Перевод: с русского на итальянский

с итальянского на русский

С итальянского на:
Русский
С русского на:
Все языки
Английский
Испанский
Итальянский
Немецкий

entro

Толкование Перевод

1 в пределах

entro i limiti

Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > в пределах
2 в течение обусловленного срока

entro il termine prestabilito

Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > в течение обусловленного срока
3 в указанный срок

entro il termine indicato

Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > в указанный срок
4 срок

1) (отрезок времени, продолжительность) periodo м., durata ж., termine м.

срок годности — termine di validità, scadenza ж.

2) (момент исполнения, наступления) termine м., scadenza ж., data ж.

крайний срок — termine ultimo

срок платежа — la scadenza di un pagamento

назначить срок отъезда — fissare la data della partenza

* * *

м.

1) tratto, periodo / giro / lasso di tempo

испытательный срок — periodo di prova

срок военной службы — ferma f

гарантийный срок — (periodo di) garanzia f

гарантийный срок (непрерывной работы) радио — vita sotto carico

сроком на пять лет — <entro il termine / per la durata> di cinque anni

сроком на неделю — <per / nel termine di> otto giorni

паспорт сроком до пятого сентября — passaporto valido fino al cinque settembre

по истечении срока — scaduto il termine

на срок — a termine; per un periodo di tempo

в короткий срок — in un breve giro / termine di tempo

в кратчайший срок — a termini brevissimi

2) ( момент исполнения) scadenza f, termine

в положенный срок — entro il termine fissato

раньше срока — prima del previsto; prima <del termine / della scadenza>

за два месяца до срока — con due mesi di anticipo

назначить срок отъезда — fissare il giorno della partenza

окончить работу в срок / к сроку — finire il lavoro <a tempo / entro il termine fissato>

продлить срок векселя — prorogare il termine del pagamento della cambiale

без срока / сроку — senza termine fisso, permanentemente

дай / дайте срок — aspetta / aspettate un po'; date tempo al tempo

••

не давать ни отдыху, ни сроку — non dare tregua / requie; stare addosso; non mollare la presa

* * *
n
1) gener. scadenza (действия)

2) econ. periodo

3) fin. data, durata, epoca, giorno, tempo, termine

Universale dizionario russo-italiano > срок
5 срок

[srok] m.
1.

1) periodo (lasso) di tempo

срок военной службы — ferma (f.)

сроком на два года — per la durata di due anni

в короткий срок — in un breve lasso di tempo

в рекордный срок — a tempo di record

2) termine, scadenza (f.)

в положенный срок — entro il termine fissato (entro la scadenza)

раньше срока — prima del previsto

назначить срок отъезда — fissare la data della partenza

окончить работу в срок — finire in tempo il lavoro (entro la scadenza)

указать сроки — fissare gli estremi

3) (pl. срока, colloq.) condanna (f.), pena (f.)

дать срок — condannare alla reclusione

отсидеть срок — avere scontato la pena

2.

◆

дайте срок! — lasciate (date) tempo al tempo!

Новый русско-итальянский словарь > срок
6 за

1. предл.
1) (по ту сторону, позади) dietro, al di là, fuori

поставить за шкаф — mettere dietro l'armadio

ступи́ть за поро́г — oltrepassare la soglia

уехать за город — andare fuori città

2) (около, возле, вокруг) a, accanto, dietro, attorno

сесть за стол — mettersi a tavola

3) (обозначает направленность, цель) per, a

борьба за мир — lotta per la pace

приняться за работу — mettersi a lavorare, mettersi all'opera

4) ( обозначает отношение замужества)

выйти замуж за офицера — sposare un ufficiale

5) ( указывает на причинность) per, a causa

ценить за ум — apprezzare per l'intelligenza

6) ( указывает направление действия) a, per

взять за руку — prendere per mano

держаться за перила — tenersi alla ringhiera

7) ( свыше какого-то предела) oltre, più di

ему за сорок — ha più di quarant'anni

мороз уже за тридцать градусов — la temperatura è già scesa oltre i trenta gradi sotto zero

8) ( при указании расстояния) a, entro

за двадцать километров отсюда — a venti chilometri da qui

9) ( при указании на предел) entro, a

за три дня до истечения срока — a tré giorni dalla scadenza del termine

10) ( в течение какого-то срока) durante, per, nel corso

за последнее время — negli ultimi tempi, ultimamente

11) ( вместо) per, al posto di

я за тебя всё сделаю — farò tutto per té io

12) ( в качестве) in qualità di, come

принять за образец — prendere come esempio

13) (в возмещение, в обмен) per, a compenso di, in cambio di

уплатить за работу — pagare per il lavoro

••

за счёт — a spese

не за что! — non c'è di che, si figuri!

ни за что на свете — a nessun costo

14) (ради, во имя) per, a favore di

голосовать за предложение — votare a favore della proposta
2.
1) ( по ту сторону позади) dietro, oltre, di là, fuori

жить за городом — abitare fuori città

2) ( около возле вокруг) a, accanto, attorno

сидеть за столом — stare a tavola

3) (при обозначении направленности, цели) per, a

беспокоиться за детей — preoccuparsi per i bambini

послать за доктором — mandare a chiamare il medico

4) ( при указании отношения замужества)

быть замужем за дипломатом — essere sposata con un diplomatico

5) ( при указании на причину) per, a causa

за отсутствием времени — per mancanza di tempo

за шумом мы не услышали звонка — non abbiamo sentito il campanello per il rumore

6) ( непосредственно после) dopo

год за годом — anno dopo anno

за дождями наступила жара — dopo le piogge arrivò il gran caldo

7) ( во время чего-либо) durante, mentre, nel corso di

поговорим за чаем — parleremo mentre prendiamo il tè

8) ( указывает на субъект) a carico di

книга числится за мной — il libro è a mio carico

9) (указывает на порядок при счёте, на признак) numerato, firmato

ответ за подписью директора — risposta firmata dal direttore

10)

за редким исключением — salvo rare eccezioni
3. предик.
è a favore

кто за? — chi è a favore?
4.
argomento м. a favore, prò м.

взвесить все за и против — valutare tutti i prò e i contro
5. частица
ну что он за человек! — ma che razza d'uomo è!

* * *
I предл. + В, + Т
1) (по ту сторону, вне, позади + Р) al di la, dietro, fuori

ступить за порог — mettere il piede al di la della soglia

уехать за город — andare fuori città

идите за мной — venitemi dietro

с кинжалом за поясом — col pugnale alla cintura

2) (около, возле, вокруг чего-л.) a, dietro

сесть за стол — mettersi al tavolo

сидеть за столом — stare dietro la scrivania

3) ( обозначает направленность действия на лицо или предмет) per, a favore (di qd, qc) (перев. по-разному)

борьба за рынки сбыта — lotta per gli sbocchi

беспокоиться за детей — preoccuparsi per i bambini

сидеть за книгами — stare sui libri

приняться за работу — mettersi al lavoro

4) ( обозначает отношение замужества)

выйти (замуж) за кого-л. — sposare qd, maritarsi ( con qd)

5) (по причине, вследствие чего-л., из-за наличия или отсутствия чего-л.) per, a causa ( di qc)

ценить за храбрость — apprezzare per il valore

наказать за проступок — punire per una mancanza

за отсутствием времени — per mancanza di tempo
II предл. + В
1) (указывает на лицо или предмет, к которому прикасаются) per, a

взять за руку — prendere per (la) mano

держаться за перила — reggersi al corrimano

2) (свыше какого-л. предела) oltre, più di; sopra

ему за сорок — ha piu di quarant'anni; ha passato i quaranta (anni)

беседа зашла за полночь — il colloquio durò oltre la mezzanotte

мороз уже за тридцать (градусов) — il freddo ha superato i trenta (gradi)

3) (указывает на расстояние, предел) a

за десять километров отсюда — a dieci chilometri da qui

4) (до какого-л. временно́го или пространственного предела)

за пять дней до срока — cinque giorni prima del termine

за три километра от дома — a tre chilometri dalla casa

5) (в течение какого-л. срока) in (перев. по-разному)

многое сделано за неделю — molto e stato fatto in una settimana

заработок за год — il salario di un anno

6) (вместо кого-л., в качестве кого-чего-л.) invece di, per, a

принять кого-л. за знакомого — prendere / scambiare qd per un conoscente

принять за образец — prendere a modello

7) (в возмещение чего-л., в обмен на что-л.) per (перев. по-разному)

уплатить за работу — pagare per il lavoro fatto

купить за десять рублей — comprare per dieci rubli

8) (ради, во имя, в пользу кого-чего-л.) per, a favore di

сражаться за родину — combattere per la patria

голосовать за предложение — votare la proposta

голосовать за партию... — votare per il partito...
III предл. + Т
1) (после, одно вслед за другим) dopo, dietro

за дождями наступила жара — dopo le piogge arrivo il caldo

читать книгу за книгой — leggere un libro dietro (al)l'altro

год за годом — anno dietro anno

2) (во время чего-л.) nel momento di, a

молчать за едой — tacere mentre si mangia

3) (с целью получить, достать, достичь) per, dietro a

идти за водой — andare per l'acqua

послать за доктором — mandare a chiamare il medico

гнаться за удачей — rincorrere il successo

4) ( указывает на лицо как на субъект состояния)

за тобой долг: пятьсот рублей — mi devi cinquecento rubli

очередь за тобой — tocca a te; è il tuo turno

5) разг. (указывает на причину чего-л.) a causa di, per

за шумом не слышно звонка — per il gran rumore non si sente il campanello
IV в знач. сказ.
(= согласен разг., в поддержку кого-л.) essere per qc

Я целиком за! — D'accordissimo! разг.

кто за? - я за! — chi e d'accordo? - io sono d'accordo; io ci sto разг.

голосовать "за" — votare "sì"; votare per / a favore di qd
V с. разг.
(довод в пользу чего-л.) pro m

••

взвесить все за и против — pesare il pro e il contro

* * *
1.
gener. sopra (+I), dietro, oltre, pro, a, a ridosso di (+I), fuori, in, per
2. prepos.
1) gener. (о месте) dopo (+I), diretro (+I)

2) eng. a valle di (Un allineatore confezioni e' posto a valle della macchina che prepara le vaschette.)

Universale dizionario russo-italiano > за
7 лишь

1. частица
(только, исключительно) solo, solamente, soltanto

это лишь начало — è soltanto l'inizio

••

лишь бы — magari
2. союз
appena

лишь он вошёл, все ему навстречу — appena entrò, tutti gli vennero incontro

••

я всё сделаю, лишь бы тебе было хорошо — farò il possibile purché tu stia bene

* * *

1) част. ( только) soltanto, solo; esclusivamente

это лишь начало — è solo l'inizio

лишь о тебе думаю — penso solamente a te

2) союз (как только, едва) appena

лишь он вошёл, она ему навстречу — appena lui entrò, lei gli venne incontro

3)

лишь только союз — appena

лишь он замолчал, все заговорили сразу — appena ebbe taciuto, tutti si misero subito a parlare

•

- лишь бы

* * *
part.
gener. appena, nomologia... che, solamente, solo, soltanto

Universale dizionario russo-italiano > лишь
8 недельный

settimanale

в недельный срок — entro una settimana

* * *

прил.

settimanale

в неде́льный срок — entro una settimana

* * *
adj
gener. settimanale

Universale dizionario russo-italiano > недельный
9 предел

1) ( граница) limite ж., confine м.

••

всему есть предел — c'è un limite a ogni cosa

2) (высшая степень, крайняя грань) limite м., colmo м.

предел желаний — il colmo dei desideri

предел скорости — limite di velocità

* * *

м.

1) ( рубеж) confine, limite

за преде́лами чего-л. — fuori / al di là dei confini di qc

в преде́лах чего-л. — entro i confini di qc

2) перен. мн. преде́лы (границы, рамки) limiti m pl

в преде́лах возможного — nei limiti del possibile

выходить за преде́лы (чего-л.) — uscire dai limiti; esorbitare vi (a) (da qc) книжн.; sforare vt

не выходить за преде́лы — tenersi / stare nei limiti

в преде́лах... — entro...

быть вне преде́лов досягаемости — essere inaccessibile

3) спец. физ. soglia f, limite

4) ( конец) termine, fine; limite

положить преде́л (чему-л.) — porre un limite / termine (a qc)

всему есть преде́л — c'è un limite a tutto

5) ( высшая степень) colmo, apice

преде́л счастья — il colmo della felicitè

это преде́л мечтаний — è più di quanto si possa sognare

* * *
n
1) gener. meta, limite, termine, fine, maximum, misura, perimetro, stremo

2) liter. punto, quadro, colmo, confine

3) sports. guadagnata (в игре в мяч)

4) eng. margine

5) econ. estremo, segno, banda, linea, massimo

6) fin. massimale, concorrenza, tetto

7) phys. soglia

8) electr. punta

Universale dizionario russo-italiano > предел
10 течение

1) ( движение жидкости) il fluire, lo scorrere

течение реки — lo scorrere del fiume

2) ( ход) andamento м., decorso м.

с течением времени — con l'andare del tempo

••

в течение — nel corso

3) (движение воды, газа) corrente ж., flusso м.

морское течение — corrente marina

плыть по течению — navigare secondo corrente

••

идти против течения — andare contro corrente

4) (направление в искусстве и т.п.) corrente ж., movimento м.

течения в искусстве — correnti artistiche

* * *

с.

1) ( действие) flusso m, lo scorrere; il dispiegarsi

2) ( прохождение) corso m, andamento m

тече́ние времени — il corso l'andamento del tempo

тече́ние болезни — decorso della malattia

с тече́нием времени — col passar / coll'andare del tempo

3) (ток, поток) corrente f; flusso m

морское тече́ние — corrente marina

верхнее / нижнее тече́ние — corso superiore / inferiore, alto / basso corso

плыть по тече́нию — navigare a seconda; andare a valle alla deriva тж. перен.; seguire la corrente тж. перен.

плыть вверх по тече́нию — risalire il fiume

плыть против тече́ния — navigare contro corrente

идти против тече́ния перен. — andare contro corrente

4) перен. corrente f, tendenza f

5) в знач. предлога durante, nel corso

в тече́ние часа — durante / entro un'ora, nel volgere di un'ora

в тече́ние года — nel corso / giro [nell'arco] di un anno; entro l'anno

* * *
n
1) gener. corso (ðåêè), volgere (времени), corso, filone, andamento (событий), andare, corrente, correntia, decorso (болезни), il filo dell'acqua

2) econ. movimento, svolgimento

Universale dizionario russo-italiano > течение
11 предел

[predél] m.
1.

limite

в пределах страны — entro i confini del paese

в пределах возможного — nei limiti del possibile (entro certi limiti)

возрастной предел — limiti d'età

предел скорости — limite di velocità

выходить за пределы + gen. — esorbitare

вне пределов досягаемости — inaccessibile

2.

◆

всему есть предел — c'è un limite a tutto

это предел мечтаний — è più di quanto si potesse desiderare

Новый русско-итальянский словарь > предел
12 причём

[pričóm] cong.
1) anzi

он сдал экзамен, причём очень хорошо — ha superato l'esame, anzi, l'ha superato benissimo

2) avv.:

причём тут я? — e io che c'entro? (io non c'entro)

Новый русско-итальянский словарь > причём
13 через

[čérez] prep. (+ acc.)
1.

1) tra, fra, entro, in

она должна родить через месяц — deve partorire tra un mese

это будет сделано через месяц — sarà fatto entro un mese

через день — un giorno sì e uno no (a giorni alterni)

он ходит в бассейн через день — va in piscina un giorno sì e uno no

года через два — (a) fra un paio d'anni; (b) un paio d'anni dopo

2) su, sopra ( o non si traduce)

перепрыгнуть через забор — saltare lo steccato

прыгать через верёвку — saltare con la corda

3) attraverso ( o non si traduce)

пройти через лес — attraversare il bosco

влезть через окно — entrare dalla finestra

пропустить мясо через мясорубку — tritare la carne

переступить через порог — varcare la soglia

переехать через мост — attraversare il ponte

мост через реку — ponte su di un fiume

4) via

ехать в Триест через Венецию — andare a Trieste via Venezia

5) tramite

оповестить через родственника — avvisare tramite un parente

послать письмо через знакомого — mandare una lettera tramite un conoscente

6) più avanti, a distanza di

его тёща живёт через два дома — sua suocera vive due case più avanti

универсам через дом от нас — il supermercato è a un caseggiato da casa nostra

7) con

это пишется через чёрточку — si scrive col trattino

2.

◆

работать через силу — lavorare (a) contro voglia; (b) sforzandosi

хватить через край — passare la misura (esagerare)

действовать через голову + gen. — agire scavalcando qd

действовать через голову начальства — agire senza seguire la via gerarchica

через пень колоду — alla meglio (coi piedi)

Достоевского приговорили к смертной казни через повешение — Dostoevskij fu condannato all'impiccagione

Новый русско-итальянский словарь > через
14 в срок

in tempo, entro il termine, nei termini stabiliti

Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > в срок
15 на определённый срок

per un periodo determinato, entro un termine fissato

Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > на определённый срок
16 жвака-галс

м.

( якорной цепи) parte f terminale entro bordo

Dictionnaire technique russo-italien > жвака-галс
17 опорный межклетьевой ролик

метал. rullo entro gabbia

Dictionnaire technique russo-italien > опорный межклетьевой ролик
18 пробочный шов

1) giunto a tappo

2) saldatura entro fori

Dictionnaire technique russo-italien > пробочный шов
19 прорезной шов

saldatura entro intagli

Dictionnaire technique russo-italien > прорезной шов
20 Поставка товара должна быть осуществлена в течение восьми недель с даты получения заказа.

n
busin. La fornitura della merce dovrà essere effettuata entro otto settimane dalla data di ricevimento dell'ordine.

Universale dizionario russo-italiano > Поставка товара должна быть осуществлена в течение восьми недель с даты получения заказа.

Страницы

См. также в других словарях:

entro — (del lat. «intro»; ant.) adv. Hasta. * * * entro. (Del lat. intro). prep. ant. Hasta un lugar … Enciclopedia Universal
entro — / entro/ [lat. ĭntro ]. ■ prep. 1. (non com.) [con valore spaziale: e. casa ] ▶◀ all interno di, dentro, in. ◀▶ fuori. 2. [con valore temporale, non più tardi di: e. un anno ; e. e non oltre tre mesi ] ▶◀ (fam.) dentro, in, in capo a, non più… … Enciclopedia Italiana
entro- — Prefijo que significa «dentro» … Enciclopedia Universal
entro — (Del lat. intro). prep. ant. Hasta un lugar … Diccionario de la lengua española
entro — én·tro prep., avv. I. prep. I 1. FO con determinazioni di tempo: in, prima del passare di: entro tre giorni, entro l anno, entro la scadenza fissata Contrari: dopo, oltre. I 2. LE con determinazioni di luogo: dentro, all interno di: entro le mura … Dizionario italiano
entro — {{hw}}{{entro}}{{/hw}}A prep. 1 Prima della fine di: entro un giorno; entro l anno. 2 (lett.) Dentro, in: va entro casa; guarda entro l armadio. B avv. (raro) Dentro … Enciclopedia di italiano
entro — A prep. 1. prima di, avanti, innanzi CONTR. dopo, oltre 2. (lett.) dentro, in, tra CONTR. fuori B avv. (raro) dentro CONTR. fuori … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
B&B Entro Le Mura — (Бергамо,Италия) Категория отеля: Адрес: Via San Lorenzo 26, Bergamo Alta, 24129 … Каталог отелей
Hotel C' entro — (Реджо ди Калабрия,Италия) Категория отеля: Адрес: Via S. Paolo 1 E, 89125 Реджо … Каталог отелей
In bocca chiusa non entró mai mosca. — См. Просите и дастся вам, ищите и обрящете, толцыте и отверзется вам … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Bouco barrado, mousco nou y entro — Traduction: Quand la bouche est fermée, les mouches n y entrent pas. Explication: Il vaut mieux se taire que trop parler … Proverbes Gascons

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на итальянский

entro

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на итальянский

entro

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: