equalization

Interventionsakzept n GEN acceptance by intervention Interventionsakzept, Interventionsannahme
acceptance for (upon) hono(u)r, acceptance supra protest, collateral acceptance;
• Interventionsauftrag (Bank) supporting order;
• Interventionsausgaben (EU) intervention expenditure;
• Interventionsausschuss (EU) Intervention Board;
• Interventionsbestände intervention holdings;
• Interventionsfonds intervention fund, (Finanzministerium) equalization account (Br.);
• Interventionsgrenze (Börse) stop limit;
• Interventionshandlung intervening act;
• Interventionskäufe (Börse) supporting orders (purchases), (Währungsfonds) intervention buying;
• in mäßigem Umfang Dollar-Interventionskäufe durchführen (Bundesnotenbank) to intervene on a reasonable scale to buy dollars;
• sämtliche Euro für Interventionskäufe verwenden to use all its euro in interventions;
• Interventionsklage interpleader;
• Interventionskosten (EU) intervention expenditure;
• Interventionskurs (Börse) intervention price;
• Interventionsmaßnahmen (EU) intervention measures;
• Interventionsplan intervention scheme;
• Interventionspolitik intervention policy;
• Interventionspreis (EU) intervention price;
• Interventionspreissystem (EU) price support scheme;
• Interventionsprotest protest of intervention;
• Interventionsprovision commission for intervention;
• Interventionspunkt (Bundesnotenbank) intervention point;
• Interventionsrecht right to intervene;
• Interventionsrindfleisch (BSE)intervention beef;
• Interventionsstelle (EU) intervention agency;
• Interventionssyndikat supporting syndicate;
• Interventionsverfahren interpleader proceedings;
• Interventionszahlung payment by intervention (supra protest, for hono(u)r).

Interventionsannahme f GEN acceptance by intervention Interventionsakzept, Interventionsannahme
acceptance for (upon) hono(u)r, acceptance supra protest, collateral acceptance;
• Interventionsauftrag (Bank) supporting order;
• Interventionsausgaben (EU) intervention expenditure;
• Interventionsausschuss (EU) Intervention Board;
• Interventionsbestände intervention holdings;
• Interventionsfonds intervention fund, (Finanzministerium) equalization account (Br.);
• Interventionsgrenze (Börse) stop limit;
• Interventionshandlung intervening act;
• Interventionskäufe (Börse) supporting orders (purchases), (Währungsfonds) intervention buying;
• in mäßigem Umfang Dollar-Interventionskäufe durchführen (Bundesnotenbank) to intervene on a reasonable scale to buy dollars;
• sämtliche Euro für Interventionskäufe verwenden to use all its euro in interventions;
• Interventionsklage interpleader;
• Interventionskosten (EU) intervention expenditure;
• Interventionskurs (Börse) intervention price;
• Interventionsmaßnahmen (EU) intervention measures;
• Interventionsplan intervention scheme;
• Interventionspolitik intervention policy;
• Interventionspreis (EU) intervention price;
• Interventionspreissystem (EU) price support scheme;
• Interventionsprotest protest of intervention;
• Interventionsprovision commission for intervention;
• Interventionspunkt (Bundesnotenbank) intervention point;
• Interventionsrecht right to intervene;
• Interventionsrindfleisch (BSE)intervention beef;
• Interventionsstelle (EU) intervention agency;
• Interventionssyndikat supporting syndicate;
• Interventionsverfahren interpleader proceedings;
• Interventionszahlung payment by intervention (supra protest, for hono(u)r).

