-
1 apartado
abbr. apdo -
2 параграф
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > параграф
-
3 отбор
apartado, muestreo, selección -
4 сортировка
apartado, clasificaciónРусско-испанский финансово-экономическому словарь > сортировка
-
5 глухой
глух||о́й1. surda;2. (о звуке, голосе) obtuza;\глухой шум malklara bruo;\глухой звук лингв. senvoĉa;3. (о лесе) densa;4. сущ. surdulo;\глухойа́я ночь nigra nokto.* * *прил.1) sordo (тж. в знач. сущ.)глухо́й от рожде́ния — sordo de nacimiento
глухо́й на одно́ у́хо — sordo de un oído
он соверше́нно глух — es sordo como una tapia (como un poste)
прики́дываться глухи́м — hacerse el sordo
глухо́й к чему́-либо — sordo a (para) algo
он был глух ко всем его́ про́сьбам — hacía oídos de mercader a todos sus ruegos
2) (приглушённый: тж. перен.) sordo, opaco, veladoглухо́й го́лос — voz sorda (opaca, velada)
глухо́й вы́стрел — disparo sordo (apagado)
глухо́й согла́сный лингв. — consonante sorda
глухо́е недово́льство — descontento sordo
3) ( заросший) tupido, cerrado4) (отдалённый, безлюдный) perdido, alejado, apartadoглуха́я дере́вня — aldea perdida
глухо́е ме́сто — lugar apartado (alejado, remoto)
••глуха́я крапи́ва — ortiga muerta
глуха́я стена́ — pared ciega, muro ciego
глухо́е окно́ — ventana falsa
глуха́я дверь — puerta condenada
глухо́е пла́тье — vestido cerrado (sin escote)
глуха́я ночь — noche cerrada
глуха́я о́сень — otoño avanzado
глухо́е вре́мя, глуха́я пора́ — época muerta (de estancamiento)
глухо́й шов ( хирургический) — sutura ciega
* * *прил.1) sordo (тж. в знач. сущ.)глухо́й от рожде́ния — sordo de nacimiento
глухо́й на одно́ у́хо — sordo de un oído
он соверше́нно глух — es sordo como una tapia (como un poste)
прики́дываться глухи́м — hacerse el sordo
глухо́й к чему́-либо — sordo a (para) algo
он был глух ко всем его́ про́сьбам — hacía oídos de mercader a todos sus ruegos
2) (приглушённый: тж. перен.) sordo, opaco, veladoглухо́й го́лос — voz sorda (opaca, velada)
глухо́й вы́стрел — disparo sordo (apagado)
глухо́й согла́сный лингв. — consonante sorda
глухо́е недово́льство — descontento sordo
3) ( заросший) tupido, cerrado4) (отдалённый, безлюдный) perdido, alejado, apartadoглуха́я дере́вня — aldea perdida
глухо́е ме́сто — lugar apartado (alejado, remoto)
••глуха́я крапи́ва — ortiga muerta
глуха́я стена́ — pared ciega, muro ciego
глухо́е окно́ — ventana falsa
глуха́я дверь — puerta condenada
глухо́е пла́тье — vestido cerrado (sin escote)
глуха́я ночь — noche cerrada
глуха́я о́сень — otoño avanzado
глухо́е вре́мя, глуха́я пора́ — época muerta (de estancamiento)
глухо́й шов ( хирургический) — sutura ciega
* * *adj1) gener. (çàðîñøèì) tupido, (отдалённый, безлюдный) perdido, alejado, apartado, cerrado, despoblado, grave (о звуке), opaco, sordo a (para) algo (к чему-л.), tomado, velado, cavernoso (о голосе), pastoso (о голосе), sordo (к чему-л.), sordo (о человеке)2) Bol. desorejado3) Hondur. juico -
6 отлёт
отлётforflugo.* * *м.salida f, partida f••на отлёте разг. — apartado, separado
жить на отлёте — vivir apartado, vivir aparte
* * *м.salida f, partida f••на отлёте разг. — apartado, separado
жить на отлёте — vivir apartado, vivir aparte
* * *ngener. partida, salida -
7 абонентский ящик
-
8 далёкий
далёкий1. (отдалённый) malproksima, fora;2. перен. fora.* * *далёкий прил.1) ( в пространстве и времени) lejano, distante, apartado; alejado, remoto ( отдалённый)далёкие стра́ны — países lejanos
далёкое бу́дущее — futuro lejano
далёкие времена́ — tiempos remotos
далёкое путеше́ствие — viaje lejano (largo)
он далёк от и́стины — está lejos de la verdad
далёкий от на́ших интере́сов — extraño (ajeno) a nuestros intereses
далёкие друг дру́гу лю́ди — personas que no tienen nada de común
я далёк от мы́сли, что... — estoy lejos de pensar, que...
••он не о́чень далёкий челове́к — es una persona de pocas luces
* * *далёкий прил.1) ( в пространстве и времени) lejano, distante, apartado; alejado, remoto ( отдалённый)далёкие стра́ны — países lejanos
далёкое бу́дущее — futuro lejano
далёкие времена́ — tiempos remotos
далёкое путеше́ствие — viaje lejano (largo)
он далёк от и́стины — está lejos de la verdad
далёкий от на́ших интере́сов — extraño (ajeno) a nuestros intereses
далёкие друг дру́гу лю́ди — personas que no tienen nada de común
я далёк от мы́сли, что... — estoy lejos de pensar, que...
••он не о́чень далёкий челове́к — es una persona de pocas luces
* * *adj1) gener. alejado, apartado, distante, forastero, forense, lejano, longincuo, remoto (отдалённый), remotp2) liter. (не имеющий общего) lejano, ajeno, extraño (чуждый) -
9 дальний
да́льнийmalproksima, fora;\дальний путь longa vojo.* * *прил.1) ( в пространстве и времени) lejano, distante, apartado; remoto ( отдалённый)да́льнее расстоя́ние — gran distancia
да́льнее пла́вание — navegación de altura
по́езд да́льнего сле́дования — tren de largo recorrido
авиа́ция да́льнего де́йствия — aviación de gran radio de acción
2) ( о родстве) lejano••без да́льних слов (разгово́ров) — sin tantos preámbulos, sin circunloquios
* * *прил.1) ( в пространстве и времени) lejano, distante, apartado; remoto ( отдалённый)да́льнее расстоя́ние — gran distancia
да́льнее пла́вание — navegación de altura
по́езд да́льнего сле́дования — tren de largo recorrido
авиа́ция да́льнего де́йствия — aviación de gran radio de acción
2) ( о родстве) lejano••без да́льних слов (разгово́ров) — sin tantos preámbulos, sin circunloquios
* * *adjgener. apartado, distante, lejano, longincuo, remoto (отдалённый) -
10 дебри
де́бри1. sovaĝarbaro;ĝangalo (джунгли);2. перен. labirinto.* * *мн.(скл. как ж.)1) ( лесные) espesura f, bosque espeso, monte bravoнепроходи́мые де́бри — lugar infranqueable, espesa fronda
2) ( глушь) lugar apartado (alejado)3) (запутанные, сложные стороны) dédalo m, laberinto m, berenjenal mпопа́сть в де́бри — caer en un berenjenal
запу́таться в юриди́ческих де́брях — aventurarse por la fronda jurídica
влезть в де́бри нау́ки — meterse en honduras de la ciencia
* * *мн.(скл. как ж.)1) ( лесные) espesura f, bosque espeso, monte bravoнепроходи́мые де́бри — lugar infranqueable, espesa fronda
2) ( глушь) lugar apartado (alejado)3) (запутанные, сложные стороны) dédalo m, laberinto m, berenjenal mпопа́сть в де́бри — caer en un berenjenal
запу́таться в юриди́ческих де́брях — aventurarse por la fronda jurídica
влезть в де́бри нау́ки — meterse en honduras de la ciencia
* * *ngener. (скл. как ж.) (ãëóøü) lugar apartado (alejado), (скл. как ж.) (запутанные, сложные стороны) dэdalo, (скл. как ж.) (ëåññúå) espesura, (скл. как ж.) berenjenal, (скл. как ж.) bosque espeso, (скл. как ж.) laberinto, (скл. как ж.) monte bravo -
11 захолустье
с.rincón perdido, provincia alejada, lugar apartado* * *с.rincón perdido, provincia alejada, lugar apartado* * *ngener. aldeorrio, andurriales, lugar apartado, provincia alejada, rincón perdido -
12 отдалённый
1) прич. от отдалитьотдалённый райо́н — región apartada
отдалённое родство́ — parentesco lejano
отдалённое схо́дство — (un) parecido lejano
••места́ не столь отдалённые уст. — lugar de exilio
* * *1) прич. от отдалитьотдалённый райо́н — región apartada
отдалённое родство́ — parentesco lejano
отдалённое схо́дство — (un) parecido lejano
••места́ не столь отдалённые уст. — lugar de exilio
* * *adj1) gener. alejado, apartado (тк. о месте), lejano, longincuo, remotp, retirado, distante2) liter. (незначительный) lejano, débil, ligero (слабый) -
13 отдельный
прил.1) separado, suelto, aislado; apartado; particular ( особый)отде́льная кварти́ра — piso propio (individual)
отде́льный ход — entrada privada
отде́льное изда́ние — separata f
2) ( некоторый) cierto, alguno; tal o cualотде́льные лю́ди — ciertos individuos, algunas personas; unos u otros
отде́льные экземпля́ры — algunos ejemplares
3) воен. especialотде́льный батальо́н — batallón especial
* * *прил.1) separado, suelto, aislado; apartado; particular ( особый)отде́льная кварти́ра — piso propio (individual)
отде́льный ход — entrada privada
отде́льное изда́ние — separata f
2) ( некоторый) cierto, alguno; tal o cualотде́льные лю́ди — ciertos individuos, algunas personas; unos u otros
отде́льные экземпля́ры — algunos ejemplares
3) воен. especialотде́льный батальо́н — batallón especial
* * *adj1) gener. (ñåêîáîðúì) cierto, alguno, apartado, libre, particular (особый), tal o cual, aislado, excusado, separado, suelto2) milit. especial3) law. individual, individuo, privativo, singular -
14 угол
у́голв разн. знач. angulo;\угол зре́ния vida angulo;перен. vidpunkto;под (э́тим) угло́м зре́ния de (tiu) vidpunkto;име́ть свой \угол havi sian (или propran) angulon.* * *м.1) (место, где сходятся две внешние стороны предмета) esquina fу́гол стола́ — esquina de (la) mesa
у́гол до́ма — esquina de la casa, cantón m
у́гол платка́ — punta del pañuelo
за́гнутые углы́ ( в книге) — cantoneras f pl
загну́ть у́гол ( страницы) — doblar la hoja
2) ( место пересечения двух улиц) esquina f, cantón mзаверну́ть за́ угол — doblar la esquina
на углу́ — en la esquina
3) (место, где сходятся две внутренние стороны предмета) ángulo m, rincón mу́гол двора́ — rincón del patio; rinconada f
в углу́ — en el rincón
поста́вить ребёнка в у́гол — colocar al niño en el (al) rincón
4) (приют, пристанище) rincón mиме́ть свой у́гол — tener su rincón (su casa, su hogar)
снима́ть у́гол — alquilar un rincón
в глухо́м углу́ — en un lugar alejado (perdido)
медве́жий у́гол — el quinto infierno
6) геом., физ. ángulo mпрямо́й у́гол — ángulo recto
о́стрый, тупо́й у́гол — ángulo agudo, obtuso
вну́тренний, вне́шний у́гол — ángulo interno, externo
у́гол паде́ния — ángulo de caída (de incidencia)
- красный уголу́гол отраже́ния — ángulo de reflexión
••под угло́м — en plano inclinado
под прямы́м угло́м — bajo un ángulo recto
из всех угло́в, по всем угла́м — de todas partes, en todas partes
ходи́ть из угла́ в у́гол — ir y venir de rincón a rincón (por ociosidad, ensimismado, etc.)
шепта́ться по угла́м — contar al oído
загна́ть (прижа́ть, припере́ть) в у́гол — arrinconar vt, acular vt, dejar pegado a la pared
ста́вить во главу́ угла́ — considerar lo fundamental (lo más impotante)
сгла́дить (стере́ть) о́стрые углы́ — suavizar (limar) las asperezas
сде́лать что́-либо из-за угла́ — actuar bajo cuerda (solapadamente), obrar por detrás (a las espaldas)
* * *м.1) (место, где сходятся две внешние стороны предмета) esquina fу́гол стола́ — esquina de (la) mesa
у́гол до́ма — esquina de la casa, cantón m
у́гол платка́ — punta del pañuelo
за́гнутые углы́ ( в книге) — cantoneras f pl
загну́ть у́гол ( страницы) — doblar la hoja
2) ( место пересечения двух улиц) esquina f, cantón mзаверну́ть за́ угол — doblar la esquina
на углу́ — en la esquina
3) (место, где сходятся две внутренние стороны предмета) ángulo m, rincón mу́гол двора́ — rincón del patio; rinconada f
в углу́ — en el rincón
поста́вить ребёнка в у́гол — colocar al niño en el (al) rincón
4) (приют, пристанище) rincón mиме́ть свой у́гол — tener su rincón (su casa, su hogar)
снима́ть у́гол — alquilar un rincón
в глухо́м углу́ — en un lugar alejado (perdido)
медве́жий у́гол — el quinto infierno
6) геом., физ. ángulo mпрямо́й у́гол — ángulo recto
о́стрый, тупо́й у́гол — ángulo agudo, obtuso
вну́тренний, вне́шний у́гол — ángulo interno, externo
у́гол паде́ния — ángulo de caída (de incidencia)
- красный уголу́гол отраже́ния — ángulo de reflexión
••под угло́м — en plano inclinado
под прямы́м угло́м — bajo un ángulo recto
из всех угло́в, по всем угла́м — de todas partes, en todas partes
ходи́ть из угла́ в у́гол — ir y venir de rincón a rincón (por ociosidad, ensimismado, etc.)
шепта́ться по угла́м — contar al oído
загна́ть (прижа́ть, припере́ть) в у́гол — arrinconar vt, acular vt, dejar pegado a la pared
ста́вить во главу́ угла́ — considerar lo fundamental (lo más impotante)
сгла́дить (стере́ть) о́стрые углы́ — suavizar (limar) las asperezas
сде́лать что́-либо из-за угла́ — actuar bajo cuerda (solapadamente), obrar por detrás (a las espaldas)
* * *n1) gener. (место, где сходятся две внутренние стороны предмета) тngulo, canto, cantonada (äîìà), codo, cornijal, (жилища) cuchitril, esquina (улицы, дома), mechinal, àngulo, ostugo, rabillo, rincón, cantón (äîìà)2) colloq. esquinazo3) liter. (ìåñáñîñáü) lugar (apartado)4) eng. esquina (напр., дома)5) geom. ángulo6) mexic. ancón7) Cub. socucho -
15 уединённый
прил.1) solitario2) (тихий, безлюдный) retirado, apartado, aislado; íngrimo (Лат. Ам.)* * *1) прич. от уединить2) прил. solitario3) прил. (тихий, безлюдный) retirado, apartado, aislado; íngrimo (Лат. Ам.)* * *adjgener. soledoso, solitario, solo, tàcito, ìngrimo (Лат. Ам.), aislado, apartado, recogido, retirado -
16 укромный
укро́мныйizolita (уединенный);kaŝita (скрытый);\укромный уголо́к izolanguleto.* * *прил.retirado, aislado, apartado; confortable ( уютный)укро́мное месте́чко, укро́мный уголо́к — rincón (lugar) retirado
* * *прил.retirado, aislado, apartado; confortable ( уютный)укро́мное месте́чко, укро́мный уголо́к — rincón (lugar) retirado
* * *adjgener. aislado, apartado, confortable (уютный), retirado -
17 глубинка
ж. разг.lugar remoto (apartado), lejas tierras; lugar donde Cristo dio las tres vocesпое́хать в глуби́нку — irse a un rincón perdido
* * *ncolloq. lejas tierras, lugar donde Cristo dio las tres voces, lugar remoto (apartado) -
18 завезти
завезти́1. (мимоездом) okaze alporti (или alveturigi);2. (доставить что-л.) разг. provizi.* * *(1 ед. завезу́) сов., вин. п.завезти́ письмо́ по доро́ге — llevar de camino una carta
2) (увезти далеко, не туда) traer (непр.) vt, llevar vt, conducir (непр.) vtзавезти́ в глушь — llevar a un lugar apartado
3) разг. (доставить - сырьё, товары и т.п.) traer (непр.) vt* * *(1 ед. завезу́) сов., вин. п.завезти́ письмо́ по доро́ге — llevar de camino una carta
2) (увезти далеко, не туда) traer (непр.) vt, llevar vt, conducir (непр.) vtзавезти́ в глушь — llevar a un lugar apartado
