-
1 entkrampfen
entkrampfenentkrạmpfen *Beispiel: [sich] entkrampfen1 Muskulatur, Körper [se] décontracter2 Atmosphäre, Lage [se] décrisper -
2 entkrampfen
entkrampfen vt расслабить (мы́шцы) -
3 entkrampfen
entkrampfen1 van verkramptheid ontdoen, bevrijden ⇒ los(ser) maken -
4 entkrampfen
I v/t1. (Muskeln etc.) relax2. fig. (Stimmung) lighten, help, relieve; (Verhältnis etc.) take the tension out of, ease, smoothe, defuseII v/refl1. körperlich: relax2. fig. Stimmung: lighten, get ( oder become) more relaxed; Verhältnis etc: become easier ( oder less strained)* * *ent|krạmp|fen [ɛnt'krampfn] ptp entkra\#mpftvt (fig)to relax, to ease; Lage to easeeine entkrampfte Atmosphäre — a relaxed atmosphere
* * *ent·kramp·fen *I. vt▪ etw \entkrampfen1. (lockern) to relax sth2. (entspannen) to ease sthin entkrampfter Atmosphäre in a relaxed atmosphereII. vr* * *1.transitives Verb1) relax2) (fig.) ease < situation, tension>2.reflexives Verb1) relax2) (fig.) <atmosphere etc.> become relaxed* * *A. v/t1. (Muskeln etc) relax2. fig (Stimmung) lighten, help, relieve; (Verhältnis etc) take the tension out of, ease, smoothe, defuseB. v/r1. körperlich: relax2. fig Stimmung: lighten, get ( oder become) more relaxed; Verhältnis etc: become easier ( oder less strained)* * *1.transitives Verb1) relax2) (fig.) ease <situation, tension>2.reflexives Verb1) relax2) (fig.) <atmosphere etc.> become relaxed -
5 entkrampfen
ent·kramp·fen *vtetw \entkrampfen1) ( lockern) to relax sth2) ( entspannen) to ease sth;in entkrampfter Atmosphäre in a relaxed atmospherevrsich \entkrampfen -
6 entkrampfen
-
7 entkrampfen
entkrámpfenI vt1. расслабля́ть ( мышцы)2. перен.:II sich entkra mpfen расслабля́ться ( о мускулах) -
8 entkrampfen
vtрасслабить ( мышцы) -
9 entkrampfen
гл.общ. расслабить (мышцы), расслаблять (мышцы) -
10 entkrampfen
v/t fig. ослаблять < ослабить> напряжение (в П) -
11 entkrampfen
1. vt1) расслаблять (мышцы)2) перен:éíne gespánnte Láge entkrámpfen — разрядить напряжённую обстановку, нормализовать ситуацию
2.sich entkrámpfen расслабляться (о мускулах) -
12 entkrampfen
Gliedmaßen, Muskeln расслабля́ть /-сла́бить -
13 entkrampfen
-
14 entkrampfen
( sich se) -
15 die Beziehungen entkrampfen
Универсальный немецко-русский словарь > die Beziehungen entkrampfen
-
16 sich entkrampfen
мест. -
17 Entkrampfung
f1. relaxation2. fig. easing* * *Ent|krạmp|fungf -, -en (fig)relaxation, easing* * *Ent·kramp·fung<-, -en>f1. (Lockerung) relaxation2. (Entspannung) easing* * *die; Entkrampfung, Entkrampfungen s. entkrampfen: relaxation; easing* * *1. relaxation2. fig easing* * *die; Entkrampfung, Entkrampfungen s. entkrampfen: relaxation; easing -
18 нормализовать отношения
v1) gener. (межгосударственные) die Beziehungen entkrampfen2) diplom. die Beziehungen normalisierenУниверсальный русско-немецкий словарь > нормализовать отношения
-
19 расслабить
vgener. entkrampfen (мышцы) -
20 расслаблять
- 1
- 2
См. также в других словарях:
entkrampfen — ent|krạmp|fen 〈V. tr.; hat〉 von einer Verkrampfung befreien, lockern, lösen ● ein gespanntes Verhältnis, eine gespannte Lage entkrampfen * * * ent|krạmp|fen <sw. V.; hat: a) aus dem Zustand der Verkrampfung lösen; (Verkrampftes) lockern: den … Universal-Lexikon
entkrampfen — auflockern, auflösen, entspannen, locker machen, lockern, lösen. sich entkrampfen sich auflockern, sich entschärfen, sich entspannen, sich lockern, sich normalisieren. * * * I entkrampfenlockern,lösen,entspannen,abmildern II… … Das Wörterbuch der Synonyme
entkrampfen — ent|krạmp|fen … Die deutsche Rechtschreibung
entspannen — 1. abspannen, auflockern, entkrampfen, locker machen, lockern, lösen. 2. abmildern, abschwächen, auflockern, deeskalieren, die Schärfe nehmen, die Spitze abbrechen/nehmen, entgiften, entkrampfen, entschärfen, glätten, lindern, lösen, mildern.… … Das Wörterbuch der Synonyme
ent- — [ɛnt] <verbales Präfix>: 1. drückt aus, dass etwas wieder rückgängig gemacht, in den Ausgangszustand zurückgeführt wird: a) /Ggs. ver /: sich entloben; entkorken; entkrampfen; entschlüsseln; entsiegeln; entzaubern; entzerren. b) /Ggs. be / … Universal-Lexikon
Entkrampfung — Ent|krạmp|fung 〈f. 20; unz.〉 das Entkrampfen * * * Ent|krạmp|fung, die; , en: das Entkrampfen, Sichentkrampfen; das Entkrampftwerden. * * * Ent|krạmp|fung, die; , en: das Entkrampfen, Sichentkrampfen, Entkrampftwerden … Universal-Lexikon
auflockern — 1. auflösen, locker machen, lösen. 2. entkrampfen, entschärfen, entspannen, locker machen, lösen, zwangloser gestalten/machen. sich auflockern 1. ausschütteln, entkrampfen, [sich] entspannen, sich locker machen, sich lockern. 2. sich aufheitern,… … Das Wörterbuch der Synonyme
beruhigen — a) bändigen, begütigen, besänftigen, beschwichtigen, dämpfen, entkrampfen, Öl auf die Wogen gießen, trösten, zur Ruhe bringen; (geh.): die Wogen glätten; (oft abwertend): abwiegeln; (nordd.): begöschen. b) ruhigstellen; (Med.): sedieren. sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
normalisieren — angleichen, anpassen, auf ein normales Maß zurückführen, beruhigen, entkrampfen, in Ordnung/ins Lot/ins rechte Gleis bringen, ins Gleichgewicht bringen, in Übereinstimmung bringen, regeln, regulieren, richten, vereinheitlichen; (geh.): in… … Das Wörterbuch der Synonyme
ruhig werden — 1. sich abreagieren, sich beruhigen, sich besänftigen, sich entkrampfen, sich entspannen, sich fassen, sich von dem Schrecken/von der Aufregung erholen, zur Ruhe kommen; (ugs.): sich abregen, sich einkriegen, runterkommen. 2. sich beruhigen, sich … Das Wörterbuch der Synonyme
People (Album) — People Studioalbum von Skeletons Veröffentlichung 2011 Label Crammed Discs Format … Deutsch Wikipedia