-
1 Ruhepause
f <el.chem> (inverse Voltammetrie) ■ rest period; equilibration period; equilibration step; equilibration time -
2 Ruheperiode
f <el.chem> (inverse Voltammetrie) ■ rest period; equilibration period; equilibration step; equilibration time -
3 Ruhezeit
f <tech.allg> (allg.) ■ non-operative time; off-timef <tech.allg> (Fahrzeug, Maschine) ■ rest periodf <el.chem> (inverse Voltammetrie) ■ rest period; equilibration period; equilibration step; equilibration time -
4 Gleichgewicht
n; nur Sg.; auch fig. balance, equilibrium; Gleichgewicht der Kräfte balance of power (PHYS. of forces); gestörtes Gleichgewicht fig. unbalanced state, imbalance; ökologisches Gleichgewicht balance of nature, ecological balance; seelisches Gleichgewicht inner harmony; im Gleichgewicht balanced; das Gleichgewicht (be) halten oder wahren oder sich im Gleichgewicht halten keep one’s balance; fig. stay on an even keel; das Gleichgewicht halten (+ Dat) counterbalance s.o. (oder s.th.); einander das Gleichgewicht halten auch fig. balance each other out; aus dem Gleichgewicht kommen oder das Gleichgewicht verlieren lose one’s balance; fig. be thrown (off balance); aus dem Gleichgewicht bringen (etw.) unbalance; (jemanden) put s.o. off balance; fig. auch throw s.o. (off balance); sich wieder ins Gleichgewicht bringen steady o.s.; fig. get back on an even keel; etw. wieder ins Gleichgewicht bringen fig. put s.th. back on an even keel; das Gleichgewicht wiederherstellen redress the balance* * *das Gleichgewichtequilibration; equilibrium; poise; balance* * *Gleich|ge|wichtnt no pl (lit)balance, equilibrium (AUCH PHYS, CHEM); (fig) (= Stabilität) balance; (= seelisches Gleichgewicht) equilibriumim Gléíchgewicht (lit) — balanced, in equilibrium
(wieder) ins Gléíchgewicht kommen (fig) — to become more balanced again; to regain one's equilibrium
das Gléíchgewicht verlieren, aus dem Gléíchgewicht kommen — to lose one's balance or equilibrium (auch fig)
das Gléíchgewicht behalten (lit) — to keep one's balance or equilibrium; (fig) to retain one's equilibrium
jdn aus dem Gléíchgewicht bringen — to throw sb off balance; (fig auch) to disturb sb's equilibrium
das Gléíchgewicht einer Sache wiederherstellen — to get sth back into balance or equilibrium
und... halten — to maintain a proper balance between... and...
das Gléíchgewicht halten (fig) — these things should balance each other out
das Gléíchgewicht der Kräfte — the balance of power
* * *das1) (a state of physical steadiness: The child was walking along the wall when he lost his balance and fell.) balance2) (state of mental or emotional steadiness: The balance of her mind was disturbed.) balance3) (a state of equal balance between weights, forces etc.) equilibrium4) (balance and control in bodily movement: Good poise is important for a dancer.) poise* * *Gleich·ge·wicht1. eines Körpers balance, equilibriumsein [o das] \Gleichgewicht halten to keep [or maintain] one's balance, to maintain one's equilibriumim \Gleichgewicht sein to be balanced [or form in equilibrium]wieder im \Gleichgewicht sein, sich akk wieder im \Gleichgewicht befinden to regain [or recover] one's balance, to restore one's equilibriumaußenwirtschaftliches \Gleichgewicht external equilibriummilitärisches/politisches \Gleichgewicht military/political stabilitymonetäres \Gleichgewicht monetary equilibriumnatürliches \Gleichgewicht natural balance; ÖKOL balance of natureökologisches \Gleichgewicht ecological [or environmental] balancedas \Gleichgewicht der Kräfte the balance of powerein \Gleichgewicht zwischen... und... halten to maintain a proper balance between... and...3. (innere Ausgeglichenheit)das innere [o seelische] \Gleichgewicht one's equilibrium [or emotional balance]im \Gleichgewicht in equilibriumjdn aus dem \Gleichgewicht bringen to throw sb off balanceaus dem \Gleichgewicht geraten, das \Gleichgewicht verlieren, aus dem \Gleichgewicht kommen to lose one's equilibrium [or balance]* * *das; o. Pl1) balancedas Gleichgewicht halten/verlieren — keep/lose one's balance
im Gleichgewicht sein — be in equilibrium
