Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

deflate

  • 1 deflate

    deflate v ECON restriktive Wirtschaftspolitik betreiben, deflationieren

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > deflate

  • 2 deflate

    1. transitive verb
    1)

    deflate a tyre/balloon — die Luft aus einem Reifen/Ballon ablassen

    2) (cause to lose conceitedness) ernüchtern
    3) (Econ.) deflationieren
    2. intransitive verb
    (Econ.) deflationieren
    * * *
    [di'fleit]
    1) (to let gas out of (a tyre etc).) Luft herauslassen aus
    2) (to reduce (a person's) importance, self-confidence etc: He was completely deflated by his failure.) klein machen
    •
    - academic.ru/19201/deflation">deflation
    * * *
    de·flate
    [dɪˈfleɪt]
    I. vt
    1. (release air)
    ▪ to \deflate sth balloon, ball Luft aus etw dat ablassen
    ▪ to \deflate sth etw zunichtemachen
    to \deflate sb's hopes jds Hoffnungen zunichtemachen
    to \deflate sb's reputation jds Ruf schaden
    3. (lose confidence)
    ▪ to be \deflated einen Dämpfer bekommen haben fam
    4. ECON, FIN
    ▪ to \deflate sth etw deflationieren fachspr
    II. vi Luft verlieren
    * * *
    ["diː'fleɪt]
    1. vt
    tyre, balloon die Luft ablassen aus

    to deflate sb's confidence/ego — jds Selbstvertrauen/Ego (dat) einen Dämpfer aufsetzen

    he felt a bit deflated when... — es war ein ziemlicher Dämpfer für ihn, dass...

    2. vi (FIN)
    eine Deflation herbeiführen
    * * *
    deflate [dıˈfleıt]
    A v/t
    1. (die) Luft oder (das) Gas ablassen aus, entleeren
    2. WIRTSCH den Geldumlauf etc deflationieren, herabsetzen
    3. fig
    a) klein und hässlich machen
    b) ernüchtern, enttäuschen
    B v/i
    1. Luft oder Gas ablassen
    2. WIRTSCH deflationieren, eine Deflation herbeiführen
    3. einschrumpfen (auch fig)
    * * *
    1. transitive verb
    1)

    deflate a tyre/balloon — die Luft aus einem Reifen/Ballon ablassen

    3) (Econ.) deflationieren
    2. intransitive verb
    (Econ.) deflationieren
    * * *
    v.
    entleeren v.

    English-german dictionary > deflate

  • 3 deflate

    de·flate [dɪʼfleɪt] vt
    to \deflate sth balloon, ball Luft aus etw dat ablassen
    2) ( reduce)
    to \deflate sth etw zunichtemachen;
    to \deflate sb's hopes jds Hoffnungen zunichtemachen;
    to \deflate sb's reputation jds Ruf schaden
    to be \deflated einen Dämpfer bekommen haben ( fam)
    4) econ, fin
    to \deflate sth etw deflationieren fachspr vi Luft verlieren

    English-German students dictionary > deflate

  • 4 deflate

    vt <tech.gen> (e.g. tire, raft, rubber dinghy) ■ Luft ablassen vi

    English-german technical dictionary > deflate

  • 5 deflate air bellows

    vi < comvhcl> ■ Luftdruck in den Federbälgen ablassen vi

    English-german technical dictionary > deflate air bellows

  • 6 shake/deflate filter

    < waste> ■ Rüttelfilter m

    English-german technical dictionary > shake/deflate filter

  • 7 let down

    transitive verb
    1) (lower) herunter-/hinunterlassen; see also academic.ru/33187/hair">hair 2)
    2) (deflate) die Luft [heraus]lassen aus
    3) (Dressm.) auslassen [Saum, Ärmel, Kleid, Hose]
    4) (disappoint, fail) im Stich lassen

    I let myself down in the exam — ich habe in der Prüfung enttäuschend abgeschnitten

    * * *
    1) (to lower: She let down the blind.) herunterlassen
    2) (to disappoint or fail to help when necessary etc: You must give a film show at the party - you can't let the children down (noun let-down); She felt he had let her down by not coming to see her perform.) enttäuschen; im Stich lassen
    3) (to make flat by allowing the air to escape: When he got back to his car, he found that some children had let his tyres down.) Luft herauslassen
    4) (to make longer: She had to let down the child's skirt.) verlängern
    * * *
    I. vt
    1.
    ▪ to \let down down ⇆ sb (disappoint) jdn enttäuschen; (fail to support) jdn im Stich lassen
    2. (lower slowly)
    ▪ to \let down down ⇆ sth etw herunterlassen
    3. BRIT, AUS (deflate)
    to \let down down a tyre die Luft aus einem Reifen lassen
    ▪ to \let down down ⇆ sth clothes etw länger machen
    to \let down down a hem einen Saum auslassen
    5.
    ▶ to \let down one's hair down sich akk gehenlassen
    ▶ to \let down the side down BRIT, AUS jdn/sich bloßstellen [o blamieren
    II. vi AVIAT heruntergehen
    * * *
    vt sep
    1) (= lower) rope, person herunterlassen; seat herunterklappen; hair, window herunterlassen

