-
1 облекать в литературную форму
Русско-английский синонимический словарь > облекать в литературную форму
-
2 компоновать входные данные
Русско-английский большой базовый словарь > компоновать входные данные
-
3 красноломкий
-
4 готовить к печати
redact глагол:Русско-английский синонимический словарь > готовить к печати
-
5 включая редактирование и пересмотр
Information technology: redactУниверсальный русско-английский словарь > включая редактирование и пересмотр
-
6 готовить к печати
General subject: edit, redact, rewrite, prepare for publication -
7 компоновать
1) General subject: link, link to, group, put together3) Architecture: orchestrate4) Polygraphy: set up6) Household appliances: configure7) Programming: build10) oil&gas: lay out (оборудование)11) Electrical engineering: lay out -
8 компоновать входные данные
Information technology: redact (включая редактирование и пересмотр)Универсальный русско-английский словарь > компоновать входные данные
-
9 облекать в литературную форму
General subject: redactУниверсальный русско-английский словарь > облекать в литературную форму
-
10 отредактировать
1) General subject: blue pencil, blue-pencil, copyread, edit, redact2) Jargon: knock it, knock it off, knock off -
11 редактировать
1) General subject: blue pencil, blue-pencil, edit, red pencil, red-pencil, redact, rewrite, copyedit (перед сдачей в набор), spatchcock (править от руки готовую версию доклада, книги, письма, сокращать, делать вставки), gloss over (приукрашивать, смягчать)2) Naval: formulate5) Polygraphy: work up6) Jargon: revamp7) Automation: edit (напр. программу), modify (программу)8) Makarov: blue-pencil (текст) -
12 составлять
1) General subject: account for, account for something (что-л.), amount, amount (to) (сумму), amount to, arrange, average, compile, compile (справочники и т.п.), compose, compose pass, compound, comprise, constitute, construct (предложение), draw up (документ), form, frame, hammer out, lay down (план), make (завещание, документ), make out, make up, pen, piece out (целое из частей), prepare (смесь и т. п.), prepare, print and circulate summary records, produce, project, put together, put together a program, redact, schedule (список, опись и т. п.), spell, sum (сумму), total, draw up, foot up, issue, lay down, work out (в такой-то цифре), develop (e.g. develop a list, develop a report - составить список, составить отчет etc.), average out at (в среднем), figure up to (в сумме), tot up to (в сумме), go to make up (что-л.), stand at2) Geology: comprise of5) Bookish: indite6) Construction: lay7) Mathematics: (сумму, количество) come up to, generate, give, (сумму, количество) range from to, reach (сумму), set up10) Economy: amount (сумму), combine to, compile (справочники), draw out (документ)14) Textile: design18) Drilling: build up19) Polymers: aggregate20) Programming: choose21) Automation: compile (программу), draw up (спецификацию)22) Makarov: compound smth (композицию какого-л. в-ва), draw out (проект и т.п.), draw up (договор, контракт, таблицу), go to make up (smth.) (что-л.), make out (напр. документ), piece together (целое из частей), reach (число), set, spin, spin out, come up to, draw up (договор контракт таблицу), draw up (документ график план и т. п.), draw up (проект и т. п.)23) Gold mining: comprise ( of)24) oil&gas: put together a project -
13 формулировать
1) General subject: articulate, conceive, couch, enounce, enunciate (теорию и т. п.), formularize, formulate, lay, lay down, phrase, pose, posturize, redact (заявление, закон), represent, set up, state, word2) Naval: assert3) Military: draft4) Mathematics: express, raise (a question)5) Railway term: lay down (закон или правило)6) Law: clause, define, frame, lay down (в законе, норме общего права и т. п.), lay down (в законе, норме общего права и т.п.)7) Economy: set forth8) Accounting: render12) Information technology: compose13) Business: put -
14 цензурировать
-
15 компоновать входные данные
( включая редактирование и пересмотр) redactРусско-английский словарь по вычислительной технике и программированию > компоновать входные данные
-
16 отредактировать
(что-л.)
(подвергать редакции)
edit* * ** * *редактировать; отредактировать edit, redact* * *blue-penciledit -
17 редактировать
(что-л.)
1) (подвергать редакции)
edit
2) только несовер. (формулировать)
word
3) только несовер. (руководить изданием)
edit, be editor (of)* * ** * *edit, redact* * *blue-penciledit -
18 отредактировать
Русско-английский словарь по общей лексике > отредактировать
-
19 редактировать
(что-л.)несовер. - редактировать; совер. - отредактировать1) ( подвергать редакции)edit, redact2) только несовер. ( формулировать)3) только несовер. (руководить изданием)edit, be editor (of) -
20 формулировать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
redact — I verb blot out, censor, cut out, delete, edit, edit out, erase, excise, expunge, extirpate, make deletions, redraft, revamp, rework, rewrite, strike out, work over associated concepts: censorship, redact testimony II index edit, formulate … Law dictionary
redact — early 15c., from L. redact , pp. stem of redigere to bring back, collect, reduce, from re back, again (see RE (Cf. re )) + agere to drive (see ACT (Cf. act)) … Etymology dictionary
redact — [ri dakt′] vt. [ME redacten < L redactus, pp. of redigere, to bring into a certain condition, reduce to order (see RE & ACT1): in REDACT sense 2, prob. back form. < REDACTION] 1. to write out or draw up (a proclamation, edict, etc.); frame… … English World dictionary
Redact — Re*dact (r?*d?kt ), v. t. [L. redactus, p. p. of redigere; pref. red , re , again, back + agere to put in motion, to drive.] To reduce to form, as literary matter; to digest and put in shape (matter for publication); to edit. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Redact — may refer to: * Redacted (film), a 2007 film * Redaction, a form of editing in which multiple sources are combined and subjected to minor alteration to create a definitive and coherent work * Sanitization (classified information), the process of… … Wikipedia
redact — *edit, compile, revise, rewrite, adapt … New Dictionary of Synonyms
redact — verb /ɹɪˈdækt/ a) To reduce to form, as literary matter; to digest and put in shape (matter for publication); to edit. The military will redact the document before releasing it, blacking out sections that are classified. b) To censor, used by a… … Wiktionary
redact — UK [ˌrɪˈdækt] / US verb [transitive] formal to make changes to a document before it is published It was decided to redact the personal data and release the report to the press … English dictionary
redact — v.tr. put into literary form; edit for publication. Derivatives: redactor n. Etymology: L redigere redact (as RE , agere bring) … Useful english dictionary
redact — transitive verb Etymology: Middle English, from Latin redactus, past participle of redigere Date: 15th century 1. to put in writing ; frame 2. to select or adapt (as by obscuring or removing sensitive information) for publication or release;… … New Collegiate Dictionary
redact — redaction, n. redactional, adj. redactor, n. /ri dakt /, v.t. 1. to put into suitable literary form; revise; edit. 2. to draw up or frame (a statement, proclamation, etc.). [1350 1400; ME < L redactus (ptp. of redigere to lead back), equiv. to … Universalium