Kompensationsabkommen n WIWI compensation agreement Kompensationsabkommen
offset (barter) agreement;
• Kompensationsanspruch compensation claim;
• Kompensationsbetrag amount of compensation;
• Kompensationsfonds compensation (equalization) fund;
• Kompensationsgeschäft barter (offsetting) transaction, compensation deal, (Switchgeschäft) switch;
• Kompensationsgrundlage basis of compensation;
• Kompensationskasse clearinghouse;
• Kompensationsklausel (Feuerversicherung) schedule form;
• Kompensationskonto compensation account, (Scheckausgleich) clearing account;
• Kompensationskurs rate of compensation (settlement);
• Kompensationsorder cross order (US);
• Kompensationsreglung compensatory adjustment;
• Kompensationsschema compensation plan (scheme);
• Kompensationsverkehr barter trade, (Schecks) clearing;
• Kompensationszoll countervailing duty.

Lohnangleichung f GEN, PERS wage adjustment Lohnangleichung
wage adjustment, equalization of wages

Steuerangleichung f STEUER fiscal approximation, fiscal adjustment Steuerangleichung
(EU) equalization (harmonization) of taxation

steuerlich adj RW, STEUER fiscal • steuerlich absetzbar STEUER tax-deductible steuerlich
fiscal, taxable, taxative;
• steuerlich absetzbar (abzugsfähig) deductible from income tax;
• steuerlich attraktiv tax-incentive;
• steuerlich begünstigt tax-supported;
• steuerlich belastet tax-ridden (-laden, -burdened);
• steuerlich berichtigt adjusted for taxation;
• steuerlich als Kapital zu behandeln attributable to capital;
• steuerlich leistungsfähig taxpaying;
• steuerlich subventioniert taxeating;
• steuerlich begünstigen (bevorzugt behandeln) to credit (benefit) tax-wise;
• leitende Angestellte im verstärkten Maße steuerlich beraten to reinforce its tax services at senior management level;
• Gebäude steuerlich bewerten to assess a building;
• steuerlich erfassen to impose (levy) a tax upon;
• Einkommen steuerlich an der Quelle erfassen to tax income at the source, to withhold taxes;
• steuerlich profitieren to benefit tax-wise;
• steuerlich voll abgeschrieben sein to be written off against taxes;
• steuerlich abzugsfähig sein to be available for relief;
• steuerlich endgültig anerkannt sein (Kosten) to be closed by the statute of limitations;
• j. steuerlich so hoch veranlagen to assess s. o. in (at) so much;
• steuerlich zu niedrig veranlagen to charge too little tax;
• Einkommen steuerlich verteilen to spread income over the years, to average income;
• steuerlich als Devisenausländer behandelt werden to be resident for exchange-control purposes outside the Scheduled Territories (Br.);
• steuerlich als Deviseninländer behandelt werden to be regarded as resident for exchange control purposes inside the Scheduled Territories (Br.Br.);
• steuerlich wie eine juristische Person behandelt werden to be treated as a corporate body for tax purposes;
• steuerlich zulässige Abschreibungen tax writeoffs (US), capital allowance (Br.);
• hundertprozentige steuerliche Abschreibung im ersten Jahr 100% first year tax allowance;
• steuerliche Absetzung der Zinsen interest deduction;
