt es sich um eine Komödie, die in drei Akten geschrieben ist. 1980 wurde „Ein Engel… …   Deutsch Wikipedia

  • Ein Fall für dich und das Tiger-Team — ist eine Krimiserie für junge Leser (ab 10 Jahre) des österreichischen Autors Thomas Brezina. Sie erscheint beim Egmont Schneider Verlag. Die Bücher sind schon in vielen Ländern erschienen, am erfolgreichsten sind sie in China und in Deutschland …   Deutsch Wikipedia

  • Ein Superfall für dich und das Tiger-Team — Ein Fall für dich und das Tiger Team ist eine Krimiserie für junge Leser (ab 10 Jahre) des österreichischen Autors Thomas Brezina. Sie erscheint beim Egmont Schneider Verlag. Die Bücher sind schon in vielen Ländern erschienen, am erfolgreichsten… …   Deutsch Wikipedia

  • Ein Freund fürs Sterben — (original: The Voice of the Night) ist ein Psychothriller von Dean Koontz, den dieser 1980 unter dem Pseudonym „Brian Coffey“ veröffentlicht hat. „Ein Freund fürs Sterben“ gehört zu den wenigen Romanen von Dean Koontz, die völlig ohne Fantasy… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»