-
61 отчеканить
(что-л.)несовер. - чеканить; совер. - отчеканить1) mint, coin; stamp, engrave, emboss, chase- отчеканить монету2) do/make with precision••отчеканить слова — to enunciate one's words clearly, to speak abruptly; to rap out the words
-
62 произносить
(что-л.)несовер. - произносить; совер. - произнести1) pronounce, articulateясно произносить, отчетливо произносить — to enunciate
2) deliver, make (речь); utter (слово) -
63 чеканить
(что-л.)несовер. - чеканить; совер. - отчеканить, вычеканить1) совер. - вычеканить, отчеканить mint, coin; stamp, engrave, emboss, chaseчеканить медали — to strike/stamp medals
чеканить монету — to mint coins, to coin money
2) совер. - отчеканить do/make with precisionчеканить слова — to enunciate one's words clearly, to speak abruptly; to rap out the words
-
64 чеканить слова
to enunciate one's words clearly, to speak abruptly; to rap out the words -
65 излагать
(формулировать, высказывать) to state, to set forth, to set up; (разъяснять) to set forward; (подробно) to expound (on); (теорию, предложение и т.п.) to enunciate; (тенденциозно) to editизлагать в письменной форме — to put (smth.) in writing
излагать на бумаге — to put (smth.) on paper
-
66 курс
1) (направление) course, policy, lineвзять курс на подъём чего-л. — to take the course / the path of raising smth.
изменять свой курс — to alter / to change one's course
намечать курс — to map out / to mark out a course; (в общих чертах) to outline a course
начертать курс — to chart a course (for)
придерживаться курса — to adhere / to stick to a policy / a course
проводить курс — to conduct / to pursue a policy, to hold / to pursue / to take a line, to steer / to tread a course
следовать курсом — to pursue / to follow the course
авантюристический курс — adventurist(ic) policy, policy of adventure
внешнеполитический курс — foreign policy, foreign policy course
генеральный курс — general line / course
жёсткий курс — hard / tough line, tough policy
проводить жёсткий курс в отношении страны — to take a strong / a hard line with a country
несговорчивый / упрямый сторонник жёсткого курса — intractable hard-liner
милитаристский курс — militarist course / policy
независимый курс — independent course / policy
искажать / фальсифицировать политический курс — to falsify a policy
сформулировать политический курс — to enunciate / to set out a policy
позитивный / положительный политический курс — positive policy
умеренный курс — moderate line, middle-of-the road course
курс на затягивание чего-л. — policy of dragging out smth. курс на конфронтацию collision course курс на оздоровление / улучшение отношений course toward(s) improving relations
курс на "прямое противоборство" — policy of "direct confrontation"
курс на сегрегацию без каких-л. отступлений — hard-line segregationist platform
курс партии — party line, party's policy
курс перестройки экономики — course for reorganization / restructuring of the economy
сторонник либерального курса — dove разг.
2) эк. course, rate, quotation exchangeиграть на повышение курса — to be bullish, to go a bull
играть на понижение курса — to be bearish, to go bear
биржевой курс — exchange / market quotation, share price
валютный курс, курс валюты — (foreign) exchange rate, course / par / rate of exchange, exchange
выгодный валютный курс — profitable rate of exchange, favourable exchange
высокий валютный курс — high rate (of exchange) / exchange rate
гибкий валютный курс — flexible exchange rate / rate of exchange
двойной валютный курс — double exchange rate / rate of exchange
действующий / эффективный валютный курс — effective exchange rate / rate of exchange
заключительный валютный курс — closing rate (of exchange) / exchange rate
закреплённый валютный курс — fixed rate (of exchange) / exchange rate
искусственно поддерживаемый валютный курс — pegged rate (of exchange) / exchange
колеблющийся валютный курс — floating / fluctuating / free exchange rate, variable exchange
единый / унифицированный колеблющийся валютный курс — unitary floating rate of exchange
наличный валютный курс — current rate of exchange / exchange rate
начальный валютный курс — opening rate of exchange / exchange rate
неодинаковые / различные валютные курсы — different rates of exchange / exchange rates
неподдерживаемый / нерегулируемый валютный курс — unpegged rate of exchange / exchange rate
неустойчивый валютный курс — variable exchange rate / rate of exchange
обменный валютный курс — exchange rate, rate of exchange
официально объявленный / официальный валютный курс (установленный центральным банком) — official rate (of exchange) / exchange rate
плавающий валютный курс — floating rate of exchange / exchange rate, float
вводить плавающий / свободно колеблющийся валютный курс — to float
повышенный валютный курс — higher rate of exchange / exchange rate
пониженный валютный курс — reduced rate (of exchange) / exchange rate
свободный валютный курс — free rate of exchange / exchange rate
справочный валютный курс — posted rate of exchange / exchange
твёрдый / фиксированный валютный курс — fixed exchange rate / rate of exchange
текущий рыночный валютный курс — going market rate of exchange / exchange rate
центральный валютный курс (не основанный на паритете Международного валютного фонда) — central rate (of exchange) / exchange rate
введение нового соотношения / новой системы валютных курсов — exchange rate alignment
расчёт валютного курса — (exchange) rate calculation, calculation of exchange
движение / динамика валютных курсов — exchange rate movements, movement in the exchange rate
размах колебаний валютного курса, пределы отклонений валютного курса от паритета — fluctuation band
курс валюты — см. валюта
неустойчивый курс иностраннной валюты — fluctuant foreign exchange rate, variable exchange
падение валютного курса — fall in the exchange rate / in exchange
курс акций — stock exchange; stock price амер.
ежедневно / еженедельно публикуемый курс акций — daily / weekly average
курс дня (иностранной валюты) — exchange / rate of the day
падение курса доллара (по отношению к евро) — the dollar's fall (against the euro)
курс при закрытии банка / биржи / рынка — closing rate
курс при открытии банка / биржи / рынка — opening rate
курс ценных бумаг — rate of securities, price
согласованный (в ходе переговоров) курс ценных бумаг — negotiated price
твёрдый / устойчивый курс ценных бумаг — firm price
курс, предлагаемый покупателем ценных бумаг — bid price
курс, предлагаемый продавцом ценных бумаг — asked price
3)быть в курсе политики — to be well informed / versed in politics
ввести в курс дела — to bring (smb.) up to date
держать в курсе дела — to keep (someone) informed
-
67 принцип
(правило) principle, rule, fundamentals; (убеждение) tenetбыть верным принципам, придерживаться принципов — to adhere to the principles
осуществлять принципы на практике — to put principles into practice, to realize principles in practice
отстаивать / поддерживать принцип — to uphold a principle
провозгласить принцип — to enunciate / to proclaim a principle
разработать идеологические, политические и организационные принципы (партии) — to elaborate ideological, political and organizational principles
моральные / нравственные принципы — moral principles
общепризнанные принципы — generally / universally recognized principles
общепризнанные принципы и нормы международного нрава — generally / universally recognized principles and rules of international law
общие принципы — general guidelines; (единые) shared principles
основные принципы — basic / fundamental / radical / root principles / tenets, ground rules, governing principles / motives
основополагающие принципы — guidelines, fundamental principles
действие / применение принципов — operation of principles
быть несовместимым с принципом сохранения международной безопасности — incompatible with the maintenance of international security
принципы взаимного уважения территориальной целостности и суверенитета — principles of mutual respect for territorial integrity and sovereignty
принципы взаимности — principles / rules of reciprocity, principles of mutuality
принцип взаимности в отношениях между государствами — principle of reciprocity in relations between states
принцип всеобщего уважения и соблюдения прав и основных свобод — principle of universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms
принцип "домино" — "domino" principle
принципы, зафиксированные в документе — principles as laid down in the document
принцип мирного сосуществования государств с различными социальными системами — principle of peaceful co-existence of states with different social systems
принцип невмешательства во внутренние дела (страны) — principle of non-interference in the internal / domestic affairs, let-alone principle
принцип ненанесения ущерба безопасности какой-л. из стран — principle of undiminished security for each party
принцип неприменения силы в международных отношениях — principle of non-use of force in international relations
принцип неотмены (уже существующих внешнеторговых льгот и привилегий для развивающихся стран) — standstill principle
принципы, определяющие разоружение и регулирование вооружений — principles governing disarmament and regulation of armaments
принципы, основанные на общих взглядах / мнениях — shared principles
принцип презумпции невиновности юр. — principle of "innocent until proven guilty"
принцип признания свободы социального и политического выбора — principle of freedom of social and political choice
принцип равного отстояния / удаления (при определении границ территориального моря) юр. — equidistance principle, principle of equidistance
принцип справедливости — principle of equity / justice
-
68 теория теори·я
быть приверженцем какой-л. теории — to be committed to a theory
изложить теорию — to explain / to enunciate a theory
принять теорию, стать сторонником теории — to embrace a theory
разработать новую теорию — to work out / to develop a new theory
научно разработанная теория — scientifically elaborated / worked out theory
несостоятельная теория — unsound / bankrupt theory
"чистая" экономическая теория — pure economics
недостаток теории — fault in / of a theory
"теория домино" — цепная реакция — domino theory
теория "политического реализма" (направление во внешнеполитической науке) — theory of political realism
-
69 объявлять
