Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

capìtulo

  • 1 доходная статья бюджета

    capítulo de entradas, capítulo de ingresos

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > доходная статья бюджета

  • 2 расходная статья бюджета

    capítulo de egresos, capítulo de erogaciones

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > расходная статья бюджета

  • 3 статья таможенного тарифа

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > статья таможенного тарифа

  • 4 титул

    capítulo, título

    Русско-испанский юридический словарь > титул

  • 5 глава

    глава́ II
    (отдел книги) ĉapitro.
    --------
    глав||а́ I
    (руководитель) ĉefo, gvidanto;
    ♦ стоя́ть во \главае́ чего́-л. gvidi ion, ĉefi ion, estri ion.
    * * *
    I
    1) м., ж. ( руководитель) jefe m, dirigente m, superior m

    глава́ прави́тельства — jefe del gobierno

    глава́ семьи́ — cabeza (jefe) de familia

    2) ж. поэт. уст. ( голова) cabeza f
    3) ж. ( купол) cúpula f
    ••

    главу́ приклони́ть — agachar la cabeza

    II ж.
    ( раздел) capítulo m
    * * *
    I
    1) м., ж. ( руководитель) jefe m, dirigente m, superior m

    глава́ прави́тельства — jefe del gobierno

    глава́ семьи́ — cabeza (jefe) de familia

    2) ж. поэт. уст. ( голова) cabeza f
    3) ж. ( купол) cúpula f
    ••

    главу́ приклони́ть — agachar la cabeza

    II ж.
    ( раздел) capítulo m
    * * *
    n
    1) gener. (êóïîë) cúpula, adalid, cabo, dirigente, jefe, principal, superior, titular, cabeza, capìtulo (книги), mayor, parte, tìtulo

    Diccionario universal ruso-español > глава

  • 6 корзинка

    корзи́н||а, \корзинкака
    korbo.
    * * *
    ж.
    1) уменьш. cesta f, canasta f
    2) бот. capítulo m
    * * *
    ж.
    1) уменьш. cesta f, canasta f
    2) бот. capítulo m
    * * *
    n
    1) gener. cabàs, canastillo, encella, tabaque (для рукоделия)
    2) botan. capìtulo
    3) dimin. canasta, cesta

    Diccionario universal ruso-español > корзинка

  • 7 выбросить

    вы́бросить
    1. elĵeti;
    2. перен. разг. (исключить, выпустить) forstreki, trastreki;
    ♦ \выбросить из головы́ elkapigi, forigi el la memoro, igi sin forgesi;
    \выброситься sin elĵeti.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( выкинуть) echar vt, arrojar vt, lanzar vt; botar vt, jondear vt (Ц. Ам., Арг.)

    вы́бросить на бе́рег (о море, волнах) — arrojar a la costa

    вы́бросить де́ньги ( на что-либо) разг. — derrochar el dinero (en)

    2) разг. quitar vt; excluir (непр.) vt ( исключить); suprimir vt ( выпустить)

    вы́бросить главу́ из кни́ги — suprimir un capítulo del libro

    4) разг. ( пустить) lanzar vt

    вы́бросить това́ры на ры́нок — lanzar mercancías al mercado

    ••

    вы́бросить на у́лицу — echar a la calle; poner de patitas en la calle (fam.)

    вы́бросить деса́нт — desembarcar tropas

    вы́бросить что́-либо из головы́ — quitar (sacar) de la cabeza

    вы́бросить из се́рдца — desterrar del corazón

    вы́бросить ло́зунг — lanzar una consigna (un eslogan)

    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( выкинуть) echar vt, arrojar vt, lanzar vt; botar vt, jondear vt (Ц. Ам., Арг.)

    вы́бросить на бе́рег (о море, волнах) — arrojar a la costa

    вы́бросить де́ньги ( на что-либо) разг. — derrochar el dinero (en)

    2) разг. quitar vt; excluir (непр.) vt ( исключить); suprimir vt ( выпустить)

    вы́бросить главу́ из кни́ги — suprimir un capítulo del libro

    4) разг. ( пустить) lanzar vt

    вы́бросить това́ры на ры́нок — lanzar mercancías al mercado

    ••

    вы́бросить на у́лицу — echar a la calle; poner de patitas en la calle (fam.)

