-
1 entrüsten
entrüsten <o -ge-, h>1. v/t kızdırmak, hiddetlendirmek -
2 entrüsten
-
3 entrüsten
entrüsten: sich entrüsten felháborodik -
4 entrüsten
-
5 entrüsten
entrüsten, irritare (aufreizen). – exasperare (erbittern). – incendere (in Feuer u. Flammen setzen). – sich e., indignari od. indignari coepisse, über etw., alqd od. mit folg. Akk. u. Infin. (unwillig sein od. werden); excandescere (leidenschaftlich erglühen, bes. vor Zorn); irritari, über etw., alqā re (in einen gereizten Zustand geraten); iracunde ferre alqd od. mit folg. Akk. u. Infin. (sich über etw. erbosen). – darüber entrüstet, sich entrüstet äußernd, daß etc., indignabundus mit folg. Akk, u. Infin.
-
6 entrüsten
I v/t (erzürnen) fill s.o. with indignation, anger, incense; stärker: infuriate; (schockieren) shockII v/refl become ( oder be) very indignant ( über + Akk at, about s.th.), get ( oder be) angry (at, about s.th., with s.o.); be up in arms (over, about); (schockiert sein) be shocked (at); „Unsinn!“, entrüstete er sich „Rubbish!“ he retorted angrily* * *sich entrüstento be indignant* * *ent|rụ̈s|ten [ɛnt'rʏstn] ptp entrü\#stet1. vt(= empören) to fill with indignation, to outrage; (= zornig machen) to incense, to anger; (= schockieren) to outrage, to scandalize2. vrdas ist unerhört!, entrüstete sich die alte Dame — that is scandalous!, said the old lady incensed
* * *ent·rüs·ten *▪ sich akk über jdn/etw \entrüsten to be indignant about [or at] sb/sth; (stärker) to be outraged by sb/sth* * *1.reflexives Verb2.sich [über etwas (Akk.)] entrüsten — be indignant [at or about something]
transitives Verbüber etwas (Akk.) entrüstet/aufs höchste entrüstet sein — be indignant/outraged at something
* * *über +akk at, about sth), get ( oder be) angry (at, about sth, with sb); be up in arms (over, about); (schockiert sein) be shocked (at);* * *1.reflexives Verb2.sich [über etwas (Akk.)] entrüsten — be indignant [at or about something]
transitives Verbüber etwas (Akk.) entrüstet/aufs höchste entrüstet sein — be indignant/outraged at something
* * *v.to disgust v. -
7 entrüsten
ɛnt'rystənvsich entrüsten über — indignarse por, indignarse de
indignar■ sich entrüsten indignarse [über por]transitives Verb————————sich entrüsten reflexives Verbsich über etw/jn entrüsten indignarse sobre algo/alguien -
8 entrüsten
ɛnt'rystənvsich entrüsten — s'indigner, se révolter, se fâcher
entrüstenentrụ̈sten * [εnt'rc6e631d8y/c6e631d8stən]Beispiel: sich über jemanden entrüsten être scandalisé par quelqu'un; Beispiel: sich über etwas entrüsten s'indigner de quelque chose -
9 entrüsten
ent·rüs·ten *vt( empören)jdn \entrüsten to make sb indignant, to fill sb with indignation; ( stärker) to outrage sbvr ( sich empören)sich über jdn/etw \entrüsten to be indignant about [or at] sb/sth; ( stärker) to be outraged by sb/sth -
10 entrüsten
1) erzürnen приводи́ть /-вести́ в негодова́ние. entrüstet sein über jdn./etw. негодова́ть на кого́-н. что-н.2) sich entrüsten (über jdn./etw.) zornigen Unwillen äußern приходи́ть прийти́ в негодова́ние (из-за кого́-н. чего́-н.). sich moralisch über jdn. entrüsten возмуща́ться /-мути́ться отсу́тствием нра́вственности у кого́-н. | entrüstet возмущённый. adv auch с негодова́нием -
11 entrüsten
entrüsten uppröra;sich entrüsten bli upprörd -
12 entrüsten
-
13 entrüsten
entrǘstenI vt возмуща́ть, приводи́ть в негодова́ниеentrüstet sein ( über A) — возмуща́ться (кем-л., чем-л.), негодова́ть (на кого-л., на что-л.)
-
14 entrüsten
ent'rüsten: sich entrüsten blive vred, harmes -
15 entrüsten
-
16 entrüsten
-
17 entrüsten
I vt hirsləndirmək, qəzəbləndirmək; entrüstet sein (über A) hirslənmək (kiməsə, nəyəsə); II sich \entrüsten hirslənmək -
18 entrüsten
-
19 entrüsten
-
20 entrüsten
гл.общ. приводить в негодование, возмущать
См. также в других словарях:
Entrüsten — Entrüsten, verb. reg. act. zornig machen, zum Zorne reitzen. Sie erzürnten ihn gar oft in der Wüsten, und entrüsteten ihn in der Einöde, Ps. 78, 40. Ein Volk das mich entrüstet, Es. 65, 3. Ingleichen als ein Reciprocum, sich entrüsten, zornig… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
entrüsten — Vsw std. (13. Jh.), mhd. entrüsten Stammwort. Heißt eigentlich die Rüstung ausziehen, abnehmen , übertragen aus der Fassung bringen . rüsten. deutsch s. rüsten … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
entrüsten — V. (Aufbaustufe) jmdn. in Empörung versetzen Synonyme: ärgern, aufbringen, aufregen, empören, erbosen, verärgern, erzürnen (geh.), hochbringen (ugs.) Beispiele: Dieses Verhalten hat mich sehr entrüstet. Die Lehrerin hat sich über seine freche… … Extremes Deutsch
entrüsten — wütend machen; zur Weißglut treiben (umgangssprachlich); die Freude verderben; aufregen; erzürnen; verstimmen; in Harnisch bringen; zur Weißglut bringen (umgangssprachlich); empören; ärgern * * * ent|rüs|ten [ɛnt rʏstn̩], entrüstete, entrüstet:… … Universal-Lexikon
entrüsten — ärgern, aufbringen, aufregen, empören, erbittern, erbosen, in Empörung/Wut/Zorn versetzen, in Harnisch/Wallung/Wut bringen, rasend/wütend/zornig machen, verärgern; (geh.): erzürnen; (ugs.): auf die Palme bringen, hochbringen, in Rage versetzen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
entrüsten — ent·rụ̈s·ten, sich; entrüstete sich, hat sich entrüstet; [Vr] sich über jemanden / etwas entrüsten sich über jemanden / etwas sehr ärgern (und diesen Ärger auch zeigen): sich über jemandes unverschämtes, unmoralisches Verhalten entrüsten ||… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
entrüsten — ent|rụ̈s|ten ; sich entrüsten … Die deutsche Rechtschreibung
empören — wütend machen; zur Weißglut treiben (umgangssprachlich); die Freude verderben; aufregen; entrüsten; erzürnen; verstimmen; in Harnisch bringen; zur Weißglut bringen (umgangssprachlich); ärgern * * * em|pö|ren [ɛm pø:rən]: a) <+ sich> sich… … Universal-Lexikon
aufregen — wütend machen; zur Weißglut treiben (umgangssprachlich); die Freude verderben; entrüsten; erzürnen; verstimmen; in Harnisch bringen; zur Weißglut bringen (umgangssprachlich); empören; ärgern; erregen; … Universal-Lexikon
empören — sich empören 1. sich aufregen, aus der Fassung geraten, außer sich geraten, sich entrüsten, sich erbittern, sich erbosen, sich ereifern, sich erhitzen, sich erregen, in Erregung geraten, wütend werden, zornig werden; (geh.): ergrimmen, [sich]… … Das Wörterbuch der Synonyme
ärgern — Ärger bereiten/erregen, aufbringen, aufregen, belästigen, brüskieren, empören, entrüsten, erbosen, foppen, hänseln, in Rage/Wut versetzen, kränken, necken, plagen, provozieren, quälen, rasend machen, reizen, schikanieren, verärgern, Verdruss… … Das Wörterbuch der Synonyme