-
1 schauern
er schauert vor Kälte [vor Entsetzen] он дрожи́т от хо́лода [от у́жаса]es schauert mich [mir] меня́ дрожь пробира́ет, мне стра́шно -
2 schauern
schauern sw.V. hb itr.V./unpers треперя, потрепервам, тръпна, побиват ме тръпки (от ужас, студ); unpers вали на облак; es schauerte mir ( mich) vor Kälte треперех от студ.* * *itr, unp 1. тръпна, изтръпвам от ужас, страх; 2. es schauert вали на облак. -
3 Schauern
Schauern n -
4 schauern
-
5 schauern
-
6 schauern
1) vor jdm./etw. vor Abscheu, Angst, Entsetzen содрога́ться <дрожа́ть > [ingress задрожа́ть /semelfak содрогну́ться] от чего́-н. [vor Einsamkeit, Tod, Zukunft; vor Pers при мы́сли о ком-н./чём-н./ vor Anblick при ви́де кого́-н.]. vor Angst, Entsetzen auch ужаса́ться [semelfak ужасну́ться] от чего́-н. [ vor Tat чего́-н.]. vor Ehrfurcht, Ergriffenheit, Wonne meist трепета́ть [ingress затрепета́ть] от чего́-н. vor Fieber, Kälte, Müdigkeit дрожа́ть [ingress задрожа́ть] от чего́-н. jd. schauert, jdn. <jdm.> schauert es кто-н. дрожи́т <содрога́ется> [ужаса́ется/трепе́щет], кого́-н. охва́тывает <у кого́-н. по те́лу пробега́ет> дрожь <озно́б> [тре́пет], кто-н. впада́ет в дрожь <озно́б> [тре́пет], кого́-н. пробира́ет <пронима́ет> дрожь <озно́б>, кого́-н. моро́з по ко́же подира́ет, у кого́-н. мура́шки бе́гают <пробега́ют> по спине́ <по те́лу>. jdm. schauert die Haut [alle Glieder], jd. schauert am ganzen Leib кого́-н. моро́з по ко́же подира́ет, у кого́-н. мура́шки бе́гают <пробега́ют> по спине́ <по те́лу>. etw. läßt [macht] jdn. schauern что-н. заставля́ет кого́-н. ужасну́ться <содрогну́ться>, что-н. наво́дит на кого́-н. у́жас | schauernd, mit schauern sich abwenden, hören с дро́жью <у́жасом>. schauern s. ↑ Schauer 1,2 -
7 schauern
v/i schaudern* * *schau|ern ['ʃauɐn]1. vi impers2. viSee:* * *schau·ern[ˈʃauɐn]I. viII. vt impers* * * -
8 schauern
schau·ern [ʼʃauɐn]vi -
9 schauern
-
10 schauern
schauern rysa, bäva -
11 schauern
-
12 schauern
I viдрожать, содрогаться; трепетатьer schauert vor Kälte ( vor Entsetzen) — он дрожит от холода ( от ужаса)es schauert mich ( mir) — меня дрожь пробирает, мне страшноII vimp -
13 Schauern
гл. -
14 schauern
гл. -
15 Schauern
(n)полировка с помощью полировочного маслаDeutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > Schauern
-
16 schauern
v drhtati (-scem), tresti (-sem) se; es schauert kiša pljušti; (es hagelt) pada tuča, (es graupelt) pada solika; es schauert mir (mich) koža mi se ježi -
17 Schauern
n -s jeza, groza f -
18 schauern
scháuern I viдрожа́ть, содрога́тьсяscháuern II vimp террит.:1) идё́т ли́вень [дождь с гра́дом]2) вали́т снег -
19 schauern
vi, vimp əsmək, titrəmək; üşürgələnmək; es schauert mich məni əsmə tutur; üşürgələnirəm; es schauert yağışla dolu tökür (yağır) -
20 Schauer
1) Empfindung: v. Abscheu, Angst, Entsetzen у́жас. v. Ehrfurcht, Ergriffenheit благогове́ние. v. Wonne, Glück сча́стье, восто́рг. jd. fühlt < empfindet> einen Schauer, ein Schauer erfüllt jdn. кто-н. испы́тывает у́жас [благогове́ние сча́стье <восто́рг>]. ein Schauer befällt <beschleicht, erfaßt, ergreift, überkommt> jdn. кого́-н. охва́тывает <кем-н. овладева́ет> у́жас [благогове́ние/сча́стье <восто́рг>]. jd. fühlt einen Schauer der Angst [ Schauer des Glücks/einen süßen Schauer] in sich aufsteigen кто-н. испы́тывает у́жас стра́ха [сча́стье <восто́рг>/сла́дкий восто́рг]. ein Schauer der Begeisterung [des Entsetzens] ging durch die Versammlung [durch die Reihen] волна́ восто́рга [у́жаса] прокати́лась по собра́вшимся [по ряда́м]2) Frösteln: vor Abscheu, Angst, Entsetzen; vor Kälte, Fieber дрожь f , озно́б. vor Ehrfurcht, Ergriffenheit, Glück, Wonne meist тре́пет. ein Schauer überläuft <durchfährt, durchrieselt, überrieselt> jdn., ein Schauer läuft <kriecht, rieselt> jdm. über den Rücken <rennt jdm. den Rücken herab> кого́-н. охва́тывает <у кого́-н. по те́лу пробега́ет> дрожь <озно́б> [тре́пет], кого́-н. пробира́ет <пронима́ет> дрожь <озно́б>, кого́-н. моро́з по ко́же продира́ет, у кого́-н. мура́шки бе́гают <пробега́ют> по спине́ <по те́лу>. jd. wird von Schauern geschüttelt дрожь <озно́б> трясёт <бьёт, пробира́ет> кого́-н. (heiße <eisige, kalte>) Schauer jagen durch jds. Körper кого́-н. моро́з по ко́же продира́ет, кого́-н. броса́ет то в жар, то в хо́лод. etw. jagt < treibt> jdm. (eisige) Schauer über die Haut < durch die Glieder> от чего́-н. кого́-н. броса́ет <кида́ет> в дрожь <озно́б>3) (kurzer < leichter>) Schauer Regenschauer кратковре́менный дождь. umg коро́ткий дождь. Hagelschauer град. Schneeschauer снег. ( heftiger) Schauer Regen auch ли́вень, ли́вневый дождь. einzelne < örtliche> Schauer места́ми дождь. wechselnd bewölkt mit Schauern переме́нная о́блачность, места́ми кратковре́менный дождь4) Schauermann (порто́вый) гру́зчик
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Schauern — Schauern, verb. reg. act. et neutr. welches im letztern Falle das Hülfswort haben erfordert, und das Intensivum oder Frequentationum von schauen ist, so fern es ursprünglich eine schnelle rauschende Bewegung bedeutet. Es kommt nach Maßgebung des… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schauern — ↑ schaudern. * * * schauern:1.⇨schaudern(1)–2.⇨frieren(1)–3.⇨gießen(2) schauern→schaudern … Das Wörterbuch der Synonyme
schauern — erschauern; bibbern (umgangssprachlich); frieren; zittern; schlottern (umgangssprachlich); beuteln (umgangssprachlich); schaudern; unter der Kälte leiden; frösteln ( … Universal-Lexikon
schauern — Schauer »kurzes Unwetter; heftige Empfindung von Angst, Entsetzen«: Das gemeingerm. Substantiv mhd. schūr, ahd. scūr »Sturm, Hagel, Regenschauer«, got. skūra windis »Sturmwind«, engl. shower, schwed. skur ist wahrscheinlich verwandt mit lat.… … Das Herkunftswörterbuch
schauern — scheuern … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
schauern — schau|ern; ich schau[e]re; mir oder mich schauert … Die deutsche Rechtschreibung
Reichsburg Cochem — Die Reichsburg Cochem von Norden (2005) Die Reichsburg von Westen (1999) … Deutsch Wikipedia
Pazifische Hurrikansaison 2011 — Alle Stürme der Saison Bildung des ersten Sturms 7. Juni 2011 Auflösung des letzten Sturms Saison ist aktiv … Deutsch Wikipedia
frösteln — erschauern; bibbern (umgangssprachlich); frieren; zittern; schlottern (umgangssprachlich); beuteln (umgangssprachlich); schaudern; unter der Kälte leiden; schauern * * * … Universal-Lexikon
schaudern — 1. [durch]frösteln, kalt sein, [leicht] frieren, schauern; (geh.): erschauern; (ugs.): eine Gänsehaut bekommen/kriegen; (nordd., westmd.): schuddern; (bayr., österr.): frieseln. 2. [sich] grauen, [sich] grausen, [sich] gruseln, kalt den Rücken… … Das Wörterbuch der Synonyme
schaudern — erschauern; bibbern (umgangssprachlich); frieren; zittern; schlottern (umgangssprachlich); beuteln (umgangssprachlich); unter der Kälte leiden; frösteln (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon