-
1 equivocadamente
-
2 mal
1. mal mUnheil n, Übel n2. mal adjschlecht, übel3. mal advschlecht, unwohl, übel4. mal mMe siento mal. — Mir ist schlecht.
1) ( enfermedad) Krankheit f, Leiden nMi abuela tiene el mal de Parkinson. — Meine Großmutter hat die Parkinsonkrankheit f
2) (infortunio, desgracia) Übel n, Leiden n, Unglück n3)adjetivo→ link=malo malo{————————sustantivo masculino5. (locución)a grandes males, grandes remedios auf einen groben Klotz gehört ein grober Keildel mal, el menos das kleinere Übel————————adverbio1. schlechtencontrarse mal [enfermo] sich schlecht fühlenoír/ver mal schlechtsehen/hörenoler mal [tener mal olor] schlecht riechen(familiar) [tener mal cariz] stinkensaber mal [tener mal sabor] schlecht schmecken[disgustar] schlecht findensentar mal [ropa] schlecht sitzen[comida] schlecht bekommen[comentario, actitud] schlecht bekommen2. [difícilmente] schwerlich3. (locución)no estaría mal que... es wäre nicht schlecht, wenn...————————mal que locución conjuntiva————————mal que bien locución adverbialmalmal [mal]I adjetivonum1num (daño) Schaden masculino; (injusticia) Unrecht neutro; (sufrimiento) Leid neutro; la caída del dólar le ha hecho mucho mal der Kursverfall des Dollars hat ihm/ihr sehr geschadetnum2num (lo malo) Böse neutro; el mal menor das kleinere Übel; estoy a mal con mi vecino ich habe mich mit meinem Nachbarn zerstritten; tomarse algo a mal etw übel nehmen; tomarse a mal un consejo einen Ratschlag in den falschen Hals bekommen; ¡no te lo tomes tan a mal! nimm es dir doch nicht so zu Herzen!; decir mal de alguien schlecht von jemandem reden; menos mal Gott sei Danknum4num (enfermedad) Krankheit femenino; mal de montaña Höhenkrankheit femenino; mal de vientre Bauchweh neutronum5num (desgracia) Unglück neutro; no te preocupes, no hay mal que por bien no venga mach dir keine Sorgen, es kommen auch mal bessere Zeiten; no hay mal que por bien no venga (proverbio) ≈Glück und Unglück liegen nah beieinander; bien vengas, mal, si vienes solo (proverbio) ein Unglück kommt selten alleinnum1num (de mala manera, insuficientemente) schlecht; dejar mal a alguien jdn blamieren; esto acabará mal das wird noch böse enden; vas a acabar mal mit dir wird es noch böse enden; este chico va de mal en peor mit diesem Jungen wird es immer schlimmer; aprobar los exámenes más mal que bien die Prüfungen mehr schlecht als recht bestehen; mal que bien, el negocio sigue funcionando trotz allem läuft das Geschäft noch; mal que bien, tendré que ir al dentista este mes ich muss wohl oder übel diesen Monat zum Zahnarzt; me sentó mal que te fueras sin despedirte es hat mich gekränkt, dass du gegangen bist, ohne dich zu verabschieden; la nueva compañera me cae mal die neue Kollegin ist mir unsympathisch; estar mal de dinero schlecht bei Kasse seinnum2num (equivocadamente) falsch -
3 presunto
pre'suntoadjangeblich, mutmaßlich, vermeintlichpresuntopresunto , -a [pre'suDC489F9Dn̩DC489F9Dto, -a]num2num (equivocadamente) vermeintlich
См. также в других словарях:
equivocadamente — adv. Por o con equivocación. * * * equivocadamente. adv. m. Con equivocación … Enciclopedia Universal
equivocadamente — adv. De modo equivocado. ‣ Etimologia: equivocado + mente … Dicionário da Língua Portuguesa
equivocadamente — adv. m. Con equivocación … Diccionario de la lengua española
equivocadamente — adverbio erróneamente, indebidamente, incorrectamente … Diccionario de sinónimos y antónimos
Alejandro Fernandez (album) — Infobox Album Name = Alejandro Fernandez Type = studio Artist = Alejandro Fernández Released = December 1992 Recorded = 1992 Genre = Ranchera Length = 37:38 Label = Columbia Producer = Pedro Ramírez Reviews = Last album = This album = Alejandro… … Wikipedia
Phytosauria — Saltar a navegación, búsqueda ? Phytosauria Rango fósil: Triásico Superior Rutiodon … Wikipedia Español
Alejandro Fernández (álbum) — Alejandro Fernandez Álbum de estudio de Alejandro Fernández Publicación Diciembre de 1992[1] Grabación 1992 … Wikipedia Español
Anexo:Personajes de Mirmo! — Esta es la lista de personajes principales aparecidos a lo largo de todo el manga y anime Mirmo! creado por Hiromu Shinozuka. Contiene tanto a los humanos y muglox que suelen aparecer en casi todos los episodios y estar en todas las historias o… … Wikipedia Español
equivocar — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Incurrir en error, tener, tomar, considerar o decir una cosa por otra: ■ se equivocó de día y no asistió a la reunión. SE CONJUGA COMO sacar SINÓNIMO errar ► verbo transitivo 2 Hacer cometer un error a una persona … Enciclopedia Universal
trasoñar — ► verbo transitivo Creer en la realidad de una cosa que sólo ha existido en nuestra imaginación. SE CONJUGA COMO contar * * * trasoñar (de «tras » y «soñar») tr. Creer equivocadamente en la realidad de una ↘cosa. ≃ Soñar. ⇒ *Ilusión. * * *… … Enciclopedia Universal
trasver — ► verbo transitivo 1 Ver una cosa a través de otra: ■ puedo trasver su figura a través de la cortina. SE CONJUGA COMO ver 2 Ver una cosa mal. * * * trasver (de «tras » y «ver») 1 tr. *Ver a través de algo. 2 Ver, aunque imperfectamente, una … Enciclopedia Universal