    вы́бросить деса́нт — desembarcar tropas

    вы́бросить что́-либо из головы́ — quitar (sacar) de la cabeza

    вы́бросить из се́рдца — desterrar del corazón

    вы́бросить ло́зунг — lanzar una consigna (un eslogan)

    * * *
    v
    1) gener. (âúêèñóáü) echar, (выпустить побеги) brotar, arrojar, botar, jondear (Ö. Àì., Àñá.), lanzar
    2) colloq. (ïóñáèáü) lanzar, excluir (исключить), quitar, suprimir (выпустить)

    Diccionario universal ruso-español > выбросить

  • 8 выпустить

    вы́пустить
    1. ellasi, elirigi;
    liberigi (на свободу);
    2. (продукцию) liveri, provizi;
    3. (заём, акции) emisii;
    4. (издать) publikigi, eldoni;
    5. (из учебного заведения) kursfinigi;
    ♦ \выпустить из ви́ду malatenti, preteriri, ne rimarki.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) (отпустить, освободить) dejar ir (salir)

    вы́пустить из помеще́ния — dejar salir del local

    вы́пустить на свобо́ду — poner en libertad

    вы́пустить соба́к — echar (soltar) los perros

    вы́пустить ста́до на луг — llevar el rebaño al prado

    2) (дать вытечь, улетучиться) dejar correr (salir)

    вы́пустить во́ду — dejar correr el agua

    вы́пустить тепло́ — dejar salir el calor

    вы́пустить струю́ ды́ма — dejar salir (el) humo; soltar una bocanada de humo ( при курении)

    вы́пустить во́здух — dejar salir (el) aire

    3) ( выстрелить) disparar vt

    вы́пустить снаря́д, пу́лю — disparar un proyectil, una bala

    вы́пустить торпе́ду — lanzar un torpedo

    4) ( перестать держать) soltar vt; dejar caer ( уронить)

    вы́пустить из рук — dejar caer de las manos

    вы́пустить из объя́тий — soltar de los brazos

    5) ( из учебного заведения) licenciar vt; conferir (dar) el título (de)

    вы́пустить инжене́ров, враче́й — licenciar ingenieros, médicos

    вы́пустить то́карей — dar la profesión de tornero (a)

    6) ( пустить в обращение) poner en circulación; emitir vt (заём, денежные знаки); lanzar al mercado, poner a la venta ( товары)

    вы́пустить заём, облига́ции — lanzar (emitir) un empréstito, obligaciones

    вы́пустить ма́рки — emitir sellos

    7) (произвести, выработать) producir (непр.) vt, fabricar vt

    вы́пустить проду́кцию — producir (непр.) vt

    8) (издать, опубликовать) publicar vt

    вы́пустить фильм ( на экран) — poner (proyectar) una película

    вы́пустить в свет но́вую кни́гу — sacar a luz (publicar) un nuevo libro

    9) ( пропустить) omitir vt, suprimir vt

    вы́пустить строку́, главу́ — omitir una línea, un capítulo

    10) (высунуть, выставить) sacar vt; mostrar (непр.) vt

    вы́пустить жа́ло — sacar el aguijón

    вы́пустить ко́гти — mostrar (sacar) las uñas

    11) (платье, рукав) alargar vt ( удлинить); ensanchar vt ( расширить)
    ••

    вы́пустить из ви́ду — dar (echar) al olvido, perder de vista

    вы́пустить из па́мяти — borrar de la memoria

    * * *
    сов., вин. п.
    1) (отпустить, освободить) dejar ir (salir)

    вы́пустить из помеще́ния — dejar salir del local

    вы́пустить на свобо́ду — poner en libertad

    вы́пустить соба́к — echar (soltar) los perros

    вы́пустить ста́до на луг — llevar el rebaño al prado

    2) (дать вытечь, улетучиться) dejar correr (salir)

    вы́пустить во́ду — dejar correr el agua

    вы́пустить тепло́ — dejar salir el calor

    вы́пустить струю́ ды́ма — dejar salir (el) humo; soltar una bocanada de humo ( при курении)

    вы́пустить во́здух — dejar salir (el) aire

    3) ( выстрелить) disparar vt

    вы́пустить снаря́д, пу́лю — disparar un proyectil, una bala

    вы́пустить торпе́ду — lanzar un torpedo

    4) ( перестать держать) soltar vt; dejar caer ( уронить)