declare глагол:advertise (рекламировать, афишировать, объявлять, извещать, помещать объявление, искать по объявлению)promulgate (обнародовать, пропагандировать, распространять, провозглашать, опубликовывать, объявлять)annunciate (объявлять, возвещать)notify (уведомлять, извещать, предупреждать, регистрировать, объявлять, доводить до всеобщего сведения) -
70 провозглашать
-
71 формулировать
-
72 произносить
say глагол:enunciate (произносить, провозглашать, формулировать, отчетливо произносить, объявлять, ясно произносить) -
73 объявить
announce глагол:advertise (рекламировать, афишировать, объявлять, извещать, помещать объявление, искать по объявлению)promulgate (обнародовать, пропагандировать, распространять, провозглашать, опубликовывать, объявлять)notify (уведомлять, извещать, предупреждать, регистрировать, объявлять, доводить до всеобщего сведения) -
74 объявлять
announce, заем) bring out, declare, enunciate, notify, make known -
75 провозглашать
declare, enunciateРусско-Английский новый экономический словарь > провозглашать
-
76 выговаривать
гл. enunciateСинонимический ряд:произносить (глаг.) говорить; произносить -
77 основной принцип
1. ground2. key-note3. underlying principles4. philosophy5. cardinal principle6. main principleСинонимический ряд:начала (сущ.) азбука; исходные положения; начала; начатки; основания; основыРусско-английский большой базовый словарь > основной принцип
-
78 произносить
1. гл. произносить по буквам — spell outразъяснять; произносить по буквам — spell out
2. utter3. sayСинонимический ряд:выговаривать (глаг.) выговаривать; говорить -
79 сформулировать
1. formulate2. couch3. enunciate4. stateсформулировать спорные вопросы по делу; докладывать о деле, о существе спора — to state a case
5. wordСинонимический ряд:выразить (глаг.) выразить -
80 формулировать
гл. formulate, enunciateСинонимический ряд:выражать (глаг.) выражать
См. также в других словарях:
Enunciate — E*nun ci*ate, v. t. [imp. & p. p. {Enunciated}; p. pr. & vb. n. {Enunciating}.] [L. enuntiatus, ciatus, p. p. of enuntiare, ciare. See {Enounce}.] 1. To make a formal statement of; to announce; to proclaim; to declare, as a truth. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
enunciate — [ē nun′sē āt΄, inun′sē āt΄; ] also [, ē nun′shē āt, i nun′shēāt΄] vt. enunciated, enunciating [< L enuntiatus, pp. of enuntiare < e , out + nuntiare, to announce < nuntius, a messenger] 1. to state definitely; express in a systematic way … English World dictionary
Enunciate — E*nun ci*ate, v. i. To utter words or syllables articulately. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
enunciate — I verb accent, affirm, announce, annunciate, apprise, articulate, assert, asseverate, aver, declaim, declare, edicere, emit, enounce, explain, express, give expression, give utterance, indicare, inform, intonate, intone, make an announcement,… … Law dictionary
enunciate — 1620s, declare, express, from L. enuntiatus, pp. of enuntiare speak out, say, express, assert; divulge, disclose, reveal, betray, from ex “out” (see EX (Cf. ex )) + nuntiare “to announce” (see NUNCIO (Cf. nuncio)). Or perhaps a back… … Etymology dictionary
enunciate — pronounce, *articulate … New Dictionary of Synonyms
enunciate — [v] speak clearly affirm, announce, articulate, declare, deliver, develop, enounce, express, intone, lay down, modulate, outline, phonate, postulate, proclaim, promulgate, pronounce, propound, publish, say, show, sound, state, submit, utter,… … New thesaurus
enunciate — ► VERB 1) say or pronounce clearly. 2) set out precisely or definitely. DERIVATIVES enunciation noun enunciator noun. ORIGIN Latin enuntiare announce clearly … English terms dictionary
enunciate — [[t]ɪnʌ̱nsieɪt[/t]] enunciates, enunciating, enunciated 1) VERB When you enunciate a word or part of a word, you pronounce it clearly. [FORMAL] [V n] His voice was harsh as he enunciated each word carefully... She enunciates very slowly and… … English dictionary
enunciate — UK [ɪˈnʌnsɪeɪt] / US [ɪˈnʌnsɪˌeɪt] verb Word forms enunciate : present tense I/you/we/they enunciate he/she/it enunciates present participle enunciating past tense enunciated past participle enunciated formal a) [intransitive/transitive] to… … English dictionary
enunciate — verb ( ated; ating) Etymology: Latin enuntiatus, past participle of enuntiare to report, declare, from e + nuntiare to report more at announce Date: 1623 transitive verb 1. a. to make a definite or systematic statement of b. announce, proc … New Collegiate Dictionary