• steuerliche Änderungen tax changes;
• steuerliche Anrechnung übermäßiger Belastungen relief for excess charges (Br.);
• steuerliche Anrechnung im Ausland gezahlter Steuern double taxation relief (Br.);
• steuerlicher Anreiz tax[ation] incentive, fiscal stimulus;
• steuerliches Aufgabengebiet tax function;
• steuerliche Aufstellung tax statement (status);
• steuerlicher Ausgleichsposten tax-equalization item;
• steuerliche Auswirkungen tax effects (implications), taxation consequences;
• steuerliche Begünstigung tax privilege;
• steuerliche Behandlung tax[ation] treatment;
• steuerliche Behandlung von Lebensversicherungsprämien life assurance arrangements (Br.);
• steuerliche Behandlung von Veräußerungsgewinnen treatment of capital gains;
• steuerliche Belastung tax burden (load, charge), tax impact (Br.), incidence (impact, Br.) of a tax, fiscal drag (charge);
• einer steuerlichen Belastung ausweichen to create a tax shelter;
• steuerliche Beratungstätigkeit tax-saving service;
• steuerlich subventionierter Betrieb taxeater;
• steuerliche Diskriminierung taxation discrimination;
• steuerlicher Einheitswert (Grundstück) site value;
• steuerlich begünstigte Einkommenspositionen tax preference items;
• steuerliche Einkünfte tax receipts, internal (inland, Br.) revenue;
• steuerlich begünstigte Einkünfte tax preference income;
• steuerliche Einstufung tax classification;
• steuerliche Entlastung tax relief;
• steuerliche Erfassung taxation, assessment;
• steuerliche Erleichterungen tax relief [measures];
• steuerliche Erwägungen tax considerations;
• steuerliche Folgewirkungen tax implications;
• steuerlicher Gewinn taxable gain (profit);
• steuerlicher Gewinnfaktor revenue producer;
• steuerliche Gründe tax reasons;
• steuerliche Haftung des Grundbesitzers tax lien;
• steuerliches Hintertürchen tax loophole;
• steuerliche Illusionen fiscal illusions;
• steuerliches Interesse fiscal concern;
• steuerliche Lage taxation position;
• steuerliche Lasten fiscal burden;
• steuerliche Maßnahmen tax practices (measures);
• steuerlicher Mietwert assessed rental;
• steuerliche Möglichkeit fiscal opportunity;
• steuerliche Privilegien fiscal privileges;
• steuerliche Progressionszone tax band;
• steuerlicher Ratgeber tax guide;
• steuerliche Selbsteinschätzung self-assessment;
• steuerlicher Spitzensatz top (maximum, marginal) tax rate;
• steuerliche Subventionen tax subsidies;
• steuerliche Überlegungen tax considerations;
• steuerliche Untersuchung tax investigation (probe, US);
• steuerliche Veranlagung assessed valuation;
• steuerliche Vergünstigungen tax privileges (benefits, Br., concession, break, US, credit, US), taxation benefits;
• steuerliche Vergünstigungen für wohltätige Stiftungen in Anspruch nehmen können to qualify for a charity’s favo(u)rable tax treatment;
• steuerliches Verlustgeschäft tax-loss selling;
• steuerliche Verpflichtungen tax obligations;
• steuerlicher Vorteil tax advantage (break, US);
• steuerliches Zugeständnis tax concession;
• steuerliche Zuständigkeit tax jurisdiction;
• steuerlicher Zwangsverkauf tax sale of property (US).

Teuerungszulage f PERS cost-of-living allowance, cost-of-living adjustment, COLA, cost of living supplement (Arbeit) Teuerungszulage
cost-of-living (high-cost) bonus, dearness allowance (pay) (US), cost-of-living allowance, equalization pay

Umsatz m 1. BÖRSE activity, dealings, turnover, volume of trade amount of business; 2. GEN volume, transaction, turnover; 3. V&M sales, billing; 4. WIWI volume of trade • Umsatz bringen V&M pull in sales Umsatz
turnover, sales (US), overturn (US), business, movement, (Börse) transaction (US), (Einnahmen) return[s], market, profit, (Lager) stock turnover, (Werbeagentur) billing;
• kein (ohne) Umsatz no sales (movement), nothing doing, (Börse) no business [done];
• sprungartig angestiegener Umsatz sales leap;
• bankmäßiger Umsatz bank turnover;
• direkter Umsatz direct sales;
• durchschnittlicher Umsatz average turnover;
• erhöhter Umsatz increased turnover;
• fakturierter Umsatz invoiced sales;
• fingierter Umsatz fictitious sales (turnover);
• fremder Umsatz (Konzernbilanz) external sales;
• geringer Umsatz thin market, (Börse) narrow (quiet) market, little business;
• jährlicher Umsatz annual turnover (sales);
• mengenmäßiger Umsatz quantity (physical) turnover, sales volume;
• Pro-Kopf Umsatz per capita sales (turnover);
• rascher Umsatz quick returns;
• reger Umsatz active turnover;
• rückläufiger Umsatz receding (declining) sales, drop in sales;
• schlechter Umsatz heavy market;
• schneller Umsatz quick turnover, early returns;
• schrumpfender Umsatz contracting turnover, (Börse) light trading;
• steuerpflichtiger Umsatz taxable turnover, trading adventure, (Börse) taxable transaction;
• ungenügender Umsatz lack of sales;
• wertmäßiger Umsatz value of turnover;
• Umsatz des Betriebskapitals working-capital turnover;
• Umsatz im gesamten Firmenbereich total sales effort of a company;
• Umsatz am Kassamarkt spot sale;
• Umsatz an die Kundschaft (Konzernbilanz) consolidated outside sales, external turnover (sales);
• Umsatz auf die einzelnen Geschäftssparten aufschlüsseln to split turnover between different lines of business;
• Umsatz ausweiten to expand sales;
• Umsatz machen to turn over;
• zu 90% am Umsatz beteiligt sein to control 90 per cent of the sales;
• Umsatz steigern to roll up (increase) the sales;
• für beschleunigten Umsatz Sorge tragen to speed up the sales process;
• Umsatzabbau undertrading;
• Umsatzabschwächung drop in sales;
• Umsatzanalyse sales breakdown;
• Umsatzangaben facts about turnover;
• Umsatzanstieg upsurge in sales, increase in turnover;
• sprungartiger Umsatzanstieg sales jump, jump in sales;
• verstärkte Umsatzanstrengungen sales drive;
• Umsatzanteil share of turnover;
• Umsatz aufgliederung, Umsatzaufschlüsselung sales breakdown, analysis of turnover;
• Umsatzaufstellung statement of turnover;
• Umsatzausfall shortfall in sales;
• Umsatzausgleichssteuer countervailing duty, import equalization tax;
• Umsatzaussichten sales prospects;
• Umsatzausweitung expansion of sales (turnover), sales expansion;
• Umsatzbegrenzung turnover limit;
• Umsatzbelebung increase in sales;
• verstärkte Umsatzbemühungen increased sales efforts;
• Umsatzbesteuerung taxation on sales;
• Umsatzbeteiligung des Absatzstabes sales-force participation;
• Umsatzbetrag business done;
• Umsatzbewegung sales activity.