2) (Ausgewogenheit) balancedas europäische Gleichgewicht — the balance of power in Europe
3) (innere Ausgeglichenheit) equilibrium* * *Gleichgewicht der Kräfte balance of power (PHYS of forces);gestörtes Gleichgewicht fig unbalanced state, imbalance;ökologisches Gleichgewicht balance of nature, ecological balance;seelisches Gleichgewicht inner harmony;im Gleichgewicht balanced;sich im Gleichgewicht halten keep one’s balance; fig stay on an even keel;einander das Gleichgewicht halten auch fig balance each other out;das Gleichgewicht verlieren lose one’s balance; fig be thrown (off balance);aus dem Gleichgewicht bringen (etwas) unbalance; (jemanden) put sb off balance; fig auch throw sb (off balance);sich wieder ins Gleichgewicht bringen steady o.s.; fig get back on an even keel;etwas wieder ins Gleichgewicht bringen fig put sth back on an even keel;das Gleichgewicht wiederherstellen redress the balance* * *das; o. Pl1) balancedas Gleichgewicht halten/verlieren — keep/lose one's balance
2) (Ausgewogenheit) balance3) (innere Ausgeglichenheit) equilibrium* * *n.balance n.equilibrium n.equipoise n. -
5 Gewichtsausgleich
Gewichtsausgleich m equilibrationDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Gewichtsausgleich
-
6 Ausbalancieren
Ausbalancieren n equilibrationDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Ausbalancieren
-
7 Auswuchtung
Auswuchtung f balancing, equilibrationDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Auswuchtung
-
8 Gleichgewichtseinstellung
Gleichgewichtseinstellung f establishment of equilibrium, equilibrationDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Gleichgewichtseinstellung
-
9 Gewichtsausgleich
mBaumaschinen equilibration -
10 Äquilibrierung
fequilibration -
11 Bilanzierung
fequilibration -
12 Gleichgewicht
n1. balance2. counterpoise3. equilibration4. equilibrium5. equipoise6. poise
См. также в других словарях:
ÉQUILIBRATION — Afin d’assurer l’efficacité de l’exécution des mouvements mis en jeu au cours de la locomotion, de l’orientation et de la préhension, les animaux font usage d’un ensemble de mécanismes sensorimoteurs qui permettent le maintien de l’équilibre du… … Encyclopédie Universelle
Equilibration — E qui*li*bra tion, n. 1. Act of keeping a balance, or state of being balanced; equipoise. [1913 Webster] In . . . running, leaping, and dancing, nature s laws of equilibration are observed. J. Denham. [1913 Webster] 2. (Biol.) The process by… … The Collaborative International Dictionary of English
equilibration — index balance (equality), equipoise Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
équilibration — (entrée créée par le supplément) (é ki li bra sion) s. f. Mise, maintien en équilibre. Particulièrement. Maintien en équilibre du corps de l homme. • Ce sont les expériences de M. Flourens sur les canaux semi circulaires qui ont fait… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
equilibration — pusiausvirinimas statusas T sritis chemija apibrėžtis Pusiausvirosios būsenos siekimas. atitikmenys: angl. equilibration rus. приведение в равновесие; уравновешивание … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas
equilibration — pusiausvirinimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. balancing; equilibration vok. Abgleich, m; Abgleichen, n; Ausgleichung, f rus. уравновешивание, n pranc. équilibrage, m … Fizikos terminų žodynas
equilibration time — pusiausvyros nusistovėjimo trukmė statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. equilibration time; equilibrium time vok. Gleichgewichtszeit, f rus. время установления равновесия, n pranc. temps d’équilibre, m … Fizikos terminų žodynas
equilibration — noun see equilibrate … New Collegiate Dictionary
equilibration — See equilibrate. * * * … Universalium
equilibration — noun The formation, or maintenance, of an equilibrium See Also: equilibrate … Wiktionary
equilibration — 1. The act of maintaining an equilibrium or balance. 2. The act of exposing a liquid, e.g., blood or plasma, to a gas at a certain partial pressure until the partial pressures of the gas within and without the liquid are equal. 3. In dentistry,… … Medical dictionary
