-
1 entzückt
восхищённый -
2 восхищаться
entzückt sein; séine Bewúnderung äußern ( выражать своё восхищение) -
3 в восторге
-
4 восторг
m Entzücken n; в восторге entzückt (от Р von D); приводить (приходить) в восторг in Entzücken versetzen (geraten)* * *восто́рг m Entzücken n;в восто́рге entzückt (от Р von D);приводи́ть (приходи́ть) в восто́рг in Entzücken versetzen (geraten)* * *восто́рг<-а>м Begeisterung fприйти́ в восто́рг begeistert sein* * *n1) gener. Begeisterung, Bewunderung, Ekstase, Entzücken, Freudenrausch, Freudentaumel, Freudigkeit, Jubel, Lust, Verzückung, Verehrung, Schauer, Entzückung2) liter. Taumel3) pompous. Exaltation, Wonnetaumel -
5 восторженный
(42 K.) begeistert, entzückt, verzückt; exaltiert* * *восто́рженный begeistert, entzückt, verzückt; exaltiert* * *восто́ржен| ный<-ная, -ное; -, -на, -но>прил begeistert* * *
1.
gener. schwärmerisch, verzückt
2. adj1) gener. enthusiastisch, jubelnd (о встрече и т. п.), korybantisch, begeistert, ekstatisch2) pompous. exaltiert -
6 восхищённый
adj1) gener. entzückt (von D, über A) (чем-л., кем-л.), hocherfreut, (von D, über A) entzückt (чем-л.)2) fr. enchantiert -
7 восхищать
, < восхитить> (15 e.; т/щ) hinreißen, entzücken; восхищаться entzückt od. begeistert sein (Т von D), in Entzücken geraten* * *восхища́ть, <восхити́ть> (-т/щ-) hinreißen, entzücken;восхища́ться entzückt oder begeistert sein (Т von D), in Entzücken geraten* * *восхища́|тьпрх книжн begeistern, entzücken* * *vgener. begeistern, j-n in Entzücken versetzen, j-n zur Bewunderung hinreißen (кого-л.), entzücken -
8 восхищаться
несов. bewúndern (h) кем / чем л. → A (дополн. обязательно); более эмоц. entzückt sein кем / чем л. → von DВсе восхища́лись её красото́й. — Álle bewúnderten íhre Schönheit. / Álle wáren von íhrer Schönheit entzückt.
Мы восхища́лись его́ му́жеством. — Wir bewúnderten séinen Mut.
-
9 быть не в восторге
v1) gener. (von etw.) wenig entzückt sein (от чего-л.)2) colloq. (от кого-л., чего-л.) sauer sein (auf Akk.) -
10 восхищаться
восхища́ть, <восхити́ть> (-т/щ-) hinreißen, entzücken;восхища́ться entzückt oder begeistert sein (Т von D), in Entzücken geraten* * *vgener. (j-m) Bewunderung zollen (кем-л.), bewundern (кем-л., чем-л.), in Entzücken geraten, in Entzückengeraten, schwärmen, sich begeistern, sich entzücken (чем-л.), (кем-л., чем-л.) von Bewunderung für (j-n, etw.) erfüllt sein, verehren, begeistert sein, bestaunen (кем-л., чем-л.) -
11 счастлив видеть вас
adjgener. entzückt, Sie zu sehen -
12 Король-то голый!
(Г.-Х. Андерсен. Новое платье короля - 1837 г.) "Aber der Kaiser hat ja nichts an!" (H. Chr. Andersen. Des Kaisers neue Kleider). In Andersens Märchen erbieten sich zwei Betrüger, für den Kaiser neue Kleider zu nähen, und zwar aus einem Stoff, der angeblich die Eigenschaft besitzt, für Dumme unsichtbar zu sein. Als der Kaiser seine "neuen Kleider" anzog, bewunderten seine Hofleute und er selbst die kunstvolle Arbeit und das feine Gewebe, obwohl man natürlich nichts sah. Dasselbe wiederholte sich, als der Kaiser durch die Stadt zog, denn niemand wollte in den Ruf eines Dummen kommen, und alle taten entzückt. Schließlich rief ein Junge: "Aber der Kaiser hat ja nichts an!" und alle begriffen, dass sie Opfer eines Betrugs waren. Der Ausdruck aus Andersens Märchen wird daher zitiert, wenn man von diskreditierten, falschen Autoritäten bzw. erwiesenermaßen lebensunfähigen Theorien u. ä. spricht. -
13 восторг
мBegéisterung f, Entzücken nприводи́ть в восто́рг — entzücken vt
быть в восто́рге от... — begéistert sein (für), entzückt sein (von)
-
14 восторженный
begéistert, entzückt; exaltíert ( экзальтированный) -
15 упоение
сÉntzücken n, Begéisterung fона́ в упое́нии — sie ist entzückt [beráuscht]
-
16 восторг
Э́то вы́звало всео́бщий восто́рг. — Das löste állgemeine Begéisterung [állgemeines Entzücken] áus.
Э́та мысль привела́ всех в восто́рг. — Díese Idée hat álle in Begéisterung [in Entzücken] versétzt.
Все бы́ли в восто́рге от э́того фи́льма. — Álle wáren von díesem Film begéistert [entzückt].
Мы с восто́ргом при́няли э́то предложе́ние. — Wir náhmen den Vórschlag begéistert [mit Begéisterung] áuf.
Де́ти бы́ли вне себя́ от восто́рга. — Die Kínder wáren áußer sich vor Begéisterung [vor Entzücken].
Он говори́л об э́том с восто́ргом, без осо́бого восто́рга. — Er sprach mit Begéisterung [mit Entzücken], óhne sónderliche Begéisterung davón.
-
17 красота
die Schönheit =, тк. ед. ч.класси́ческая, ре́дкая, есте́ственная красота́ — die klássische, séltene, natürliche Schönheit
ко́нкурс красоты́ — der Schönheitswettbewerb
скульпту́ра необыча́йной красоты́ — éine Plástik von séltener Schönheit
Все восхища́лись её красото́й. — Álle wáren von íhrer Schönheit entzückt.
Мы любова́лись красото́й приро́ды, э́тих озёр. — Wir bewúnderten die Schönheit der Natúr, díeser Séen.
-
18 восторг
m Entzücken n; в восторге entzückt (от Р von D); приводить (приходить) в восторг in Entzücken versetzen (geraten) -
19 восторженный
(42 K.) begeistert, entzückt, verzückt; exaltiert -
20 восхищать
, < восхитить> (15 e.; т/щ) hinreißen, entzücken; восхищаться entzückt od. begeistert sein (Т von D), in Entzücken geraten
- 1
- 2
См. также в других словарях:
entzückt — entzückt:⇨begeistert(1) entzückt→begeistert … Das Wörterbuch der Synonyme
entzückt — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • (hoch)erfreut Bsp.: • Ich war über seine Worte hocherfreut … Deutsch Wörterbuch
entzückt — ent·zụ̈ckt 1 Partizip Perfekt; ↑entzücken 2 Adj; entzückt (über etwas (Akk) / von etwas) begeistert (von etwas) <sehr, wenig, nicht gerade entzückt sein>: Ich bin entzückt über Ihr Angebot! … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
entzückt sein — begeistert sein; hingerissen sein (von) … Universal-Lexikon
begeistert sein — entzückt sein; hingerissen sein (von); nicht abgeneigt sein; (sich für etwas) erwärmen können (umgangssprachlich); (sich) daran gewöhnen können (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
hingerissen sein — entzückt sein; begeistert sein … Universal-Lexikon
Entzücken — * Entzückt bis in den dritten (siebenten) Himmel. – Klix, 19 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Entzücken — Entzücken, verb. reg. act. wegzücken, d.i. wegziehen, eigentlich das Intensivum des vorigen, welches aber nur figürlich gebraucht wird. 1) Des Bewußtseyns berauben, und zugleich in den Zustand übernatürlicher Empfindungen versetzen, gleichsam… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Entzücken — Wonne; Vergnügen; Verzückung; Enthusiasmus; Begeisterung; Entzückung; Schwärmerei; Euphorie; Spaß; Wohlgefallen; Spass (österr.); … Universal-Lexikon
Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull — Erstausgabe des vollständigen Romans aus dem S. Fischer Verlag (1954) Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull. Der Memoiren erster Teil ist ein unvollendet gebliebener Roman von Thomas Mann, der in den Jahren 1910 bis 1913 und zwischen dem 26.… … Deutsch Wikipedia
enchantiert — en|chan|tiert 〈[ãʃã ] Adj.; veraltet〉 entzückt, begeistert, beglückt [<frz. enchanté „ver , bezaubert, entzückt“] * * * en|chan|tiert [ãʃã ti:ɐ̯t] <Adj.> [frz. enchanté, adj. 2. Part. von: enchanter = bezaubern, entzücken < lat.… … Universal-Lexikon