    вы́пустить из рук — dejar caer de las manos

    вы́пустить из объя́тий — soltar de los brazos

    5) ( из учебного заведения) licenciar vt; conferir (dar) el título (de)

    вы́пустить инжене́ров, враче́й — licenciar ingenieros, médicos

    вы́пустить то́карей — dar la profesión de tornero (a)

    6) ( пустить в обращение) poner en circulación; emitir vt (заём, денежные знаки); lanzar al mercado, poner a la venta ( товары)

    вы́пустить заём, облига́ции — lanzar (emitir) un empréstito, obligaciones

    вы́пустить ма́рки — emitir sellos

    7) (произвести, выработать) producir (непр.) vt, fabricar vt

    вы́пустить проду́кцию — producir (непр.) vt

    8) (издать, опубликовать) publicar vt

    вы́пустить фильм ( на экран) — poner (proyectar) una película

    вы́пустить в свет но́вую кни́гу — sacar a luz (publicar) un nuevo libro

    9) ( пропустить) omitir vt, suprimir vt

    вы́пустить строку́, главу́ — omitir una línea, un capítulo

    10) (высунуть, выставить) sacar vt; mostrar (непр.) vt

    вы́пустить жа́ло — sacar el aguijón

    вы́пустить ко́гти — mostrar (sacar) las uñas

    11) (платье, рукав) alargar vt ( удлинить); ensanchar vt ( расширить)
    ••

    вы́пустить из ви́ду — dar (echar) al olvido, perder de vista

    вы́пустить из па́мяти — borrar de la memoria

    * * *
    v
    gener. (âúñáðåëèáü) disparar, (высунуть, выставить) sacar, (дать вытечь, улетучиться) dejar correr (salir), (из учебного заведения) licenciar, (издать, опубликовать) publicar, (отпустить, освободить) dejar ir (salir), (перестать держать) soltar, (ïëàáüå, ðóêàâ) alargar (удлинить), (произвести, выработать) producir, (ïðîïóñáèáü) omitir, (ïóñáèáü â îáðà¡åñèå) poner en circulación, conferir (dar) el tìtulo (de), dejar caer (уронить), emitir (заём, денежные знаки), ensanchar (расширить), fabricar, lanzar al mercado, mostrar, poner a la venta (товары), suprimir

    Diccionario universal ruso-español > выпустить

  • 9 доходная статья бюджета

    adj
    econ. capìtulo de entradas, capìtulo de ingresos

    Diccionario universal ruso-español > доходная статья бюджета

  • 10 капитул

    м. церк., ист.
    capítulo m, cabildo m

    член капи́тула — capitular m

    * * *
    n
    gener. cabildo (церковный), capìtulo

    Diccionario universal ruso-español > капитул

  • 11 ответственность

    отве́тственн||ость
    respondeco;
    взять на себя́ \ответственность preni sur sin la respondecon;
    снять с себя́ \ответственность formeti de si la respondecon;
    привле́чь к суде́бной \ответственностьости akuzi, submeti al juĝo;
    \ответственностьый 1. respondeca;
    2. (важный) serioza, senhezita, bone bazita.
    * * *
    ж.

    солида́рная отве́тственность юр. — responsabilidad solidaria

    взять на себя́ отве́тственность — asumir la responsabilidad, hacerse responsable (de); responsabilizarse

    под ва́шу отве́тственность Ud. — será el responsable

    снять с себя́ всю отве́тственность — declinar toda responsabilidad

    возложи́ть на кого́-либо отве́тственность — cargar sobre alguien la responsabilidad

    нести́ всю отве́тственность — ser responsable (de)

    привле́чь к отве́тственности юр. — llamar a capítulo; proceder contra

    2) ( важность) importancia f
    * * *
    ж.

