-
1 equivocación
-
2 equivocación
f.1 mistake, error, lapse, boob.2 misunderstanding, misconception, miscalculation, mistaking.3 inaccuracy.* * *1 (error) mistake, error2 (malentendido) misunderstanding\cometer una equivocación to make a mistake* * *noun f.* * *SF (=error) mistake, error; (=descuido) oversight; (=malentendido) misunderstandingpor equivocación — by mistake, in error
* * *femenino mistakepor equivocación — by mistake, in error (frml)
* * *femenino mistakepor equivocación — by mistake, in error (frml)
* * *mistakeno se pueden consentir tales equivocaciones mistakes o errors like these cannot be permittedno cometas esa equivocación don't make that mistaketiene que haber una equivocación there must be some mistake o a misunderstandingpor equivocación by mistake, in error ( frml)llamaron a mi puerta por equivocación they knocked at my door by mistakeno lo invitaría a cenar ni por equivocación ( fam); I wouldn't dream of asking him to dinner* * *
equivocación sustantivo femenino
mistake;
equivocación sustantivo femenino error, mistake
' equivocación' also found in these entries:
Spanish:
confundirse
- desliz
- engaño
- torpeza
- tropezón
- tropiezo
- yerro
- despiste
- patinazo
English:
error
- goof
- grievous
- mistake
- judgment
* * *equivocación nf[error] mistake;cometer una equivocación to make a mistake;ha debido de ser una equivocación there must have been a mistake;por equivocación by mistake* * *f mistake;por equivocación by mistake* * ** * *equivocación n mistake -
3 equivocación
f1) оши́бка; просчётpor equivocación — по оши́бке; оши́бочно
cometer, sufrir, tener la equivocación de algo, una equivocación (al + ger) — ошиби́ться, просчита́ться (в чём; + деепр, когда...)
2) недоразуме́ние; пу́таницаhubo una equivocación — вы́шло недоразуме́ние
-
4 equivocación
ekiboka'θǐɔnfIrrtum m, Missverständnis n, Verwechslung fsustantivo femeninoequivocaciónequivocación [ekiβoka'θjon]Irrtum masculino; (error) Fehler masculino; (malentendido) Missverständnis neutro; (confusión) Verwechslung femenino; por equivocación aus Versehen -
5 equivocación
s.f. equivocación -
6 equivocación
-
7 equivocación
ошибка; недоразумение; заблуждение* * *fошибка, заблуждение -
8 equivocación
сущ.1) общ. (путаница, ошибка) недоразумение, оплошность, смешение (двух понятий, предметов), двусмысленность, ошибка2) юр. заблуждение -
9 equivocación
• error• inaccessible• inaccurate• lapsable• lapse into silence• misapprehension• miscalculation• misconception• mistake• mistaking• misunderstanding• oversight -
10 equivocación
f• mýlka• omyl• záměna -
11 equivocación
f 1) грешка; заблуда; 2) погрешка, недоразумение; 3) смесване (на две понятия, предмета); 4) двусмисленост. -
12 equivocación
f1) ошибка, неправильность (в вычислении, написании, речи и т.п.)2) ошибка, заблуждение -
13 equivocación
equivocació -
14 equivocación bilateral
• bilateral mistake -
15 equivocación de cálculo
• miscalculationDiccionario Técnico Español-Inglés > equivocación de cálculo
-
16 equivocación en el cálculo
• miscalculationDiccionario Técnico Español-Inglés > equivocación en el cálculo
-
17 equivocación insubsanable
• nenapravitelný omyl• neodčinitelný omyl -
18 equivocación bilateral
f.bilateral mistake. -
19 esa equivocación nos perdió
esa equivocación nos perdiódieser Fehler wurde uns zum Verhängnis -
20 por equivocación
por equivocaciónaus Versehen
См. также в других словарях:
equivocación — sustantivo femenino 1. Error producido por la confusión de una cosa por otra: Se produjo una equivocación en el envío de los paquetes, y le hemos mandado uno que no le corresponde. 2. Cosa que se ha hecho o dicho equivocadamente: La equivocación… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
equivocación — (Del lat. aequivocatĭo, ōnis). 1. f. Acción y efecto de equivocar. 2. Cosa hecha con desacierto … Diccionario de la lengua española
equivocación — ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de equivocar o equivocarse: ■ todo el mundo comprendió su equivocación porque estaba muy cansado. SINÓNIMO gazapo 2 Lo que se hace o dice de manera desacertada o inoportuna: ■ fue una equivocación ir… … Enciclopedia Universal
equivocación — {{#}}{{LM E15699}}{{〓}} {{SynE16107}} {{[}}equivocación{{]}} ‹e·qui·vo·ca·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Confusión de una cosa por otra, debido a un descuido, al desconocimiento o a un error: • Por equivocación, tomé la calle que no era.{{○}} … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
equivocación — (f) (Intermedio) cosa que una persona tiene por buena y que resulta ser falsa en realidad; error Ejemplos: Debe admitir que ha cometido una equivocación sabemos muy bien de quién es la culpa. Este problema se debió a una equivocación y ahora… … Español Extremo Basic and Intermediate
equivocación — s f Acto de equivocar algo o de equivocarse: Lo siento, todo se debió a una equivocación , cometer una equivocación … Español en México
equivocación — sustantivo femenino 1) error*, yerro, confusión, ?inadvertencia, falta, errata, incorrección, inexactitud, desacierto*, desvío*, metedura de pata (coloquial), cagada (coloquial). ≠ … Diccionario de sinónimos y antónimos
equivocación — f. Acción y efecto de equivocar o equivocarse. Cosa hecha por error … Diccionario Castellano
Error — (Del lat. error.) ► sustantivo masculino 1 Concepto, idea, opinión o juicio falso o equivocado. SINÓNIMO desacierto falsedad ANTÓNIMO verdad 2 Acción o conducta desacertada o reprobable: ■ era un error comportarse de esa manera. 3 Falta o… … Enciclopedia Universal
yerro — ► sustantivo masculino 1 Falta o equivocación cometida por ignorancia o descuido: ■ me responsabilizaron de los yerros ajenos. SINÓNIMO error fallo 2 RELIGIÓN Falta cometida contra los preceptos artísticos morales o religiosos: ■ debes reconocer… … Enciclopedia Universal
lapsus — (Voz latina.) ► sustantivo masculino 1 Equivocación u omisión que se cometen por descuido: ■ tiene lapsus porque no se fija en lo que está haciendo. IRREG. plural lapsus tb:lapso FRASEOLOGÍA lapsus calami culto Error que se comete al escribir … Enciclopedia Universal