-
1 entnehmen
entnehmen v BANK draw, withdraw* * *v < Bank> draw, withdraw* * *entnehmen
(vom Konto) to withdraw, (Kredit) to borrow, (Vorrat) to take from, (durch Wechsel) to draw from;
• einem amtlichen Bericht entnehmen to gather from an official report;
• Geld aus der Ladenkasse entnehmen to take money from the till;
• Proben entnehmen to draw samples;
• elektrischen Strom entnehmen to use electricity;
• elektrischen Strom widerrechtlich entnehmen to steal electricity;
• Summe von jem. entnehmen to draw a sum on s. o.;
• Waren einem Regal entnehmen to withdraw goods from a shelf. -
2 entnehmen
entnehmen2 afleiden, opmaken uit♦voorbeelden:ein Zitat einem Roman entnehmen • een citaat aan een roman ontlenenbei jemandem Waren entnehmen • van iemand goederen betrekken -
3 entnehmen
entnehmen v/t <unreg, o -ge-, h>: etwas entnehmen aus (oder D -den) almak/çıkarmak -
4 entnehmen
entnehmen, s. nehmen, entlehnen, ersehen.
-
5 entnehmen
entnehmen v draw; withdraw; take (out) -
6 entnehmen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > entnehmen
-
7 entnehmen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > entnehmen
-
8 entnehmen
-
9 entnehmen
-
10 entnehmen
-
11 entnehmen
v/t (unreg.)1. (Geld, Blutprobe etc.) take (+ Dat from, out of); (Organe) remove; einem Buch etc.: auch borrow (from); (zitieren) quote (from)2. fig. (erfahren) learn (+ Dat from); (folgern) take it (from); gather (from), infer (from); ich entnehme Ihrem Schreiben, dass... I infer ( oder it appears) from your letter that...; ( aus) seinen Worten war zu entnehmen, dass... from what he said it seemed ( oder appeared) that...; seinen Ausführungen war nicht zu entnehmen, ob... it wasn’t clear from what he said whether...; aus ihrer Ansprache war nicht viel zu entnehmen there wasn’t much to be gleaned from her address, her address left us ( oder one etc.) not much the wiser; ich entnehme Ihren Worten, dass Sie... I take it (from what you say) that you..., I think you’re telling me (that) you...* * *ent|neh|men [ɛnt'neːmən] ptp entno\#mmen [ɛnt'nɔmən]vt irreg(aus +dat) to take out (of), to take (from); (aus Kasse) Geld to withdraw (from); (einem Buch etc) Zitat to take (from); (fig = erkennen, folgern) to infer (from), to gather (from)wie ich Ihren Worten entnehme,... — I gather from what you say that...
* * *ent·neh·men *1. (herausnehmen)▪ jdm etw \entnehmen to extract sth from sbjdm eine Gewebeprobe \entnehmen to remove a tissue sample from sb* * *unregelmäßiges transitives Verb1)etwas [einer Sache (Dat.)] entnehmen — take something [from something]
der Kasse Geld entnehmen — take money out of the till
jemandem Blut/eine Blutprobe entnehmen — take a blood sample from somebody
2) (ersehen aus) gather (Dat. from)* * *entnehmen v/t (irr)1. (Geld, Blutprobe etc) take (+dat from, out of); (Organe) remove; einem Buch etc: auch borrow (from); (zitieren) quote (from)seinen Ausführungen war nicht zu entnehmen, ob … it wasn’t clear from what he said whether …;aus ihrer Ansprache war nicht viel zu entnehmen there wasn’t much to be gleaned from her address, her address left us ( oder one etc) not much the wiser;ich entnehme Ihren Worten, dass Sie … I take it (from what you say) that you …, I think you’re telling me( that) you …* * *unregelmäßiges transitives Verb1)etwas [einer Sache (Dat.)] entnehmen — take something [from something]
jemandem Blut/eine Blutprobe entnehmen — take a blood sample from somebody
2) (ersehen aus) gather (Dat. from)* * *v.to extract v.to gather from v.to learn from v.to take from v. -
12 entnehmen
ent·neh·men *1) ( herausnehmen)jdm etw \entnehmen to extract sth from sb;jdm eine Gewebeprobe \entnehmen to remove a tissue sample from sb;aus etw \entnehmen, dass... to gather from sth that... -
13 entnehmen
ɛnt'neːmənv irr1) ( herausnehmen) tirer de, prendre de, emprunter à2) (fig: schließen) conclure, tirer deentnehmenentn71e23ca0e/71e23ca0hmen * -
14 entnehmen
entnehmen *vt irr1) ( herausnehmen)etw [aus] der Schublade \entnehmen wyjmować [ perf wyjąć] coś z szuflady2) medjdm Blut \entnehmen pobrać komuś krew3) ( schlussfolgern)einem Artikel \entnehmen, dass... wnioskować [ perf wy-] z jakiegoś artykułu, że... -
15 entnehmen
