Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

epìgrafe

  • 1 гриф

    I м. миф., зоол. II м. муз. III м.
    ( штемпель) estampilla f; epígrafe m
    * * *
    n
    1) gener. (штемпель) epìgrafe, (штемпель) estampilla, màstil (гитары, скрипки и т.п.)
    2) eng. tacto
    3) myth. grifo
    4) mus. mástil

    Diccionario universal ruso-español > гриф

  • 2 эпиграф

    эпи́граф
    moto, epigrafo.
    * * *
    м. лит.
    * * *
    n
    gener. epìgrafe

    Diccionario universal ruso-español > эпиграф

  • 3 заголовок

    заголо́вок
    titolo.
    * * *
    м.
    título m, encabezamiento m
    * * *
    м.
    título m, encabezamiento m
    * * *
    n
    1) gener. dictado, encabezamiento, tìtulo, cabecera, cabeza, encabezado, membrete, rúbrica
    2) amer. rubro
    5) Ecuad. mote

    Diccionario universal ruso-español > заголовок

  • 4 надпись

    на́дпись
    surskribo.
    * * *
    ж.
    inscripción f; sobrescrito m ( на конверте); leyenda f (на медали, монете)

    надгро́бная на́дпись — epitafio m

    перево́дная (переда́точная) на́дпись на ве́кселе фин. — endoso m

    * * *
    ж.
    inscripción f; sobrescrito m ( на конверте); leyenda f (на медали, монете)

    надгро́бная на́дпись — epitafio m

    перево́дная (переда́точная) на́дпись на ве́кселе фин. — endoso m

    * * *
    n
    1) gener. muestra (на магазине и т.п.), sobre, tejuelo (на корешке книги), epìgrafe, inscripción, letrero, leyenda (на медали и т.п.), matrìcula, sobrescrito
    2) Ecuad. nema

    Diccionario universal ruso-español > надпись

  • 5 параграф

    пара́граф
    paragrafo.
    * * *
    м.
    párrafo m, punto m
    * * *
    м.
    párrafo m, punto m
    * * *
    n
    1) gener. punto, párrafo, pàrrafo, rúbrica, versìculo (в библии, молитвеннике), aparte, artìculo, cabo
    2) law. acápite, epìgrafe, inciso, parágrafo, ìtem
    3) econ. apartado

    Diccionario universal ruso-español > параграф

  • 6 пункт

    пункт
    в разн. знач. punkto;
    медици́нский \пункт kuracpunkto;
    санита́рный \пункт ambulanco;
    наблюда́тельный \пункт observa punkto;
    призывно́й \пункт rekrutigejo;
    по всем \пунктам laŭ ĉiuj punktoj.
    * * *
    м.
    1) punto m; воен. puesto m

    сбо́рный пункт — punto de reunión

    медици́нский пункт — puesto de socorro

    перегово́рный пункт — central telefónica, puesto de conferencia ( telefónica)

    кома́ндный пункт — puesto de mando

    наблюда́тельный пункт — puesto de observación, observatorio m

    опо́рный пункт — punto de apoyo

    призывно́й пункт — caja de recluta

    заготови́тельный пункт — centro de acopio

    кома́ндно-диспе́тчерский пункт — torre de control

    контро́льно-пропускно́й пункт — punto de control, control m

    обме́нный пункт (валю́ты) — caja de cambio, bureau de change

    приёмный пункт макулату́ры — centro de recogida de papel

    прока́тный пункт видеокассе́т — videoclub m

    пя́тый пункт — cuestion N5, "cuestión reveladora" (en los impresos y documentos soviéticos fue una cuestión sobre la nacionalidad)

    корреспонде́нтский пункт — corresponsalía f

    исхо́дный (отправно́й) пункт — punto de partida

    коне́чный пункт — término m

    кульминацио́нный пункт — punto culminante

    3) ( параграф) párrafo m, artículo m, punto m
    4) полигр. punto m
    ••

    населённый пункт — lugar poblado, localidad f

    * * *
    м.
    1) punto m; воен. puesto m

    сбо́рный пункт — punto de reunión

    медици́нский пункт — puesto de socorro

    перегово́рный пункт — central telefónica, puesto de conferencia ( telefónica)

