-
1 empören
empören <o -ge-, h>1. v/t1. jemanden empören öfkelendirmeksich empören ( gegen -e karşı) ayaklanmak -
2 empören
empören, I) eig.: ad seditionem concitare, impellere, stimulare. – sich empören, seditionem movere (übh. einen Aufruhr erregen); imperium auspiciumque abnuere (den Gehorsam verweigern, v. Soldaten); rebellare, rebellionem facere (den Krieg erneuern, sich wieder auflehnen, von einem eben erst besiegten Volke): sich gegen jmd. e., resistere alci (sich widersetzen); imperium alcis detrectare (jmdm. [734] den Gehorsam verweigern); deficere ab alqo (von jmd. sich losmachen = abfallen); desciscere ab alqo (von jmd. sich lossagen – abfallen); arma movere contra alqm (die Waffen rühren = mit den Waffen in der Hand auftreten gegen jmd., z.B. in Illyrico). – II) uneig., einen hohen Grad von Unwillen erwecken: movere od. commovere alqm od. alcis animum. – sich gegen etwas e., abhorrere ab alqa re.
-
3 empören
empören возмуща́тьsich empören возмуща́ться; (gegen j-n) восстава́ть (про́тив кого́-л.) -
4 empören
empören* [ɛm'pø:rən]I vt sinirlendirmek, kızdırmak;ich bin empört çok kızdımII vrsich \empören1) ( sich aufregen) sinirlenmek ( über -e); ( wütend werden) kızmak ( über -e), öfkelenmek ( über -e) -
5 empören
empören: sich empören felháborodik -
6 empören
-
7 empören
I v/t (aufbringen) anger; stärker: infuriate, outrage; (beleidigen) insult, affront geh.; (schockieren) shock; stärker: scandalize, appalII v/refl* * *sich empörento be outraged* * *em|pö|ren [ɛm'pøːrən] ptp empört1. vtto fill with indignation, to outrage; (stärker) to incenseSee:→ auch empört2. vr"das ist unerhört!", empörte sich der Schulmeister — "that's scandalous!", said the schoolmaster indignantly
* * *(to disgust: His habits revolt me.) revolt* * *em·pö·ren *[ɛmˈpø:rən]I. vt▪ jdn \empören to outrage [or incense] sb, to fill sb with indignationII. vr1. (sich entrüsten)▪ sich akk [über jdn/etw] \empören to be outraged about [or by] sb/sth, to be incensed by sb/sth, to be filled with indignation by sb/sthsie empörte sich über sein Benehmen his behaviour outraged her* * *1.transitives Verb fill with indignation; incense; outrage2.reflexives Verb become indignant or incensed or outraged (über + Akk. about)* * *A. v/t (aufbringen) anger; stärker: infuriate, outrage; (beleidigen) insult, affront geh; (schockieren) shock; stärker: scandalize, appalB. v/r1. be outraged (gegen against)* * *1.transitives Verb fill with indignation; incense; outrage2.reflexives Verb become indignant or incensed or outraged (über + Akk. about)* * *v.to disgust v. -
8 empören
ɛm'pɔːrənvsich empören — sublevarse, rebelarse
indignar; ich bin empört estoy indignado1 dig (sich aufregen) indignarse [über por]2 dig (sich auflehnen) sublevarse [gegen contra]transitives Verb————————sich empören reflexives Verb -
9 empören
ɛm'pøːrənvsich empören — s'indigner, se révolter, s'insurger
empörenemp75a4e003ö/75a4e003ren * [εm'pø:rən]indigner1 (sich entrüsten) Beispiel: sich über jemanden/etwas empören s'indigner contre quelqu'un/de quelque chose2 (rebellieren) Beispiel: sich gegen jemanden/etwas empören se révolter contre quelqu'un/quelque chose -
10 empören
em·pö·ren * [ɛmʼpø:rən]vtjdn \empören to outrage [or incense] sb, to fill sb with indignationvr1) ( sich entrüsten)sich [über jdn/etw] \empören to be outraged about [or by] sb/sth, to be incensed by sb/sth, to be filled with indignation by sb/sth;sie empörte sich über sein Benehmen his behaviour outraged hersich [gegen jdn/etw] \empören to rebel against sb/sth -
11 empören
I.
1) sich empören (gegen jdn./etw.) sich auflehnen бунтова́ть <взбунтова́ться pf> (про́тив кого́-н./чего́-н.)2) sich empören über jdn./etw. sich entrüsten возмуща́ться /-мути́ться кем-н. чем-н. | empörend возмути́тельный
II.
tr возмуща́ть /-мути́ть -
12 empören
empören uppröra, förarga;sich über etwas (jdn) empören bli upprörd över ngt (ngn) -
13 empören
- {to disgust} làm ghê tởm, làm kinh tởm, làm chán ghét, làm ghét cay ghét đắng, làm phẫn nộ, làm căm phẫn - {to enrage} làm giận điên lên, làm điên tiết, làm nổi khùng - {to infuriate} làm tức điên lên - {to shock} làm chướng tai gai mắt, làm đau buồn, cho điện giật, gây sốc, chạm mạnh, va mạnh, xếp thành đống = sich empören [gegen] {to rebel [against]; to revolt [against]; to rise (rose,risen) [against]}+ = sich empören gegen {to be up in arms against}+ -
14 empören
empö́ren sw.V. hb tr.V. възмущавам; sich empören 1. възмущавам се (über jmdn./etw. (Akk) от някого, нещо); 2. въставам, опълчвам се (gegen etw. (Akk) срещу нещо); über jmds. Benehmen empört sein Възмутен съм от нечие поведение. -
15 empören
1.vt возмущатьSein Benéhmen empörte mich. — Его поведение меня возмутило.
2. sich empören1) (über A) возмущаться (чем-л)2) (gegen A) восставать, бунтовать (против кого-л, чего-л), сопротивляться (кому-л, чему-л) -
16 empören
-
17 empören
es empört mich det harmer ( oder oprører) mig; -
18 empören
vr sich empören oburzać <- rzyć> się ( über A na A); ( rebellieren) <z>buntować się, powst(aw)ać ( gegen przeciw D) -
19 empören
-
20 empören
1. vt 2.употр. в сочетанияхsich empören — 1) über A возмущаться (кем/чем-л.) 2) gegen A восставать, подниматься, бунтовать (против кого/чего-л.)
См. также в других словарях:
Empören — Empören, verb. reg. act. erheben, in die Höhe heben. 1) Eigentlich. Die Furcht, die mein Haar empört, Dusch. 2) Noch häufiger, in figürlicher Bedeutung, zur thätigen Widersetzlichkeit gegen jemanden bewegen, besonders Untreue zur… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
empören — ↑schockieren … Das große Fremdwörterbuch
empören, — empören, ich: rebellieren, ↑revoltieren … Das große Fremdwörterbuch
empören — Vsw std. (13. Jh.), mhd. enbœren, anfrk. aneboren Stammwort. Zu mhd. bōr Trotz, Aufruhr (nur einmal belegt). Das Wort sieht mit seiner Bedeutung sich erheben aus wie eine Ableitung von empor, stimmt aber mit diesem nicht zusammen, da es eindeutig … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
empören — empören: Mhd. enbœ̄ren »erheben; sich erheben, sich auflehnen«, gehört mit mhd. bōr »Trotz« zur idg. Wurzel *bher »heben, tragen« (vgl. ↑ gebären), hängt aber mit dem in ↑ empor enthaltenen bor »Höhe« nur mittelbar zusammen … Das Herkunftswörterbuch
empören — V. (Mittelstufe) jmdn. zornig machen Synonyme: aufbringen, erzürnen (geh.) Beispiele: Sein Verhalten empörte alle Teilnehmer. Sie haben sich über dieses unsinnige Projekt empört … Extremes Deutsch
empören — sich empören 1. sich aufregen, aus der Fassung geraten, außer sich geraten, sich entrüsten, sich erbittern, sich erbosen, sich ereifern, sich erhitzen, sich erregen, in Erregung geraten, wütend werden, zornig werden; (geh.): ergrimmen, [sich]… … Das Wörterbuch der Synonyme
empören — wütend machen; zur Weißglut treiben (umgangssprachlich); die Freude verderben; aufregen; entrüsten; erzürnen; verstimmen; in Harnisch bringen; zur Weißglut bringen (umgangssprachlich); ärgern * * * em|pö|ren [ɛm pø:rən]: a) <+ sich> sich… … Universal-Lexikon
empören — em·pö̲·ren; empörte, hat empört; [Vt] 1 etwas empört jemanden etwas, das jemand sagt oder tut, macht jemanden wütend; [Vr] 2 sich über jemanden / etwas empören über jemanden / etwas wütend werden: Ich habe mich über seine Bemerkungen empört 3… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
empören — em|pö|ren ; sich empören … Die deutsche Rechtschreibung
Frauenempore — Emporen in der Frauenkirche (Dresden) Eine Empore ist eine erhöhte Galerie oder Tribüne, die mit einer Langseite zu einem größeren Innenraum hin geöffnet ist. Inhaltsverzeichnis 1 Profanarchitektur … Deutsch Wikipedia