Unterstützung f 1. COMP support; 2. GEN aid, boost, backing, backup, encouragement, promotion, subsidization, sponsorship; 3. MGT support; 4. SOZ assistance, support, benefit; 5. WIWI backing, support (finanziell); maintenance payments, maintenance allowances, relief payments (ZB) • mit Unterstützung von GEN through the agency of Unterstützung
(Arbeitslose) unemployment benefit, dole (Br.), (Förderung) furtherance, encouragement, patronization, boost, promotion, support, arm, (Fürsorge) relief, (Hilfe) support, help[ing], assistance, aid, (Sozialversicherungsleistung) benefit, (Spende) contribution, sign-up, (Subvention) grant, (Unterhaltsgewährung) maintenance, alimony;
• auf Ihre Unterstützung angewiesen depending on you for support;
• auf städtische Unterstützung angewiesen on the parish (town, US);
• mit Unterstützung von with the support of, (Rundfunkprogramm) presented by courtesy of;
• mit mit kommunaler Unterstützung rate-aided (Br.);
• mit Unterstützung aus staatlichen Mitteln state-aided, bountyfed;
• ohne Unterstützung unbacked, unhelped, (Wohlfahrtsempfänger) unaided, unrelieved;
• zur Unterstützung von in aid of;
• anstaltsinterne Unterstützung institutional (indoor) relief (Br.);
• von der Gewerkschaft ausgehandelte Unterstützung union benefit;
• bar ausgezahlte Unterstützung cash assistance;
• fachliche Unterstützung technical aid;
• finanzielle Unterstützung pecuniary assistance, financial help (backing), accommodation, (durch kommunale Stellen) municipal aid;
• maßgebliche finanzielle Unterstützung substantial funding;
• gegenseitige Unterstützung mutual aid (assistance), log-rolling (US);
• geldliche Unterstützung pecuniary aid (assistance);
• von der Gemeinde gewährte (gemeindliche) Unterstützung parish relief (Br.), community support;
• in der arbeitslosen Zeit gezahlte Unterstützung off-season subsidy;
• kommunale Unterstützung rate aid (Br.), parish relief;
• mangelnde Unterstützung lack of support;
• öffentliche Unterstützung pauper (poor) relief (Br.), public welfare (aid, assistance), outdoor (Br.) (public, US) relief;
• politische Unterstützung endorsement, political backing;
• staatliche Unterstützung government support (backing), government[al] assistance, grant, subsidy, subsidizing, subvention, state-aid (US), (für Kommunalaufgaben) municipal support, grant-in-aid (US), Exchequer equalization grant (Br.);
• tatkräftige Unterstützung strong-arm treatment;
• technische Unterstützung technical aid;
• vorläufige Unterstützung interim relief;
• vorübergehende Unterstützung temporary relief;
• weitgehende Unterstützung large support;
• werbliche Unterstützung advertising support;
• wesentliche Unterstützung material support;
• projektgebundene wirtschaftliche Unterstützung (Entwicklungsländer) commodity (tied) aid;
• zuerkannte Unterstützung affirmative relief;
• zusätzliche Unterstützung additional benefit;
• Unterstützung durch die Aktionäre shareholder (stockholder, US) support;
• Unterstützung durch Anstaltsfürsorge indoor (institutional, Br.) relief;
• Unterstützung eines Antrags seconding a motion;
• Unterstützung durch Arbeiterstimmen im ganzen Land labo(u)r’s national support;
• Unterstützung der Armen contribution to the poor, pauper (poor) relief (Br.);
• staatliche Unterstützung für die Beschäftigung von Kurzarbeitern temporary employment subsidy;
• Unterstützung eines Bewerbers backing up of a candidate;
• Unterstützung für Familien mit abhängigen Familienangehörigen aid to families with dependent children;
• Unterstützung der obersten Führungskräfte durch Arbeitnehmervertreter multiple management;
• Unterstützung örtlicher Gebietskörperschaften help to local authorities;
• werbliche Unterstützung des Händlers dealer-aid advertising;
• Unterstützung der Industrie encouragement of industry;
• Unterstützung der Informationskampagnen in den Mitgliedstaaten support of member states’ information campaigns;
• Unterstützung der Minderheit minority support;
• Unterstützung in Notfällen emergency support;
• Unterstützung durch Öffentlichkeitsarbeit public-relations support;
• Unterstützung beider Parteien bipartisan support;
• Unterstützung vonseiten der Regierung government support;
• Unterstützung der kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) support for small and medium enterprises (SMEs);
• Unterstützung durch die Werbewirtschaft advertiser support;
• Unterstützung aus Wirtschaftskreisen business support;
• Unterstützung bei der Wohnungsbeschaffung subsidized housing;
• j. um Unterstützung angehen to call upon s. o. to give assistance;
• sich um Unterstützung bemühen to gun for support (US);
• Unterstützung beziehen (erhalten) to obtain (receive) state relief, to be (go) on the parish (town, US), to receive aid from a public poor fund, to be on relief, (Arbeitsloser) to draw unemployment benefit (Br.), to receive unemployment compensation (US), to be on (draw) the dole (Br.);
• Unterstützung einstellen to pull the plug (sl.);
• Unterstützung empfangen to go on relief rolls (US);
• Unterstützung entziehen to siphon support away;
• Geld zur Unterstützung für Sozialfälle geben to spend money in alms;
• allgemeine Unterstützung genießen to enjoy popular support;
• Unterstützung gewähren to grant relief;
• finanzielle Unterstützung gewähren to extend pecuniary assistance;
• j. zur Unterstützung heranziehen to enlist the services of s. o.;
• mit der vollen Unterstützung eines Ausschusses rechnen können to be solid with a committee;
• einem Unternehmen seine Unterstützung angedeihen lassen to confer one’s patronage upon an undertaking;
• der Exportwirtschaft jedmögliche Unterstützung zuteil werden lassen to shore up export industries;
• von staatlicher Unterstützung leben to live off government aid (assistance);
• auf Unterstützungen angewiesen sein to be dependent on alms;
• auf öffentliche Unterstützung angewiesen sein to be thrown upon the parish (on the town, US), to be a public charge;
• sich zur Unterstützung verpflichten to pledge one’s support;
• durch Unterstützungen unterhalten werden to be supported by voluntary contributions.
durch Anstaltsfürsorge indoor (institutional, Br.) relief