* vt1) (D) брать, выбирать (из чего-л.); заимствовать (из чего-л.)j-m Blut entnehmen — брать кровь у кого-л.dieses Zitat ist Goethes "Faust" entnommen — эта цитата взята из "Фауста" Гёте2) (D, aus D) заключать, делать вывод (из чего-л.)(aus) ihrem Brief habe ich entnommen... — из Вашего письма я заключил ( сделал вывод)...(aus) den Ausführungen läßt sich nicht entnehmen, daß... — из этих объяснений нельзя заключить, что...3) -
16 entnehmen
- {to abstract} trừu tượng hoá, làm đãng trí, rút ra, chiết ra, tách ra, lấy trộm, ăn cắp, tóm tắt, trích yếu - {to withdraw (withdrew,withdrawn) rút, rút khỏi, rút lui, rút lại, sự huỷ bỏ, sự thu hồi, kéo, rút quân, ra = entnehmen [aus] {to gather [from]; to learn (learnt,learnt) [from]; to understand (understood,understood) [from]}+ = entnehmen (Zitat) {to quote}+ = entnehmen (entnahm,entnommen) {to extract}+ -
17 entnehmen
ɛnt'neːmənv irr1) ( herausnehmen) sacar, extraer2) (fig: schließen) concluir, deducir1 dig (herausnehmen) tomar, sacaretw aus etw entnehmen [herausnehmen] extraer algo de algo[schließen] deducir algo de algo -
18 entnehmen
entnéhmen unr.V. hb tr.V. 1. вземам, изваждам (etw. (Dat) от нещо); 2. разбирам, заключавам (( aus) etw. (Dat) от нещо); jmdm. eine Blutprobe entnehmen вземам някому кръвна проба; dem Schlusskommuniqué war nicht viel zu entnehmen от заключителното комюнике не се разбираше много.* * ** tr приемам, получавам -
19 entnehmen
1) einer Sache <aus etw.> etw. nehmen брать взять [ herausnehmen вынима́ть/вы́нуть] что-н. из чего́-н.2) einer Sache <aus etw.> etw. ersehen, erkennen заключа́ть заключи́ть <понима́ть поня́ть> что-н. из чего́-н. aus den Ausführungen war zu entnehmen, daß … из ска́занного мо́жно бы́ло заключи́ть <поня́ть>, что … es ist zu entnehmen мо́жно заключи́ть -
20 entnehmen
vt брать (напр., пробу); вынимать; извлекать; отбирать (напр., пар)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > entnehmen
См. также в других словарях:
entnehmen — entnehmen … Deutsch Wörterbuch
Entnehmen — Entnêhmen, verb. irreg. act. (S. Nehmen,) welches im Oberdeutschen für wegnehmen, entziehen, üblich ist, aber auch in einigen Hochdeutschen Kanzelleyen gebraucht wird. 1. Eigentlich. Einem etwas entnehmen, es ihm entziehen, benehmen. Ach Fürst,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Entnehmen — (sich aus jemand erholen), im Handel: einen fälligen Geldbetrag durch Ausstellung eines gezogenen Wechsels (s. d.) einziehen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
entnehmen — V. (Mittelstufe) etw. aus etw. herausnehmen Beispiele: Der Arzt hat mir eine Blutprobe entnommen. Sie hat ein Tuch aus der Packung entnommen … Extremes Deutsch
entnehmen — aussondern; entfernen; aussortieren; herausnehmen; extrahieren; isolieren; (wörtlich) anführen; zitieren; schließen aus; schlussfolgern * * * ent|neh|men … Universal-Lexikon
entnehmen — ent·ne̲h·men; entnimmt, entnahm, hat entnommen; [Vt] geschr; 1 jemandem / (aus) etwas etwas entnehmen etwas aus jemandem / etwas nehmen <einer Kasse Geld, einem Menschen Blut / eine Blutprobe / eine Gewebeprobe entnehmen> 2 (aus) etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
entnehmen — 1. fortnehmen, herausnehmen, herausziehen, wegnehmen; (ugs.): herausangeln, herausfischen, rausnehmen. 2. ableiten, ersehen, folgern, herauslesen, herleiten, schließen, Schlüsse ziehen. * * * entnehmen:⇨herausnehmen(1) I… … Das Wörterbuch der Synonyme
entnehmen... — er entnahm seinem Portemonnaie einen Zehnmarkschein он вынул [достал] из (своего) кошелька десятимарковую банкноту → Portmonee aus den Ausführungen lässt sich nicht entnehmen, dass … из этих объяснений нельзя заключить, что … … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
entnehmen... — er entnahm seinem Portemonnaie einen Zehnmarkschein он вынул [достал] из (своего) кошелька десятимарковую банкноту → Portmonee aus den Ausführungen lässt sich nicht entnehmen, dass … из этих объяснений нельзя заключить, что … … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
entnehmen — ent|neh|men ; [aus] den Worten entnehmen … Die deutsche Rechtschreibung
entn. — entnehmen EN to take from; to use; to withdraw … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen