-
61 убираться
v1) gener. sich wegmachen, fortscheren (sich), abdüsen (sich rasch entfernen)2) Av. verschwinden3) colloq. abdämpfen, abfahren, abrauchen, losschieben, sich trollen, sich wegscheren (восвояси), abtraben (восвояси), davonmachen4) eng. einfahren5) jocul. abdampfen6) rude.expr. sich verpissen ("Verpiss dich" - óáèðàéñÿ îòñþäà!)7) euph. sich davonmachen8) S.-Germ. stöbern (напр. в комнате)9) avunc. abtrollen, abzwitschern, sich packen, sich scheren, abschieben (восвояси), abtanzen, abzittern, wegscheren (восвояси; sich) -
62 увольнение
n1) gener. (частичное) Abbau, Abdankung (в отставку), Abtaklung, Ausschiffung, Ausstoßung (за проступок), Befreiung (со службы), Demission, Dimission, Entfernung (из армии), (тк.sg) Ablösung, Entlassung, Kündigung, Verabschiedung, Maßreglung (в наказание за что-л.)2) navy. Abmusterung (судовой команды)3) milit. Ausmusterung (по негодности к военной службе), Entlassung (в запас), Verabschiedung (со службы), Versetzung (в запас, в отставку)4) law. Auflösung des Dienstverhältnisses (напр., служащего государственного аппарата), Auflösung eines Arbeitsverhältnisses, Ausscheiden aus dem Dienst, Entfernen, Ausschluß, Maßregelung (в наказание за что-л.)5) econ. Abberufung, Auslohnung, Auslöhnung, Aussperrung, Außerdienstsetzung, Entfernung, Entlohnung6) euph. Abberufung (с должности)7) busin. Aufsagung, Ausscheiden (с работы)8) manag. Außerdienststellung9) pompous. Abschied10) nav. Abmusterung (на берег) -
63 удаление
n1) gener. Abkehr, Austreibung, Entfernung, Exstirpation, Fortschaffung, Remotion, Entbindern (thermisches Entbindern = испарение присадок с их последующим дожиганием, Lцsungsmittel-Entbindern = вымывание присадок посредством растворителя, katalytisches Entbindern = каталитическое разложение присадок), Ziehen (çóáà)2) comput. Ausschneiden, Löschen (напр. записи, файла на диске), Löschung (напр. записи, файла на диске)3) geol. Abschaffung, Abschweifung, Ausräumung, Austreiben, Entweichen, Weite5) med. Ausschneidung (вырезание органа), Ex airese, Exairese, Exhairese, Resektion, Abtragung (опухоли), Extraktion (çóáà)6) sports. Ausschluß, Herausstellung (с поля)7) eng. Ablösung, Abnahme, Abnehmen (напр. примеси из расплава), Abtragen (слоя металла), Abziehen, Austrag, Austragung, Austrieb, Ausziehen, Ausziehung, Auszug, Distanz8) construct. Fortführung (напр. воды по трубам или каналам), Fortleitung (напр. воды по трубам или каналам)9) math. Elimination10) railw. Entziehung (напр. воды), Entzug (напр. воды), Herausheben11) law. Ausweisung, Ausschließung (ñì. òæ. Ausschluß; èç çàëà ñóäà), Ausschluß (из зала суда)12) econ. Löschung13) auto. Abheben14) astr. Austreibung (частиц из туманности)15) artil. Entfaltung16) mining. Herausnahme (крепи)17) road.wrk. Aushebung, Ausscheidung, Entnahme, Entzug (напр., избыточной воды)18) polygr. Lösen19) textile. Abzug, Ausstoß, Ausstoßen, Ausstoßung, Streichen20) electr. Ablösen, Auskratzen, Abstand21) IT. Abgang (напр. файла), Löschen22) food.ind. Herauslösen (напр. содержимого желудка)23) silic. Fang24) atom. Abtrennung, Beseitigung, nukleare Entsorgung (напр. радиоактивных отходов), Eingraben, Einlagerung, Entsorgung25) sow. Herausnahme (например, швейного шаблона)26) weld. Ablösen (напр., шлака)27) busin. Eliminierung28) microel. Ablösen (напр. слоя фоторезиста), Ablösen (напр. слоя фоторезиста), Strippen (напр. фоторезиста)29) op.syst. Freigabe (напр. файла), Freigaben (напр. файла)30) pompous. Entweichung31) f.trade. Abfuhr32) wood. Abdecken (покрытия), Abschub (детали), Abtransport (деталей, отходов), Trennen (изделия из формы)33) shipb. Abstreifen, Abweitung, Wegnahme, Entwertung34) cinema.equip. Entfernen (напр., вуали), Entfernung (напр., вуали) -
64 удаление избыточных дубящих веществ и жира
Универсальный русско-немецкий словарь > удаление избыточных дубящих веществ и жира
-
65 удаление лица кожи
ntextile. Abnarben, Entfernen des Narbens, Narbenabnehmen -
66 удаление фотолака
nmicroel. Entfernen des Fotolacks, Lösen des Fotolacks -
67 удалять лакокрасочное покрытие
Универсальный русско-немецкий словарь > удалять лакокрасочное покрытие
-
68 удалять лицо кожи
-
69 удалять подсед
vtextile. Grundhaar entfernen, feinabhaaren -
70 удаляться
v1) gener. fortgeh, fortgehe, fortgehen, scheiden, sich fortbegeben, sich fortbewegen, sich wegbegeben, sich zurückziehen (тж. на совещание), hinweggehen, abziehen, dahinziehen, sich entfernen, sich fort bewegen2) colloq. abdampfen (напр. о поезде, пароходе), abdämpfen, abrauchen, heruntergehen3) book. abschreiten (с достоинством), fortbegeben4) pompous. entschreiten (мерным шагом), entweichen5) nav. abtreten, fortsegeln -
71 уклониться от темы
v -
72 устранить
v1) gener. (etw.) beiseite räumen (напр., препятствие), ausräumen (затруднения), hinwegräumen, j-n unschädlich mächen (кого-л.), liquidieren (что-л.), schaffen2) colloq. kaltstellen, wegbekommen3) law. Abhilfe schaffen, abhelfen, abstellen (íàïð. Unzulänglichkeiten), aus dem Wege schaffen, ausmerzen (íàïð. Fehler), beheben (íàïð. einen Mangel), bereinigen (íàïð. einen Konflikt), beseitigen, entfernen, wegschaffen4) busin. aus dem Wege räumen (препятствия) -
73 устранять
v1) gener. abschaffen, abstellen, ausmerzen, aussprengen (взрывом), berein (трудности, непорядки), bereinig (трудности, непорядки), entfernen, remedieren (затруднение), räumen, schaffen, wegdrängen, überflüssig machen, bereinigen (трудности, непорядки), liquidieren (что-л.), beheben, beiseiteschaffen, beseitigen, (мысленно) wegdenken, removieren2) colloq. aufräumen, fortkriegen, kaltstellen, fortschaffen, herausreißen, liquidieren (кого-л.)3) obs. abbringen4) milit. ausschalten, beheben (повреждения)5) book. eliminieren6) law. beheben (недостатки, дефекты)7) econ. beheben (дефекты, недочёты), entzerren (искажение), beheben (напр. дефекты, ошибки, недочёты)8) fin. abbauen9) auto. abstellen (напр. неисправность)10) patents. ausschließen11) busin. aufheben12) pompous. bannen, hinwegräumen13) f.trade. beheben (дефект, неисправность), einen Schaden beheben, heben15) nav. beseitigen (помехи, препятствия)16) shipb. aus dem Wege räumen17) cinema.equip. ausgleichen (параллакс) -
74 уходить
v1) gener. abgehen, abgehen (с работы), abmarschieren, abscheiden, abtreten (тж. перен.), abziehen, aufgehn, ausscheiden (со службы), dahingeh (òæ. dahingehen, dahingehn), dahingehe (òæ. dahingehen, dahingehn), davonziehen (о войсках), entgeh (D), entgehe (D), fortgeh, fortgehe, gehen, im Aufbruch begriffen sein, losgehen, seine Zuflucht zu (j-m) nehmen (к кому-л.), sich entfernen, sich fortbegeben, fortscheren, dahingehen, scheiden, davongehen, entgehen, fortfinden, fortgehen, fortmarschieren, sich zurückziehen, weggehen, wegkommen2) Av. ausrücken, entfliegen (напр. от противника), fortfliegen (от противника)3) colloq. abdämpfen, abrauchen, absageln, ausgeben (на что-либо - о деньгах), draufgeh, draufgehe, heruntergehen, schieben, sich scheren, sich trollen, sich trollen (обидевшись), stiftengeh, stiftengehe, gehen (в отставку), fortkommen4) obs. davonkommen (от кого-л., от чего-л.)6) eng. abweichen7) book. fortbegeben (sich)8) law. verlassen9) road.wrk. abströmen10) radio. abweichen (о частоте)11) euph. dahinscheiden, davongeh, davongehe12) S.-Germ. ausstehen (со службы), ausstehn (со службы)13) avunc. abtanzen, (быстро, незаметно) sich abseilen, abschwimmen, abspazieren, abzwitschern, lostigern14) pompous. entrinnen (от кого-л., от чего-л.)15) nav. abrücken, sich absetzen -