Zins m BANK, BÖRSE, FIN, RW, WIWI interest, int. Zins
interest, use money (sl.), (Miete) rent[al], (Tributleistung) tribute;
• originärer Zins natural interest rate;
• Zins bringend interest-bearing, productive of interest;
• Zins bringend anlegen to put out at interest;
• Zins tragend anlegen to invest advantageously;
• antizipative Zinsabgrenzung deferred interest;
• Zinsabkommen agreement on interest rates;
• Zinsabschlagsteuer (ZAST) interest discount rate;
• Zinsabschnitt cut, interest warrant (coupon, voucher);
• Zinsabzug discount;
• Zinsänderung change in interest rates;
• Zinsanpassung adjustment of interest, interest-rate adjustment;
• Zinsanspruch gegen den Treuhänder equitable rate of interest;
• gewaltiger Zinsanstieg surge in interest rates;
• Zinsanteil interest content;
• Zinsanteil einer Obligation interest-bearing portion of a bond;
• Zinsauflauf accrual of interest;
• Zinsauftrieb rise in interest rates;
• Zinsaufwand interest paid (cost, expenditure);
• Zinsaufwendungen für persönliche Zwecke other personal interest (US);
• Zinsausfall loss of interest;
• Zinsausgleich adjustment of interest;
• Zinsausgleichsleistung interest differential subsidy;
• Zinsausgleichssteuer interest equalization tax (US);
• Zinsaußenstände outstanding interest, interest on arrears, interest receivable (US);
• Zinsausstattung interest rate;
• Zinsbedingungen terms of interest;
• Zinsbeihilfen interest subsidies;
• Zinsbelastung interest burden (charges, statement);
• Zinsbeleg interest voucher;
• Zinsberechnung working out (computation of) interest, interest account;
• genaue Zinsberechnung accurate interest;
• Zinsberechnung durchführen to ascertain interest;
• Zinsbescheinigung ausstellen (Bank) to provide a customer with a signed certificate;
• Zinsbestandteil interest component;
• Zinsbetrag amount of interest;
• Zinsbewegungen rate movements;
• Zinsbogen coupon (interest) sheet, talon (Br.);
• Zinsbonus interest premium;
• Zinsbuch (Pacht) rent-roll, rental;
• Zinsdarlehn loan bearing interest;
• Zinsdiskrepanz interest[-rate] differential;
• Zinsdotierung interest allocation;
• Zinsdruck pressure of interest rates;
• Zins eingang, Zinseingänge interest received (accrued);
• Zinseinkommen unearned income;
• Zinseinlagen deposits on current accounts.

Ver|sọr|gungs|aus|gleich (bei Ehescheidung) maintenance (Brit), alimony

Zu|ge|winn|aus|gleich equitable division of community property, property acquired in the course of a marriage

Lạ̈n|der|fi|nanz|aus|gleich balancing of federal budgets