    кома́ндный пункт — puesto de mando

    наблюда́тельный пункт — puesto de observación, observatorio m

    опо́рный пункт — punto de apoyo

    призывно́й пункт — caja de recluta

    заготови́тельный пункт — centro de acopio

    кома́ндно-диспе́тчерский пункт — torre de control

    контро́льно-пропускно́й пункт — punto de control, control m

    обме́нный пункт (валю́ты) — caja de cambio, bureau de change

    приёмный пункт макулату́ры — centro de recogida de papel

    прока́тный пункт видеокассе́т — videoclub m

    пя́тый пункт — cuestion N5, "cuestión reveladora" (en los impresos y documentos soviéticos fue una cuestión sobre la nacionalidad)

    корреспонде́нтский пункт — corresponsalía f

    исхо́дный (отправно́й) пункт — punto de partida

    коне́чный пункт — término m

    кульминацио́нный пункт — punto culminante

    3) ( параграф) párrafo m, artículo m, punto m
    4) полигр. punto m
    ••

    населённый пункт — lugar poblado, localidad f

    * * *
    n
    1) gener. (момент в развитии чего-л.) punto, (ïàðàãðàô) párrafo, artìculo, estación, particular, puesto
    2) eng. centre
    3) law. acápite, apartado, cláusula, elemento, epìgrafe, inciso, numeral, partida, parágrafo, posición, ìtem, clàusula
    4) econ. centro, fracción, clàusula (напр. договора)
    5) polygr. punto

    Diccionario universal ruso-español > пункт

  • 7 раздел

    разде́л
    1. (разделение) divido;
    2. (в книге, документе) parto.
    * * *
    м.
    1) repartición f, reparto m

    разде́л земли́ — reparto de la tierra

    2) (в акте, в книге и т.п.) parte f
    * * *
    м.
    1) repartición f, reparto m

    разде́л земли́ — reparto de la tierra

    2) (в акте, в книге и т.п.) parte f
    * * *
    n
    1) gener. (â àêáå, â êñèãå è á. ï.) parte, partición, partija, pàrrafo, rúbrica (книги и т.п.), tìtulo, repartición, repartimiento
    2) law. acápite, epìgrafe, fracción (статьи), inciso, partida, posición, punto, separación, separación judicial
    3) econ. apartado (напр. договора), división, reparto, sección, capìtulo

    Diccionario universal ruso-español > раздел

  • 8 статья

    статья́
    1. artikolo;
    передова́я \статья frontartikolo, ĉefartikolo;
    2. (документа) artikolo, paragrafo, alineo, ĉapitro;
    \статья дохо́да enspezobjekto;
    3. (вид, отрасль) artik(o)lo;
    ♦ э́то - осо́бая \статья tio estas alia (или aparta) afero.
    * * *
    ж.

    передова́я статья́ — artículo de fondo, editorial m

    редакцио́нная статья́ — artículo de redacción

    газе́тная статья́ — artículo periodístico, entrefilete m

    а́втор статьи́ — autor del artículo, articulista m

    2) ( раздел) artículo m, partida f; cláusula f (договора, документа)
    ••

    э́то осо́бая статья́ — eso es otro asunto, eso es harina de otro costal

    по всем статья́м — de todo punto, desde todos los puntos de vista

    * * *
    ж.

    передова́я статья́ — artículo de fondo, editorial m

    редакцио́нная статья́ — artículo de redacción

    газе́тная статья́ — artículo periodístico, entrefilete m

    а́втор статьи́ — autor del artículo, articulista m

    2) ( раздел) artículo m, partida f; cláusula f (договора, документа)
    ••

    э́то осо́бая статья́ — eso es otro asunto, eso es harina de otro costal

    по всем статья́м — de todo punto, desde todos los puntos de vista

    * * *
    n
    1) gener. (разряд звания во флоте) clase, artìculo (договора, закона), cláusula (договора, документа), artìculo (газетная), renglón (расхода, дохода)
    2) law. clàusula, epìgrafe, inciso, numeral, punto, ìtem, minuta (в уставе организации)
    3) econ. capìtulo (напр. договора), clàusula (напр. контракта), rublo (напр. баланса), rubro (баланса, доходов), artìculo (напр. договора), estipulación, partida (напр. баланса), renglón (напр. дохода-расхода)

    Diccionario universal ruso-español > статья

  • 9 заголовок

    ( документа) epígrafe, rubro, titular CU

    Русско-испанский юридический словарь > заголовок

  • 10 параграф

    acápite, apartado, epígrafe, inciso, ítem, parágrafo, párrafo

    Русско-испанский юридический словарь > параграф

  • 11 пункт

    acápite, cláusula, apartado, elemento, epígrafe, inciso, ítem, numeral, parágrafo, párrafo, partida, posición, punto

    Русско-испанский юридический словарь > пункт

  • 12 раздел

    acápite, capítulo, división, epígrafe, ( статьи) fracción, inciso, partición, partida, partija, posición, punto, separación judicial, separación, título

    Русско-испанский юридический словарь > раздел

  • 13 статья

    artículo, epígrafe, inciso, ítem, numeral, partida, punto, (баланса, доходов) rubro

    Русско-испанский юридический словарь > статья

См. также в других словарях:

  • Epígrafe — Saltar a navegación, búsqueda Epígrafe puede referise a: Una inscripción grabada estudiada por la epigrafía. En arquitectura un epígrafe es una inscripción o leyenda que sirve principalmete para caracterizar a un edificio En literatura un… …   Wikipedia Español

  • epígrafe — s. f. 1. Título, palavra ou frase que serve de tema a um assunto. 2. Inscrição.   ‣ Etimologia: grego epigrafé, és, inscrição, título …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • epigrafe — /e pigrafe/ s.f. [dal gr. epigraphē´, der. di epigrápho scrivere sopra ]. (archeol.) [scritto in prosa o in versi che si incide sulle tombe per memoria di un defunto, o altrove a commemorazione di uomini o di avvenimenti] ▶◀ iscrizione.… …   Enciclopedia Italiana

  • epígrafe — sustantivo masculino 1. Resumen que precede a un artículo o a un estudio: Solo se lee los epígrafes de las noticias. Leyendo sólo los epígrafes no se conocen los detalles. 2. Título que se pone al principio de un artículo o de un apartado: Este… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • epígrafe — (Del gr. ἐπιγραφή, inscripción). 1. m. Resumen que suele preceder a cada uno de los capítulos u otras divisiones de una obra científica o literaria, o a un discurso o escrito que no tenga tales divisiones. 2. Cita o sentencia que suele ponerse a… …   Diccionario de la lengua española

  • epígrafe — {{＃}}{{LM E15621}}{{〓}} {{SynE16029}} {{［}}epígrafe{{］}} ‹e·pí·gra·fe› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{♂}}En un texto,{{♀}} título o rótulo que lo encabezan: • Los epígrafes suelen ir destacados sobre el resto del texto.{{○}} {{＜}}2{{＞}} {{♂}}En… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • epígrafe — (Del gr. epigraphe, inscripción, título.) ► sustantivo masculino 1 ARTES GRÁFICAS, LITERATURA, PERIODISMO Resumen del contenido que a veces encabeza un capítulo o una división similar de una obra literaria o científica. SINÓNIMO encabezamiento 2… …   Enciclopedia Universal

  • epigrafe — e·pì·gra·fe s.f. 1a. CO iscrizione commemorativa o celebrativa incisa su monumenti, tombe o edifici Sinonimi: epitaffio. 1b. TS filol., archeol. iscrizione antica di qualunque genere su pietra o altri supporti 2. CO citazione o dedica posta all… …   Dizionario italiano

  • Epígrafe (literatura) — Saltar a navegación, búsqueda Se llama epígrafe el lema que, a modo de sentencia, pensamiento o cita de un autor conocido, viene a sintetizar la idea general o pensamiento de un libro o capítulo de éste. Generalmente el epígrafe se inscribe… …   Wikipedia Español

  • Epígrafe (arquitectura) — Saltar a navegación, búsqueda Se llama epígrafe la inscripción o leyenda que sirve principalmete para caracterizar a un edificio, distinguiéndose de la inscripción propiamente dicha en que aquél suele ser más breve y ésta anuncia, además, el… …   Wikipedia Español

  • epigrafe — {{hw}}{{epigrafe}}{{/hw}}s. f. 1 Iscrizione. 2 Citazione in versi o in prosa all inizio di un opera o di una sua parte | Dedica posta in fronte a un libro …   Enciclopedia di italiano

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»