-
1 даже
1. частица1) ( выделительная) perfino, persino2) ( усилительная) perfino2. союзperfino, anziбыло тепло, даже жарко — faceva caldo, anzi caldissimo
* * *1) част. выделит. perfino, persinoда́же он придёт — verrà perfino lui
2) част. усилит.так испугался, да́же вскрикнул — per il gran spavento ha perfino gridato
3) союз (значение уточнения, добавления)ветер сильный, да́же полёты отменили — il vento è così forte che sono stati sospesi perfino i voli
* * *part.1) gener. anche, anco, (без предл. или с др. предлогами) fino, insino, addirittura, anzi, finanche, financo, magari, perfino, persine2) obs. eziandio -
2 наоборот
1.1) ( в обратном направлении) in direzione contraria, all'incontrario2) ( совершенно иначе) al contrario, in modo opposto3) ( в противоположном порядке) viceversa2. вводн. сл.al contrario, tutt'altro* * *I нар.1) in modo inverso, inversamenteпрочитать слово наоборо́т — leggere la parola inversamente
2) (противоположно тому, что нужно) all'incontrario, all'oppostoделать наоборо́т — fare a rovescio, fare il contrario
понять чьи-л. слова наоборо́т — capire a rovescio
II вводн. сл.с точностью до наоборо́т — l'esatto contrario
(tutt')al contrario, viceversaIII част.силы не убавлялись, а, наоборо́т, возрастали — le forze non scemavano, ma, al contrario, aumentavano
(= вовсе нет) tutt'al contrarioты доволен? - наоборо́т — sei contento? - per niente; anzi
* * *advgener. rittorovescio, invece, a rincontro, a rovescio, al contrario, all'incontra, all'incontro, all'inverso, all'opposto, alla rovescia, anzi, arrovescio, contrariamente, contro, inversamente, oppostamente, per avverso, viceversa -
3 напротив
1.( на противоположной стороне) di fronte, dirimpetto2. предл. 3. частица, вводн. сл.al contrario, anzi* * *нар., вводн. сл., част.1) ( на противоположной стороне) di fronte, dirimpetto; dalla parte opposta; appetto книжн.он живёт напро́тив — lui abita di fronte; lui abita dalla parte opposta
дом напро́тив — la casa di fronte
2) (иначе, наперекор) al contrario, a rovescioо чём ни попроси, всё делает напро́тив — qualsiasi cosa tu gli chieda, fa a rovescio
3) (= наоборот, вовсе нет) (tutt')al contrario; per nienteон не груб, напро́тив, вежлив — non è volgare, al contrario gentile
он глуп? - напро́тив — lui, stupido? nient'affatto; per niente
4) В, предлог + Р di fronte / rimpettoсесть напро́тив друг друга — sedersi l'uno di fronte all'altro
жить напро́тив гостиницы — abitare di fronte all'albergo
* * *part.gener. incontro (+G), rimpetto, al contrario, all'incontra, all'incontro, all'opposto, anzi, appetto (+G), davanti a (+G), di faccia, di fronte a, di prospetto, dirimpetto, dirimpetto a (+G), in prospetto, oppostamente, rimpetto a (qd), rincontro a (qd), visavi (+G) -
4 прийти раньше времени
vgener. venire anzi ora, venire anzi tempoUniversale dizionario russo-italiano > прийти раньше времени
-
5 впрочем
[vpróčem]1) cong. d'altronde, del resto, dopo tutto2) inciso anzi- Хочешь чаю? - Нет, спасибо. А впрочем, налей! — - Vuoi del tè? - No grazie. Anzi sì, dammene un goccio!
-
6 даже
[dáže]1) particella rafforz. perfino (avv.), persino (avv.), anche (cong.)даже не — neppure, nemmeno
даже родители не знали, где он — nemmeno i genitori sapevano dove fosse
даже если ты захочешь, ты не сможешь этого сделать — non riuscirai mai a farlo, neanche se volessi
2) cong. anziон далеко не глуп, даже умён — non è affatto stupido, anzi ha cervello
-
7 наоборот
[naoborót]1) avv. al contrario, alla rovescia2) inciso anzi (cong.), invece (cong.)я, наоборот, считаю, что... — anzi, ritengo che...
-
8 напротив
[naprótiv]1) avv. di fronte, dirimpetto2) prep. (+ gen.) davanti, dirimpetto a, di fronte a"напротив дворца - ратуша" (И. Гончаров) — "Di fronte al palazzo si trova il municipio" (I. Gončarov)
3) inciso anzi, al contrario, per converso; contrariamente a quanto detto in precedenza"Что же вы тут находите смешного? По-моему, письмо это, напротив, чрезвычайно трогательно" (В. Вересаев) — "Che cosa c'è da ridere? Io invece trovo che la lettera sia molto commovente" (V. Veresaev)
4) particella avvers. nient'affatto, anzi -
9 отнюдь
[otnjúd']1) avv. (отнюдь не) affatto"Он отнюдь не был похож на затворника" (Ф. Достоевский) — "Non aveva nulla dell'eremita" (F. Dostoevskij)
2) particella nient'affatto, anziя не ханжа, отнюдь! — non sono un bigotto, anzi!
-
10 причём
[pričóm] cong.1) anziон сдал экзамен, причём очень хорошо — ha superato l'esame, anzi, l'ha superato benissimo
2) avv.: -
11 более того
advgener. e non basta, piu ancora, anzi -
12 больше того
-
13 давеча
-
14 довольно-таки
advgener. abbastanza, anzi che no -
15 незадолго
* * *нар.poco prima ( di qc)незадо́лго до войны — poco prima della guerra; nell'immediato anteguerra
незадо́лго перед праздником — alla vigilia della festa
* * *advgener. poc'anzi -
16 прежде
1.1) ( в прошлом) prima, in precedenza, nel passato2) ( сначала) prima, anzitutto2. предл.прежде времени — prematuramente, troppo presto
* * *1) нар. ( раньше) prima, anteriormente; in precedenza; nel passato ( в прошлом); anticamente ( в старину)следовало подумать об этом пре́жде — bisognava pensarci prima
2) предлог + Р prima diпре́жде срока — prima del termine; con anticipo
он вернулся пре́жде всех — torno prima di tutti
3)пре́жде чем союз — prima che [di]
зайди ко мне, пре́жде чем идти в школу — vieni da me prima di andare a scuola
пре́жде всего — innanzi tutto, prima di tutto; in primo luogo
* * *part.gener. dapprima, innanzi, anteriormente, anzi (+G), avanti, dapprincipio, dinanzi (+G), precedentemente, prima, prima di (+G) -
17 раньше
1.1) сравн. ст. от рано prima2) ( в прежнее время) prima, nel passato2. предл.( до какого-то времени) prima, fino* * *нар.он уехал ра́ньше (нас) — e partito prima (di noi)
2) ( прежде времени) prima di; con anticipo (su); anzitempoра́ньше времени — in anticipo, prima del tempo
не ра́ньше осени — non prima dell'autunno
ра́ньше срока — prima del termine stabilito; anzitempo
он пришёл ра́ньше намеченного (времени) — e venuto anzitempo / in anticipo
на месяц ра́ньше (срока) — con un mese di anticipo
знать бы ра́ньше! — a saperlo avanti / prima!
3) ( в прежнее время) prima, anticamente, nel passato; nei tempi passati, ai tempi che furono ( в прошлом)4) (сначала, сперва) primaра́ньше чем говорить, подумай — prima di aprir bocca, pensaci
* * *adv1) gener. in anticipo, precedentemente, anteriormente, avanti, dinanzi, anzi, già, innanzi (+G), più presto, prima, prima di (+G), superiormente (сказано, процитировано)2) poet. pria (= prima; ïîéòè÷.) -
18 раньше времени
advgener. anzi ora, innanzi tempo -
19 скорее чем
-
20 совсем недавно
advgener. poc'anzi, pocanzi, nel recente passato
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Anzi — Administration Pays Italie Région … Wikipédia en Français
Anzi — Saltar a navegación, búsqueda Anzi Escudo … Wikipedia Español
Anzi — bezeichnet: Anzi (Basilikata), eine Gemeinde in der Provinz Potenza, Italien Anzi Besson, italienisches Sportbekleidungsunternehmen Anzi ist der Familienname folgender Personen: Stefano Anzi (* 1949), italienischer Skirennläufer … Deutsch Wikipedia
anzi — / antsi/ [lat. ante o antea, in posizione prevocalica]. ■ prep. 1. (lett.) [introduce un compl. di tempo con valore di anteriorità: s adopra Di fornir l opra a. il chiarir dell alba (G. Leopardi)] ▶◀ anteriormente a, avanti, innanzi, prima di.… … Enciclopedia Italiana
anzi — àn·zi avv., prep. 1. avv. FO invece, al contrario, spec. dopo una negazione: non è in ritardo, anzi è in anticipo; anche per dare maggior enfasi a quanto detto precedentemente: è andata bene, anzi benissimo; con valore ellittico: non è cattivo,… … Dizionario italiano
anzi — {{hw}}{{anzi}}{{/hw}}A cong. 1 (Con valore avvers.) Invece, all opposto, al contrario: non mi dispiace, anzi mi fa piacere | Anzi che no, piuttosto che no, alquanto. 2 Con valore rafforz.: verrò presto, anzi prestissimo. B prep. (lett.) Avanti di … Enciclopedia di italiano
Anzi — Infobox CityIT img coa = official name = Comune di Anzi region = Basilicata province = Potenza (PZ) elevation m = area total km2 = population as of = ISTAT 1996 population total = 46074 population density km2 = timezone = CET, UTC+1 coordinates … Wikipedia
Anzi — 1 Original name in latin Anzi Name in other language Anzi, Anzi Xiang, an zi, an zi xiang State code CN Continent/City Asia/Chongqing longitude 29.12789 latitude 108.47043 altitude 690 Population 0 Date 2012 10 08 2 Original name in latin Anzi… … Cities with a population over 1000 database
Anži — Sp Anži nkt. Ap Engis prancūziškai L Belgija … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Anzi-Besson — ist ein italienischer Ausstatter für Skibekleidung. Der Unternehmenssitz befindet sich in Turin, Italien. Das Unternehmen wurde im Jahr 1976 von den Skirennläufern Stefano Anzi und Giuliano Besson gegründet, aus deren Nachnamen sich der… … Deutsch Wikipedia
Anzi (Maroc) — 29°43′N 8°58′W / 29.717, 8.967 Fichier:Annzi carte.jpg Anzi sur la carte au … Wikipédia en Français
