-
1 mal de montaña
-
2 mal
1. mal mUnheil n, Übel n2. mal adjschlecht, übel3. mal advschlecht, unwohl, übel4. mal mMe siento mal. — Mir ist schlecht.
1) ( enfermedad) Krankheit f, Leiden nMi abuela tiene el mal de Parkinson. — Meine Großmutter hat die Parkinsonkrankheit f
2) (infortunio, desgracia) Übel n, Leiden n, Unglück n3)adjetivo→ link=malo malo{————————sustantivo masculino5. (locución)a grandes males, grandes remedios auf einen groben Klotz gehört ein grober Keildel mal, el menos das kleinere Übel————————adverbio1. schlechtencontrarse mal [enfermo] sich schlecht fühlenoír/ver mal schlechtsehen/hörenoler mal [tener mal olor] schlecht riechen(familiar) [tener mal cariz] stinkensaber mal [tener mal sabor] schlecht schmecken[disgustar] schlecht findensentar mal [ropa] schlecht sitzen[comida] schlecht bekommen[comentario, actitud] schlecht bekommen2. [difícilmente] schwerlich3. (locución)no estaría mal que... es wäre nicht schlecht, wenn...————————mal que locución conjuntiva————————mal que bien locución adverbialmalmal [mal]I adjetivonum1num (daño) Schaden masculino; (injusticia) Unrecht neutro; (sufrimiento) Leid neutro; la caída del dólar le ha hecho mucho mal der Kursverfall des Dollars hat ihm/ihr sehr geschadetnum2num (lo malo) Böse neutro; el mal menor das kleinere Übel; estoy a mal con mi vecino ich habe mich mit meinem Nachbarn zerstritten; tomarse algo a mal etw übel nehmen; tomarse a mal un consejo einen Ratschlag in den falschen Hals bekommen; ¡no te lo tomes tan a mal! nimm es dir doch nicht so zu Herzen!; decir mal de alguien schlecht von jemandem reden; menos mal Gott sei Danknum4num (enfermedad) Krankheit femenino; mal de montaña Höhenkrankheit femenino; mal de vientre Bauchweh neutronum5num (desgracia) Unglück neutro; no te preocupes, no hay mal que por bien no venga mach dir keine Sorgen, es kommen auch mal bessere Zeiten; no hay mal que por bien no venga (proverbio) ≈Glück und Unglück liegen nah beieinander; bien vengas, mal, si vienes solo (proverbio) ein Unglück kommt selten alleinnum1num (de mala manera, insuficientemente) schlecht; dejar mal a alguien jdn blamieren; esto acabará mal das wird noch böse enden; vas a acabar mal mit dir wird es noch böse enden; este chico va de mal en peor mit diesem Jungen wird es immer schlimmer; aprobar los exámenes más mal que bien die Prüfungen mehr schlecht als recht bestehen; mal que bien, el negocio sigue funcionando trotz allem läuft das Geschäft noch; mal que bien, tendré que ir al dentista este mes ich muss wohl oder übel diesen Monat zum Zahnarzt; me sentó mal que te fueras sin despedirte es hat mich gekränkt, dass du gegangen bist, ohne dich zu verabschieden; la nueva compañera me cae mal die neue Kollegin ist mir unsympathisch; estar mal de dinero schlecht bei Kasse seinnum2num (equivocadamente) falsch -
3 puna
punapuna ['puna] -
4 apunarse
verbo pronominal -
5 soroche
-
6 enfermedad de Monge
spa mal (m) de montaña, enfermedad (f) de Monge, mal (m) de alturadeu Höhenkrankheit (f), Bergkrankheit (f)Seguridad y salud en el diccionario Español-Alemán > enfermedad de Monge
-
7 mal de altura
spa mal (m) de montaña, enfermedad (f) de Monge, mal (m) de alturadeu Höhenkrankheit (f), Bergkrankheit (f)Seguridad y salud en el diccionario Español-Alemán > mal de altura
-
8 mal de montaña
spa mal (m) de montaña, enfermedad (f) de Monge, mal (m) de alturadeu Höhenkrankheit (f), Bergkrankheit (f)Seguridad y salud en el diccionario Español-Alemán > mal de montaña
-
9 mal de montaña
Bergkrankheit; Höhenkrankheit
См. также в других словарях:
Höhenkrankheit — Höhenkrankheit … Deutsch Wörterbuch
Höhenkrankheit — (f), Bergkrankheit (f) eng mountain sickness, Acosta s disease, acute mountain sickness, altitude anoxia, altitude sickness, AMS, mountain anaemia … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Höhenkrankheit — Klassifikation nach ICD 10 T70. Schäden durch Luft und Wasserdruck T70.2 Sonstige und nicht näher bezeichnete Schäden durch große Höhe, inkl. Höhenkrankheit … Deutsch Wikipedia
Höhenkrankheit — Hö|hen|krank|heit 〈f. 20; unz.〉 Krankheitserscheinungen infolge Sauerstoffmangels in großer Höhe; Sy Bergkrankheit * * * Hö|hen|krank|heit, die (Med.): durch eine geringere Sättigung des Blutes mit Sauerstoff in der dünnen Luft großer ↑ Höhen (1… … Universal-Lexikon
Höhenkrankheit — die Höhenkrankheit (Oberstufe) Krankheit, die beim Besteigen von Bergen über etwa 2000 m auftritt Beispiel: Einige Teilnehmer der waghalsigen Expedition litten an Höhenkrankheit und mussten absteigen … Extremes Deutsch
Höhenkrankheit — Hö̲·hen·krank·heit die; nur Sg; ein Gefühl der Übelkeit (wegen eines Mangels an Sauerstoff), das manche Menschen bekommen, wenn sie auf sehr hohen Bergen sind … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Höhenkrankheit — Hö|hen|krank|heit … Die deutsche Rechtschreibung
Akute Höhenkrankheit — Klassifikation nach ICD 10 T70.2 Sonstige und nicht näher bezeichnete Schäden durch große Höhe Höhenkrankheit … Deutsch Wikipedia
Bergkrankheit — Höhenkrankheit (f), Bergkrankheit (f) eng mountain sickness, Acosta s disease, acute mountain sickness, altitude anoxia, altitude sickness, AMS, mountain anaemia … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
D'Acosta-Krankheit — Die Artikel Höhenkrankheit und Akute Höhenkrankheit überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne diesen… … Deutsch Wikipedia
Höhentod — Die Artikel Höhenkrankheit und Akute Höhenkrankheit überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne diesen… … Deutsch Wikipedia