    I tried to let him down gently (fig) — ich versuchte, ihm das schonend beizubringen

    to let one's guard down (lit) — seine Deckung vernachlässigen; (fig) sich aus der Reserve locken lassen

    2) (= lengthen) dress länger machen; hem auslassen
    3)

    (= deflate) down — die Luft aus einem Reifen lassen

    4)

    (= fail to help) to let sb down — jdn im Stich lassen (over mit)

    5) (= disappoint) enttäuschen
    6)

    to let the school/oneself down — die Schule/sich blamieren or in Verruf bringen

    you'd be letting yourself down if you only got 5 out of 10 — es wäre unter deinem Niveau, nur 5 von 10 Punkten zu bekommen

    * * *
    A v/t
    1. herunter-, hinunterlassen:
    let sb down gently fig mit jemandem glimpflich verfahren; → hair Bes Redew
    2. ein Kleidungsstück auslassen
    3. die Luft lassen aus
    4. verdünnen
    5. a) jemanden im Stich lassen
    b) enttäuschen
    B v/i
    1. US nachlassen (in in seinen Anstrengungen etc)
    2. FLUG US heruntergehen, zur Landung ansetzen
    * * *
    transitive verb
    1) (lower) herunter-/hinunterlassen; see also hair 2)
    2) (deflate) die Luft [heraus]lassen aus
    3) (Dressm.) auslassen [Saum, Ärmel, Kleid, Hose]
    4) (disappoint, fail) im Stich lassen
    * * *
    v.
    herablassen v.
    niederlassen v.

    English-german dictionary > let down

  • 8 let down

    vt
    to \let down down <-> sb jdn enttäuschen;
    ( fail) jdn im Stich lassen
    to \let down down <-> sth etw herunterlassen
    3) (Brit, Aus) ( deflate)
    to \let down down a tyre die Luft aus einem Reifen lassen
    to \let down down <-> sth clothes etw länger machen;
    to \let down down a hem einen Saum auslassen
    PHRASES:
    to \let down the side down (Brit, Aus) jdn/sich bloßstellen [o blamieren] vi aviat heruntergehen

    English-German students dictionary > let down

  • 9 csökkent

    (DE) bändige; bändigende; bändigt; deprimieren; drossel; drücken; erniedrigend; gemindert; herabsetzen; herabsetzend; heruntersetzen; reduzieren; schmälern; schmälert; schnibbeln; schnippelt; senken; senkend; senkt; verkleinern; verkleinert; verkürzen; vermindern; vermindernd; vermindert; verringern; verringert; zurückgegangen; zurückgehen; zurückschrauben; (EN) abate; abridge; attenuate; ax; axe; bate; bring down; changege down; curtail; cut back; cut down; cut, cut; deflate; depress; derogate; detract; diminish; disquantity; dock; draw in; ease; ease down; gear down; lay, laid; lessen; lower; minish; minorate; narrow; pare down; pull in; put down; reduce; reduces; release; remit; retrench; sank; scantle; send down; sink; sink, sank, sunk; slack; slacken; step down; subdue; taper; temper; tone down; whittle

    Magyar-német-angol szótár > csökkent

  • 10 deflál

    (EN) deflate

    Magyar-német-angol szótár > deflál

  • 11 elhervaszt

    (DE) ausgetrocknet; (EN) blast; blight; blister; deflate; etiolate; fade; sear; sere; wilt; wither

    Magyar-német-angol szótár > elhervaszt

  • 12 kibocsát

    (DE) ausgeatmet; ausgeben; ausstoßen; emittieren; (EN) be given off; deflate; discharge; emit; evolve; exhale; give forth; give off; give out; issue; issues; jet; send forth; send out; throw out

    Magyar-német-angol szótár > kibocsát

  • 13 kienged

    (DE) abgelassen; herauslassen; lockerlassen; (EN) come loose; deflate; ease; get loose; let off; let out; release; run off; set at liberty; slacken; uncoop; unfold; veer

    Magyar-német-angol szótár > kienged

  • 14 kiereszt

    (DE) auslassen; entleeren; entleert; (EN) deflate; draw off; ease; ease up; extravasate; let down; let off; let out; pay out; slack; slacken; unkennel; veer out; vent

