-
1 soweit
soweit als [wie] möglich по возмо́жностиsoweit [soweit] unsere Nachrichten мы передава́ли после́дние изве́стия (слова́ радиоди́ктора), es geht ihm soweit [soweit] gut ему́ в о́бщем живё́тся хорошо́das ist soweit [soweit] richtig э́то в изве́стной сте́пени ве́рноes ist noch nicht soweit вре́мя ещё́ не пришло́soweit ich davon weiß наско́лько мне об э́том изве́стноsoweit ich die Lage beurteilen kann... наско́лько я могу́ суди́ть о положе́нии [оцени́ть положе́ние] -
2 soweit:
soweit sein управиться с чём-л. Wenn alle soweit sind, brechen wir auf.Bist du soweit? Ты готов?"Mach nicht so lange und komm doch raus!" — "Ich bin soweit!"Ich melde mich, wenn es soweit ist.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > soweit:
-
3 soweit
soweit I. so weit adv 1. дотук, засега; 2. общо взето; so weit geht es uns ganz gut засега сме много добре; so weit das Auge reicht докъдето стига погледът; es ist noch nicht so weit не е дошъл още моментът; ich bin soweit Готов съм; свърших. II. konj доколкото, догдето; soweit ich es beurteilen kann, ist das eine gelungene Idee доколкото мога да преценя, това е една странна идея.* * *kj доколкото; догдето; av дотук, досега; jetzt ist еs = сега дойде моментът; -
4 soweit
soweit konj -diği kadar(ıyla) -
5 soweit
-
6 soweit
1. advв известной мере, в общем и целомes ist noch nicht soweit — время ещё не пришло2. cjsoweit ich davon weiß — насколько мне об этом известноsoweit ich die Lage beurteilen kann... — насколько я могу судить о положении ( оценить положение) -
7 soweit
Konj. as far as; soweit ich es beurteilen kann as far as I can judge ( oder tell); soweit er beteiligt ist insofar ( oder in so far) as he’s involved* * *insomuch that; as far as* * *so|weit [zo'vait]1. advSee:→ weit2. conjas or so far as; (= insofern) in so far assowéít ich sehe — as or so far as I can tell or see
* * *1) ((also so far as) to the extent that: As far as I know she is well.) as far as2) (up to a certain point: We can get so far but no further without more help.) so far* * *so·weit[zoˈvait]konj as [or so] far as\soweit ich sehe/weiß as [or so] far as I can see [or tell]/as [or so] far as I know* * *1) (nach dem, was) as or so far as2) (in dem Maße, wie) [in] so far as.; s. auch so 1. 3)* * *soweit konj as far as;soweit ich es beurteilen kann as far as I can judge ( oder tell);soweit er beteiligt ist insofar ( oder in so far) as he’s involved* * *1) (nach dem, was) as or so far as2) (in dem Maße, wie) [in] so far as.; s. auch so 1. 3)* * *konj.as far as conj. -
8 soweit
1) im allgemeinen в о́бщем, в це́лом. in gewissem Grade в изве́стной ме́ре <сте́пени>. jd. ist soweit ganz nett кто-н. в о́бщем <в це́лом, в изве́стной сте́пени> прия́тный челове́к -
9 soweit
1. zo'vaɪt konj 2. zo'vaɪt advpreparado para, dispuesto asoweit [zo'vaɪt]I Adverbsiehe link=weitweit I.5./linkII Konjunktionpor lo que; soweit ich sehen kann,... por lo que puedo observar...Konjunktion -
10 soweit
1. adv2)soweit sein — быть готовым (к чему-л)
Ich bin noch nicht soweit. — Я пока не готов.
2.cj насколькоsoweit ich weiß … — насколько мне известно …
-
11 soweit
1. → weit I.5.2. kadar(ıyla);\soweit das Auge reicht göz görebildiği kadar;\soweit ich mich erinnern kann hatırlayabildiğim kadarıyla;\soweit ich sehen kann, ... görebildiğim kadar,... -
12 soweit
-
13 soweit
I adv o dərəcədə, müəyyən ölçüdə; es geht ihm \soweit gut ümumiyyətlə o yaxşı yaşayır; II cj nə qədər …, … görə; \soweit mir bekannt ist nə qədər ki mənə məlumdur, bildiyimə görə -
14 soweit
so·weit [zoʼvait] konjas [or so] far as; -
15 soweit
soweit ich weiß så vidt jeg -
16 soweit
-
17 soweit
soweit ich das beurteilen kann o ile mogę ocenić sytuację -
18 soweit
so'weit pokud;soweit du Zeit hast pokud máš čás -
19 soweit
-
20 soweit
ta
См. также в других словарях:
soweit — Konj. (Aufbaustufe) in dem Maße wie Synonyme: nach dem, was, soviel Beispiel: Soweit ich informiert bin, soll der Kurs nächste Woche beginnen … Extremes Deutsch
soweit — so|weit [zo vai̮t] <Konj.>: a) nach dem, was: soweit ich weiß, ist sie verreist. Syn.: ↑ soviel. b) in dem Maße, wie: soweit ich es beurteilen kann, geht es ihr gut. * * * so|weit1 〈Konj.〉 1. in dem Maße, wie 2. für den Fall, dass ● soweit… … Universal-Lexikon
soweit — • so|weit , so weit Zusammenschreibung bei der Konjunktion: – soweit ich es beurteilen kann, wird ... – sie ist gesund, soweit mir bekannt ist Getrenntschreibung bei allen anderen Verbindungen: – ich bin [noch nicht] so weit – es, die Sache ist… … Die deutsche Rechtschreibung
soweit — so·weit Konjunktion; 1 ≈ soviel 2 in dem Maße, wie: Soweit ich dazu in der Lage bin, werde ich es auch machens || NB: ↑so weit … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
soweit — 1. ↑ soviel (1). 2. in dem Maße, wie; insoweit. * * * soweitinsoweit,bisjetzt/dahin,imAllgemeinen/Grunde,imGroßenundGanzen,allgemein,generell,mehroderweniger,insumma,allesinAllem,gemeinhin … Das Wörterbuch der Synonyme
soweit — so weit … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
soweit — suwigg … Kölsch Dialekt Lexikon
soweit — so weit … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
soweit möglich — so gut es eben geht; bestmöglich; weitestmöglich; so gut wie möglich; möglichst optimal … Universal-Lexikon
Es ist soweit (Album) — Es ist soweit Studioalbum von Böhse Onkelz Veröffentlichung 1990 Label Metal Enterprises For … Deutsch Wikipedia
Es ist soweit — Infobox Album Name = Es ist soweit Type = studio Artist = Böhse Onkelz Released = 1 August 1990 Recorded = 1990 Genre = Heavy metal Length = 45 min 22 sec Label = Metal Enterprises Producer = Böhse Onkelz and Ingo Nowotny Reviews = Last album =… … Wikipedia