    солида́рная отве́тственность юр. — responsabilidad solidaria

    взять на себя́ отве́тственность — asumir la responsabilidad, hacerse responsable (de); responsabilizarse

    под ва́шу отве́тственность — Ud. será el responsable

    снять с себя́ всю отве́тственность — declinar toda responsabilidad

    возложи́ть на кого́-либо отве́тственность — cargar sobre alguien la responsabilidad

    нести́ всю отве́тственность — ser responsable (de)

    привле́чь к отве́тственности юр. — llamar a capítulo; proceder contra

    2) ( важность) importancia f
    * * *
    n
    gener. (âà¿ñîñáü) importancia, responsabilidad

    Diccionario universal ruso-español > ответственность

  • 12 призвать

    призва́ть
    alvoki;
    rekrutigi (на военную службу).
    * * *
    сов., вин. п.
    1) llamar vt; invitar vt (пригласить, потребовать)

    призва́ть на по́мощь — llamar en ayuda

    призва́ть на борьбу́ — exhortar a la lucha

    призва́ть ( на военную службу) — llamar a filas, reclutar vt

    призва́ть к поря́дку — llamar al orden

    призва́ть к отве́тственности — llamar (traer) a capítulo

    призва́ть к неповинове́нию — incitar a (apremiar para) la desobediencia

    2) высок. ( пожелать чего-либо) invocar vt
    * * *
    сов., вин. п.
    1) llamar vt; invitar vt (пригласить, потребовать)

    призва́ть на по́мощь — llamar en ayuda

    призва́ть на борьбу́ — exhortar a la lucha

    призва́ть ( на военную службу) — llamar a filas, reclutar vt

    призва́ть к поря́дку — llamar al orden

    призва́ть к отве́тственности — llamar (traer) a capítulo

    призва́ть к неповинове́нию — incitar a (apremiar para) la desobediencia

    2) высок. ( пожелать чего-либо) invocar vt
    * * *
    v
    1) gener. invitar (пригласить, потребовать), llamar, llamar a filas, reclutar (на военную службу)
    2) pompous. (ïî¿åëàáü ÷åãî-ë.) invocar

    Diccionario universal ruso-español > призвать

  • 13 расходная статья бюджета

    adj
    econ. capìtulo de egresos, capìtulo de erogaciónes

    Diccionario universal ruso-español > расходная статья бюджета

  • 14 позиция

    (напр. товарная) capítulo, posición

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > позиция

  • 15 раздел

    (напр. договора) apartado, capítulo, división, reparto, sección

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > раздел

  • 16 статья

    (напр. договора) artículo, capítulo, (напр. контракта) cláusula, estipulación, (напр. баланса) partida, (напр. дохода-расхода) renglón, rublo

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > статья

  • 17 выбросить главу из книги

    v

    Diccionario universal ruso-español > выбросить главу из книги

  • 18 за счёт бюджетной статьи

    prepos.

    Diccionario universal ruso-español > за счёт бюджетной статьи

  • 19 муниципальный совет

    adj
    law. asamblea municipal, ayuntamiento, capìtulo, consejo municipal, cámara municipal, municipalidad, municipio

    Diccionario universal ruso-español > муниципальный совет

  • 20 обвинение

    обвине́ние
    akuzo, kulpigo.
    * * *
    с.
    1) acusación f, cargo m; inculpación f, imputación f ( вменение в вину)

    обвине́ние в преступле́нии — acusación (imputación) de un crimen

    предъяви́ть кому́-либо обвине́ние в чём-либо — acusar (inculpar, imputar) a alguien de algo, presentar una acusación contra alguien

    возводи́ть на кого́-либо обвине́ние в чём-либо — acusar a alguien de algo, hacer cargo a alguien de algo

    вы́двинуть обвине́ние — acusar vt, inculpar vt, imputar vt

    бро́сить обвине́ние кому́-либо — echar (hacer) cargos a alguien

    по обвине́нию в... — bajo la acusación de...

    2) юр. ( обвиняющая сторона) ministerio público

    представи́тель обвине́ния — representante del ministerio público

    свиде́тель обвине́ния — testigo de cargo

    3) юр. ( обвинительный приговор) acto acusatorio; acta de acusación

    вы́нести обвине́ние — declarar el veredicto de culpabilidad

    * * *
    с.
    1) acusación f, cargo m; inculpación f, imputación f ( вменение в вину)

    обвине́ние в преступле́нии — acusación (imputación) de un crimen

    предъяви́ть кому́-либо обвине́ние в чём-либо — acusar (inculpar, imputar) a alguien de algo, presentar una acusación contra alguien

    возводи́ть на кого́-либо обвине́ние в чём-либо — acusar a alguien de algo, hacer cargo a alguien de algo

    вы́двинуть обвине́ние — acusar vt, inculpar vt, imputar vt

    бро́сить обвине́ние кому́-либо — echar (hacer) cargos a alguien

    по обвине́нию в... — bajo la acusación de...