3) разг. (доставить - сырьё, товары и т.п.) traer (непр.) vt* * *v1) gener. (ïðîåçäîì) llevar (de paso), (увезти далеко, не туда) traer, conducir2) colloq. (доставить - сырьё, товары и т. п.) traer -
19 мир
мир I(вселенная) mondo, universo.--------мир IIpaco;борьба́ за \мир pacbatalo;сторо́нники \мира pacdefendantoj;Всеми́рный Сове́т \мира Tutmonda Packonsilantaro;заключи́ть \мир packontrakti.* * *I м.со всего́ мира — de todo el universo
2) (человеческое общество; среда) mundo mста́рый, но́вый мир — Viejo, Nuevo Mundo
анти́чный мир — Mundo Antiguo
литерату́рный мир — mundo literario
окружа́ющий мир — medio ambiente
престу́пный мир — mundo criminal, hampa f, mafia f
фина́нсовый мир — organismos financieros
стра́ны тре́тьего мира — países tercermundistas
3) (отдельная область жизни, явлений) mundo m; reino m ( царство)расти́тельный, живо́тный мир — reino vegetal, animal
4) ист. ( сельская община) comunidad f••всем миром — todo el mundo, todos juntos
с сотворе́ния мира — desde que el mundo es mundo
броди́ть по миру — rodar por el mundo
мир переверну́лся разг. — anda (está) el mundo al revés
в миру́ — llamado en el siglo
быть отре́занным от мира — estar separado (apartado) del mundo
быть не от мира сего́ — no ser de este mundo; estar en el limbo
пусти́ть по́ миру — arruinar vt, reducir a la miseria
пойти́ по́ миру — arruinarse, estar en la miseria; pobretear vi ( нищенствовать)
на миру́ и смерть красна́ посл. — con la gente no es temible la muerte
уйти́ в лу́чший мир высок. уст. — pasar a mejor mundo (vida), irse al otro mundo (barrio)
II м.си́льные мира сего́ ирон. — los omnipotentes, los todopoderosos
( спокойствие) paz fзащи́та де́ла мира — salvaguardia (defensa) de la paz
опло́т мира — bastión (baluarte) de la paz
борцы́ за мир — combatientes (luchadores) de la paz; soldados de la paz
движе́ние сторо́нников мира — movimiento de los partidarios de la paz
про́чный мир — paz duradera
заключи́ть мир — hacer (concluir, firmar) la paz
••отпусти́ть с миром — dejar irse en paz
мир пра́ху кого́-либо — (que) descanse en paz, (que) en paz descanse
почи́ть с миром — reposar (yacer) en paz
мир тебе́! — ¡vive en paz!
мир до́му сему́ — paz sea en esta casa
мир и благоде́нствие — paz y pan
* * *I м.со всего́ мира — de todo el universo
2) (человеческое общество; среда) mundo mста́рый, но́вый мир — Viejo, Nuevo Mundo
анти́чный мир — Mundo Antiguo
литерату́рный мир — mundo literario
окружа́ющий мир — medio ambiente
престу́пный мир — mundo criminal, hampa f, mafia f
фина́нсовый мир — organismos financieros
стра́ны тре́тьего мира — países tercermundistas
3) (отдельная область жизни, явлений) mundo m; reino m ( царство)расти́тельный, живо́тный мир — reino vegetal, animal
4) ист. ( сельская община) comunidad f••всем миром — todo el mundo, todos juntos
с сотворе́ния мира — desde que el mundo es mundo
броди́ть по миру — rodar por el mundo
мир переверну́лся разг. — anda (está) el mundo al revés
в миру́ — llamado en el siglo
быть отре́занным от мира — estar separado (apartado) del mundo
быть не от мира сего́ — no ser de este mundo; estar en el limbo
пусти́ть по́ миру — arruinar vt, reducir a la miseria
пойти́ по́ миру — arruinarse, estar en la miseria; pobretear vi ( нищенствовать)
на миру́ и смерть красна́ посл. — con la gente no es temible la muerte
уйти́ в лу́чший мир высок. уст. — pasar a mejor mundo (vida), irse al otro mundo (barrio)
II м.си́льные мира сего́ ирон. — los omnipotentes, los todopoderosos
( спокойствие) paz fзащи́та де́ла мира — salvaguardia (defensa) de la paz
опло́т мира — bastión (baluarte) de la paz
борцы́ за мир — combatientes (luchadores) de la paz; soldados de la paz
движе́ние сторо́нников мира — movimiento de los partidarios de la paz
про́чный мир — paz duradera
заключи́ть мир — hacer (concluir, firmar) la paz
••отпусти́ть с миром — dejar irse en paz
мир пра́ху кого́-либо — (que) descanse en paz, (que) en paz descanse
почи́ть с миром — reposar (yacer) en paz
мир тебе́! — ¡vive en paz!
мир до́му сему́ — paz sea en esta casa
мир и благоде́нствие — paz y pan
* * *n1) gener. luz, orbe, reino (царство), universo (вселенная), creación, mundo, pacificación, paz2) hist. (ñåëüñêàà îá¡èñà) comunidad -
20 подпункт
См. также в других словарях:
Apartadó — Saltar a navegación, búsqueda Apartadó Bandera … Wikipedia Español
apartado — apartado, da (Del part. de apartar). 1. adj. Retirado, distante, remoto. 2. Diferente, distinto, diverso. 3. El Salv.), Hond. y Nic. huraño. 4. m. Aposento desviado del tráfago y servicio común de la casa. 5. apartado de correos … Diccionario de la lengua española
apartado — apartado, da adjetivo 1. (estar) Que está muy lejos: Vive en una calle apartada del centro. 2. Que es muy tranquilo y apacible: Lleva una vida muy apartada. sustantivo masculino 1. Servicio de correos donde el cliente puede alquilar un buzón para … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Apartadó — is a town and municipality in the Antioquia Department, ColombiaIs located near the atlantic ocean in the Gulf of Urabá, the economy is based in Bananas and Plantain.The temperature is about 30 degrees Celsius and the relative humidity is above… … Wikipedia
apartado — adj. 1. Que se apartou. 2. Retirado, separado. 3. Colocado à parte. = AFASTADO, ISOLADO 4. Solitário. • s. m. 5. Caixa alugada ao público, em estação de correios, e onde é lançada, pelos serviço postal, a correspondência destinada ao assinante.… … Dicionário da Língua Portuguesa
Apartadó — ► adjetivo 1 Que está lejos o retirado del lugar que se toma como centro o referencia: ■ se han ido a vivir a una población muy apartada de la ciudad. SINÓNIMO distante retirado 2 Que es diferente o distinto. ► sustantivo masculino 3 Cada uno de… … Enciclopedia Universal
Apartadó — 7° 53′ 00″ N 76° 38′ 00″ W / 7.883333, 76.633333 … Wikipédia en Français
apartado — {{＃}}{{LM A02855}}{{〓}} {{SynA02918}} {{［}}apartado{{］}}, {{［}}apartada{{］}} ‹a·par·ta·do, da› {{《}}▍ adj.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Que está separado o alejado: • Vive en una aldea apartada y con muy malas comunicaciones.{{○}} {{《}}▍ s.m.{{》}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
apartado — I. pp de apartar o apartarse II. adj 1 Que está distante de un punto determinado; que está lejos del lugar que se considera el centro social, económico, etc de algo: Lo llevaron a un lugar apartado del camino con los ojos vendados , Hay colonias… … Español en México
apartado — sustantivo masculino apartado de correos, casilla (América). apartado, da adjetivo alejado, retirado, distante, lejano, remoto, aislado*. * * * Sinónimos: ■ … Diccionario de sinónimos y antónimos
apartado — (m) (Intermedio) fragmento aislado del texto Ejemplos: Busca la solución en el tercer apartado. Su discurso tuvo varios apartados. Sinónimos: inciso … Español Extremo Basic and Intermediate