75 устранить
beheben; beseitigen; entfernen -
76 извлекать крепь
Русско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > извлекать крепь
-
77 снятие
Abdecken, Ablösen, ( покрытия) Abstreifen, Abtragung, Abtrennen, Abtrennung, Abziehen, Entfernen, EntfernungРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > снятие
-
78 удаление
( покрытия) Abdecken, (краски, покрытия) Ablösen, Austreiben, Beseitigung, Entfernen, EntfernungРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > удаление
-
79 элиминирование
(напр. группы атомов) Abspaltung, Elimination, Eliminierung, EntfernenРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > элиминирование
-
80 выносить товары из закрытого трюма
= выносить товары из закрытого кузова Waren pl entfernenНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > выносить товары из закрытого трюма
См. также в других словарях:
Entfernen — Entfernen, verb. reg. act. von einem Gegenstande in die Ferne bringen. 1) Eigentlich, dem Orte nach. Verdächtige Leute aus der Stadt, aus dem Lande entfernen. Sich entfernen, weggehen. Sich von dem rechten Wege entfernen. Jemanden von seinen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
entfernen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Es ist nicht leicht, Schmierereien von den Wänden zu entfernen. • Bitte entfernen Sie Ihre Tasche sofort, Sie blockieren den Notausgang … Deutsch Wörterbuch
entfernen — Vsw std. (13. Jh.), mhd. entfernen, älter auch entverren, mndd. entver(n)en Stammwort. Präfixableitung zu fern. Als Partizip dazu entfernt, das dann im Sinn von fern, weit entfernt erstarrt. Zu diesem Partizip das Abstraktum Entfernung im Sinn… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
entfernen — 1. ↑eliminieren, 2. ↑ektomieren, ↑exstirpieren, resezieren … Das große Fremdwörterbuch
entfernen, — entfernen, ich: absentieren, sich … Das große Fremdwörterbuch
entfernen — entfernen, Entfernung ↑ fern … Das Herkunftswörterbuch
entfernen — V. (Mittelstufe) etw. verschwinden lassen, etw. beseitigen Beispiele: Ihm wurde operativ ein Tumor entfernt. Er wurde aus der Armee entfernt … Extremes Deutsch
entfernen — aussondern; aussortieren; herausnehmen; extrahieren; entnehmen; isolieren; radieren; reinigen; eliminieren; löschen; zurücksetzen; in die Aus … Universal-Lexikon
entfernen — a) abbekommen, ablösen, abmontieren, abnehmen, abschaffen, absetzen, abtransportieren, abtrennen, abziehen, aufräumen, aus dem Weg räumen/schaffen, aus der Welt schaffen, ausmerzen, ausräumen, ausscheiden, ausschließen, aussondern, befreien,… … Das Wörterbuch der Synonyme
entfernen — ent·fẹr·nen; entfernte, hat entfernt; [Vt] geschr; 1 etwas (aus / von etwas) entfernen bewirken, dass etwas nicht mehr da ist ≈ beseitigen: einen Fleck aus einer Hose, den Schimmel von der Wand entfernen 2 jemanden entfernen bewirken, dass… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Entfernen — Das Wort Löschung (von mittelhochdeutsch leschen, althochdeutsch lesken: „ausmachen, ersticken; stillen; tilgen, beseitigen“) wird in verschiedenen Zusammenhängen verwendet: Löschen eines Fehlers im Manuskript, siehe Redaktion; Löschung im… … Deutsch Wikipedia