    2) юр. ( обвиняющая сторона) ministerio público

    представи́тель обвине́ния — representante del ministerio público

    свиде́тель обвине́ния — testigo de cargo

    3) юр. ( обвинительный приговор) acto acusatorio; acta de acusación

    вы́нести обвине́ние — declarar el veredicto de culpabilidad

    * * *
    n
    1) gener. acriminación, delación, imputación (вменение в вину), incriminación, inculpación, acusación, cargo
    2) law. (обвинительный приговор) acto acusatorio, acción de condena, acta de acusación, acusación (как сторона в суде), capìtulo, cargo fiscal, denuncia, denunciación, enjuiciamiento, fiscalización, juicio de condena, ministerio público (как сторона в уголовном процессе), procesamiento, proceso, proceso de condena, prosecución (как сторона в процессе), criminación

    Diccionario universal ruso-español > обвинение

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Capítulo — Saltar a navegación, búsqueda «Capítulo» es una palabra con diferentes campos semánticos, compartiendo siempre una perspectiva organizativa, por lo que puede hacer referencia a: Un capítulo o sección o subdivisión de un libro. Un capítulo o… …   Wikipedia Español

  • capítulo — sustantivo masculino 1. Cada una de las principales divisiones de un libro, de un tratado, de una ley o de una narración: Mañana pondrán el último capítulo del culebrón. Esa norma aparece en el capítulo segundo del nuevo reglamento. 2. Apartado,… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • capítulo — (Del lat. capitŭlum). 1. m. División que se hace en los libros y en cualquier otro escrito para el mejor orden y más fácil inteligencia de la materia. 2. Cargo que se hace a quien ejerció un empleo. 3. Determinación, resolución. 4. Junta que… …   Diccionario de la lengua española

  • capítulo — capítulo, llamar a capítulo expr. llamar la atención, regañar. ❙ «...un gobernador la llamó a capítulo y dijo: leche, Culibaja...» Ramón Ayerra, Los ratones colorados …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • capítulo — s. m. 1. Divisão de livro, lei, convenção, etc. 2. Artigo de acusação jurídica. 3. Assembleia de cônegos, de ordens religiosas, etc. 4. Sala onde se reúne o capítulo. 5. Reunião dos rosa cruzes na maçonaria. 6. Assunto, matéria. 7.  [Botânica]… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • capítulo — (Del lat. capitulum.) ► sustantivo masculino 1 LITERATURA Cada una de las partes numeradas o tituladas en que se divide un libro o cualquier otro escrito: ■ la protagonista no aparece hasta el tercer capítulo de la novela. 2 RELIGIÓN Asamblea que …   Enciclopedia Universal

  • capítulo — {{＃}}{{LM C07128}}{{〓}} {{SynC07293}} {{［}}capítulo{{］}} ‹ca·pí·tu·lo› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{♂}}En una narración,{{♀}} cada una de las partes en que se dividen, generalmente dotadas de cierta unidad de contenido: • En el capítulo que… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Capítulo 11 — El capítulo 11 de la Ley de Quiebras de Estados Unidos en inglés Chapter 11 of Title 11 of the United States Code permite a las empresas en el país norteamericano con problemas financieros a reorganizarse bajo la protección de la ley. Aunque el… …   Wikipedia Español

  • capítulo — (m) (Básico) parte de una narración que a menudo va acompañada de un número o título Ejemplos: En el capítulo quinto, la protagonista vuelve a casa de sus padres. Algunas telenovelas tienen una cantidad infinita de capítulos …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • Capítulo (religión) — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Capítulo. Un capítulo (del latín, capitŭlum, a su vez diminutivo de caput), en religión, es un cierto tipo de cuerpos eclesiásticos en las iglesias católica, anglicana y… …   Wikipedia Español

  • Capitulo III: Ahogando Penas — Saltar a navegación, búsqueda Capitulo III: Ahogando Penas Álbum de DJ Kane Publicación 20 de marzo de 2007 Género(s) …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»