-
1 entschädigt
-
2 entschädigt
1. compensates2. indemnifies3. recouped4. recoups5. reimburses -
3 entschädigt werden
entschädigt werden
to obtain (recover) damages. -
4 entschädigt werden
гл. -
5 entschädigt werden
(Jura) - {to recover} lấy lại, giành lại, tìm lại được, được, bù lại, đòi, thu lại, cứu sống lại, làm tỉnh lại, làm bình phục, chữa khỏi bệnh), sửa lại, khỏi bệnh, bình phục, lại sức, tỉnh lại, tĩnh trí lại - bình tĩnh lại, hết khỏi, lên lại, được bồi thường, thủ thế lại -
6 entschädigen
v/t: Person: compensate ( oder recompense) ( für for); als Entschuldigung: make amends to; fig. Sache: compensate, reward, make up for s.th. umg.* * *to recoup; to reimburse; to compensate; to indemnify; to remunerate* * *ent|schä|di|gen [Ent'ʃɛːdɪgn] ptp entschädigt1. vt(für for) (lit, fig) to compensate, to recompense, to indemnify (form); (für Dienste etc) to reward; (esp mit Geld) to remunerate; (= Kosten erstatten) to reimburse, to indemnify (form)das Theaterstück entschädigte uns für das lange Warten — the play made up for the long wait
2. vrihr Mann ist fremdgegangen, aber sie hat sich reichlich dafür entschädigt — her husband was unfaithful to her but she got her own back with a vengeance
* * *1) (to give money to (someone) or to do something else to make up for loss or wrong they have experienced: This payment will compensate (her) for the loss of her job.) compensate2) (to pay (someone) for something he has done.) remunerate* * *ent·schä·di·gen *vt1. (Schadensersatz leisten)2. (ein lohnender Ausgleich sein)* * *transitives Verb compensate ( für for)jemanden für etwas entschädigen — (fig.) make up for something
* * ** * *transitives Verb compensate ( für for)jemanden für etwas entschädigen — (fig.) make up for something
* * *v.to compensate v.to indemnify v.to recoup v.to reimburse v. -
7 entschädigen
vt (für A)вознаграждать (кого-л. за что-л.), возмещать, компенсировать (убытки, ущерб кому-л.)j-n für seine Verluste entschädigen — возместить кому-л. убыткиich fühle mich vollkommen entschädigt — я полностью удовлетворён, я никаких претензий больше не имею -
8 entschädigen
entschä́digen sw.V. hb tr.V. обезщетявам (jmdn. für etw. (Akk) някого за нещо), възмездявам; jmdn. für einen Verlust entschädigen обезщетявам някого за загуба; Totalinvalidität wird mit einer Rente entschädigt пълната инвалидност се възмездява с пенсия. -
9 entschädigen
v; jdn. - naknaditi kome štetu; er wurde entschädigt nanesena šteta bi mu nadoknađena -
10 insofern
1) soweit наско́лько, поско́льку. insofern ich die Sache kenne, hat er recht наско́лько <поско́льку> я в ку́рсе де́ла, он прав2) wenn поско́льку. er wird dir helfen, insofern er dazu in der Lage ist он тебе́ помо́жет, наско́лько он бу́дет в состоя́нии3) deshalb поэ́тому. er ist diskret, insofern kannst du ihm vertrauen он уме́ет молча́ть, поэ́тому ты мо́жешь ему́ дове́риться4) was dies betrifft в э́том отноше́нии. insofern, als im Vergleichssatz в том (отноше́нии). der Angeklagte hat sein Opfer entschädigt, insofern ist ihm kein Vorwurf zu machen подсуди́мый возмести́л уще́рб свое́й же́ртве, в э́том отноше́нии его́ нельзя́ упрекну́ть. du hast nur insofern recht, als er unerfahren ist ты прав то́лько в том (отноше́нии), что он нео́пытен
См. также в других словарях:
Sexueller Missbrauch in der römisch-katholischen Kirche — ist ein Phänomen, das seit Mitte der neunziger Jahre weltweit größere öffentliche Aufmerksamkeit erhalten hat. Die Sensibilisierung für das frühere Tabuthema hat viele Opfer ermutigt, 30 oder 40 Jahre nach den Vorfällen an die Öffentlichkeit zu… … Deutsch Wikipedia
Berufskrankheit — Eine Berufskrankheit ist eine Krankheit, die durch die berufliche (versicherte) Tätigkeit verursacht worden ist und nach dem jeweils geltenden Recht auch formal als Berufskrankheit anerkannt ist. Typische Berufskrankheiten sind… … Deutsch Wikipedia
Berufskrankheiten — Eine Berufskrankheit ist eine Krankheit, die durch die berufliche (versicherte) Tätigkeit verursacht worden ist und nach dem jeweils geltenden Recht auch formal als Berufskrankheit anerkannt ist. Typische Berufskrankheiten sind… … Deutsch Wikipedia
Deutschland [4] — Deutschland (Gesch.). I. Älteste Geschichte bis zur Völkerwanderung. Die ersten historischen Nachrichten, die wir über germanische Völkerschaften besitzen, rühren von Cäsar her, später berichtet Plinius über dieselben. Beider Angaben sind aber… … Pierer's Universal-Lexikon
entschädigen — erstatten; abfinden * * * ent|schä|di|gen [ɛnt ʃɛ:dɪgn̩] <tr.; hat: (jmdm. für einen Schaden) einen angemessenen Ausgleich zukommen lassen, einen Ersatz geben: jmdn. für einen Verlust entschädigen. Syn.: ↑ abfinden, ↑ ausbezahlen, ↑ auszahlen … Universal-Lexikon
Erster Koalitionskrieg — Schlachten und Belagerungen des Ersten Koalitionskrieges (1792–1797) Verdun Avesnes le Sec Thionville Valmy Lille Mainz (1792) Jemappes Namur Neerwinden Mainz (1793) Famars Arlon (1793) Hondschoote Meribel Pirmasens Toulon Fontenay le Comte… … Deutsch Wikipedia
Holocaustindustrie — Norman Finkelstein im Jahr 2005 Norman G. Finkelstein (* 8. Dezember 1953 in Brooklyn, New York City) ist ein US amerikanischer Politikwissenschaftler. Er verfasste bisher fünf Bücher zum Themenkomplex des Zionismus, des Nahostkonflikts und des… … Deutsch Wikipedia
Norman Finkelstein — im Jahr 2005 Norman G. Finkelstein (* 8. Dezember 1953 in Brooklyn, New York City) ist ein US amerikanischer Politikwissenschaftler. Er verfasste bisher sechs Bücher zum Themenkomplex des Zionismus, des Nahostkonflikts und des Gedenkens an den … Deutsch Wikipedia
Norman G. Finkelstein — Norman Finkelstein im Jahr 2005 Norman G. Finkelstein (* 8. Dezember 1953 in Brooklyn, New York City) ist ein US amerikanischer Politikwissenschaftler. Er verfasste bisher fünf Bücher zum Themenkomplex des Zionismus, des Nahostkonflikts und des… … Deutsch Wikipedia
Wirtschaft Chiles — Chuquicamata, die größte offene Kupfermine der Welt Kup … Deutsch Wikipedia
Französischer Revolutionskrieg — Französischer Revolutionskrieg. I. Veranlassungen. Die großen innerlichen Erschütterungen Frankreichs durch die Revolution machten die benachbarten deutschen Mächte besorgt für die eigene Sicherheit. Dennoch trug sowohl Österreich wie Preußen… … Pierer's Universal-Lexikon
