-
1 entre rejas
разг. за решеткой (в тюрьме) -
2 estar entre rejas
гл.фраз. сидеть за решёткой -
3 meterle a uno entre rejas
гл.разг. посадить к-л. за решёткуИспанско-русский универсальный словарь > meterle a uno entre rejas
-
4 nadie tiene el seguro de estaré nunca entre rejas o mendigaré por callejas
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > nadie tiene el seguro de estaré nunca entre rejas o mendigaré por callejas
-
5 ponerse entre rejas
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > ponerse entre rejas
-
6 estar entre rejas
сиде́ть в тюрьме́, за решёткой -
7 решетка
ж.1) reja f ( оконная); (en)rejado m, verja f ( ограды); alambrada f, alambrera f ( проволочная сетка); encañado m ( легкая тростниковая)2) ( часть топки) rejilla f, parrilla fколоснико́вая решетка — barra de emparrillado3) эл. rejilla f, malla f, retículo mкристалли́ческая решетка — malla cristalina, retículo cristalinoура́н-графи́товая решетка — red de uranio-grafitoа́томная решетка — retículo atómicoдифракцио́нная решетка — rejilla (red) de difraccion••сиде́ть за решеткой ( в тюрьме) — estar a la sombra( entre rejas) -
8 reja
I f1) лемех2) вспашкаII f1) железная (деревянная) решётка (окна, двери, стены)2) Гонд. тюрьма••estar entre rejas — сидеть за решёткой (в тюрьме)III f Мекс.заплата, штопка -
9 сесть
(1 ед. ся́ду) сов.сесть обе́дать — sentarse a comerсесть на ло́шадь — montar a (en el) caballoсесть верхо́м — sentarse a horcajadasсесть на ко́рточки — ponerse en cuclillas, acuclillarseсесть в ва́нну — entrar (meterse) en el baño2) ( на транспорт) tomar vt; subir vi (войти - в вагон и т.п.)сесть в трамва́й, в авто́бус — tomar el tranvía, el autobús, subir al tranvía, al autobúsсесть на по́езд — tomar el trenсесть за рабо́ту — ponerse a trabajar4) ( попасть в заключение) caer presoсесть в тюрьму́ — caer en la cárcel5) (следовать режиму и т.п.) ponerse (непр.) (a)сесть на дие́ту — ponerse a dietaсесть на хлеб и во́ду разг. — ponerse a pan y agua6) ( опуститься) posar vi (о птице, о насекомом); aterrizar vi ( о самолете)7) ( зайти - о светилах) ponerse (непр.)со́лнце се́ло — el sol se ha puesto8) (о пыли и т.п.) posarse9) ( осесть - о постройке) asentarse (непр.)дом, фунда́мент сел — la casa, los cimientos se asentaron10) ( о материи) encogerse••сесть на я́йца — enclocar viсесть на ше́ю ( кому-либо) — sentarse en el cuello (de), vivir a costa deсесть в лу́жу прост. — hacer el paso -
10 сума
-
11 estar a la sombra
гл.общ. сидеть за решёткой (entre rejas; в тюрьме) -
12 reja
-
13 reja
I f1) лемех2) вспашкаII f1) железная (деревянная) решётка (окна, двери, стены)2) Гонд. тюрьма••III f Мекс.заплата, штопка
См. также в других словарях:
entre rejas — barrote, entre barrotes (rejas) expr. en la cárcel. ❙ «A partir de ese día se acabó el relajo que da contemplarlos entre barrotes.» Carmen Pérez Tortosa, ¡Quiero ser maruja! ❙ «No sufro con paciencia saber a mi hijo entre barrotes.» José Luis… … Diccionario del Argot "El Sohez"
entre rejas — preso; detenido; encerrado; cf. en cana, tras las rejas, entre barrotes, estar entre rejas; ese idiota del Ricardo desde el año pasado se encuentra entre rejas por estafador , me tuvieron entre rejas unos tres días no más; después me soltaron por … Diccionario de chileno actual
entre rejas — ► locución adjetivo/ adverbio coloquial En la cárcel: ■ pasó varios años entre rejas por robo … Enciclopedia Universal
estar entre rejas — estar preso; cf. peni, capacha, caer en cana, en la sombra, entre rejas; el papá de la Loro está entre rejas; parece que era torturador de la DINA y ahora le toca pagar su poco … Diccionario de chileno actual
rejas — rejas, entre rejas expr. cárcel, prisión. ❙ «...banqueros, financieros, empresarios y comparsas han conocido la vida entre rejas...» ABC, 14.3.98. ❙ «Es distinto estar preso habiendo estado solo cuando se era libre, a estar tras las rejas alejado … Diccionario del Argot "El Sohez"
entre barrotes — preso; detenido; cf. entre rejas, tras las rejas, en cana; no puede ser que tengan a mi hijo entre barrotes, pues sargento; él no es un criminal, pues; si es un estudiante sólamente , ¿usted ha estado alguna vez entre barrotes, compadre? … Diccionario de chileno actual
Rejas de San Esteban — Saltar a navegación, búsqueda Rejas Bandera … Wikipedia Español
Rejas de Ucero — Saltar a navegación, búsqueda Rejas de Ucero Bandera … Wikipedia Español
entre barrotes — barrote, entre barrotes (rejas) expr. en la cárcel. ❙ «A partir de ese día se acabó el relajo que da contemplarlos entre barrotes.» Carmen Pérez Tortosa, ¡Quiero ser maruja! ❙ «No sufro con paciencia saber a mi hijo entre barrotes.» José Luis… … Diccionario del Argot "El Sohez"
rejas vueltas — ► locución AGRICULTURA Se usa para expresar que entre dos pueblos colindantes hay comunidad de pasto o de labor … Enciclopedia Universal
tras las rejas — preso; en la cárcel; cf. capacha, chuncho, en la sombra, en cana, entre rejas; el Lucho está tras las rejas por pegarle a un colega , aquí, recluso, tras las rejas, he venido en reflexionar en la gran cárcel que es el mundo entero; de celda en… … Diccionario de chileno actual