    Magyar-német-angol szótár > kiereszt

  • 15 kiürít

    (DE) ausgeleert; ausleeren; entleeren; entleert; evakulieren; geleert; geräumt; leeren; leert; räumen; räumt; (EN) bled; bleed; bleed, bled; clear; clear out; defecate; deflate; deplenish; deplete; discharge; drain; empty; evacuate; excern; quit; slop out; tip; tip out; turn out; unstock; vacate; vacuate

    Magyar-német-angol szótár > kiürít

  • 16 leapaszt

    (EN) deflate

    Magyar-német-angol szótár > leapaszt

  • 17 leenged

    (DE) ablassen; entleeren; entleert; herunterlassen; hinunterlassen; (EN) deflate; let down; lower; pull down; strike; strike, struck; struck

    Magyar-német-angol szótár > leenged

  • 18 leereszkedik

    (DE) herunterlassen; s. herablassen; s. niederlassen; niedersteigen; (EN) alit; climb down; condescend; decline; deflate; descend; drop to earth; go downhill; sank; sink, sank, sunk

    Magyar-német-angol szótár > leereszkedik

  • 19 leereszt

    (DE) herablassen; herunterlassen; hinunterlassen; hängen; niederlassen; senken; senkend; senkt; (EN) bled; bleed; bleed, bled; blow out; deflate; dip; dipt; land; let down; lower; ring down; sank; sink; sink, sank, sunk; sluice

    Magyar-német-angol szótár > leereszt

  • 20 lelohad

    (DE) Erkaltung {e}; verlodern; verlohen; (EN) cool off; deflate

    Magyar-német-angol szótár > lelohad

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • DEFLATE — redirects here. For other uses, see Deflation (disambiguation). Deflate is a lossless data compression algorithm that uses a combination of the LZ77 algorithm and Huffman coding. It was originally defined by Phil Katz for version 2 of his PKZIP… …   Wikipedia

  • Deflate — (engl. die Luft herauslassen) ist ein Algorithmus zur verlustlosen Datenkompression. Er wurde von Phil Katz für das ZIP Archivformat entwickelt und später der Public Domain zugeführt. Inhaltsverzeichnis 1 Beschreibung 2 Verwendung 3 Geschicht …   Deutsch Wikipedia

  • Deflate — est un algorithme de compression de données sans pertes qui couple l algorithme LZ77 et le codage de Huffman. Il fut défini à l origine par Phil Katz pour la version 2 de son archiveur PKZIP, et fut plus tard défini dans la RFC 1951 et autres… …   Wikipédia en Français

  • DEFLATE — DEFLATE  это алгоритм сжатия без потерь, который использует комбинацию алгоритма LZ77 и алгоритма Хаффмана. Изначально он был описан Филом Кацом для 2 й версии своей утилиты для создания архивов PKZIP, который впоследствии был определён в… …   Википедия

  • deflate — de‧flate [ˌdiː fleɪt, ˌdɪ ] verb [intransitive, transitive] ECONOMICS 1. if a government deflates the economy, it reduces the demand for goods and services by raising interest rates and taxes, limiting wage increases, reducing government spending …   Financial and business terms

  • Deflate — Deflate  это алгоритм сжатия без потерь, который использует комбинацию алгоритма LZ77 и алгоритма Хаффмана. Изначально он был описан Филом Кацом для 2 й версии своей утилиты для создания архивов PKZIP, который впоследствии был определён в… …   Википедия

  • deflate — de*flate , v. t. [Pref. de down + L. flare, flatus to blow.] To reduce from an inflated condition; used literally and metaphorically; as, to deflate a tire; to deflate expectations. [1913 Webster +PJC] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • deflate — [v1] reduce or cause to contract collapse, decrease, depreciate, depress, devalue, diminish, empty, exhaust, flatten, puncture, shrink, squash, void; concepts 236,247,776 Ant. blow up, expand, inflate deflate [v2] humiliate chasten, cut down to… …   New thesaurus

  • deflate — [dē flāt′, diflāt′] vt., vi. deflated, deflating [ DE + (IN)FLATE] 1. to collapse by letting out air or gas [to deflate a tire] 2. to make or become smaller or less important 3. to cause deflation of (currency, prices, etc.): Opposed to INFLATE …   English World dictionary

  • deflate — index attenuate, browbeat, debunk, decrease, deduct (reduce), demean (make lower), demote, denounce ( …   Law dictionary

  • déflaté — ● déflaté, déflatée adjectif Se dit d une grandeur corrigée de l inflation existante …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»