-
1 entaché de
entaché de -
2 entaché
entachée ɑ̃taʃe adjectif Droitentaché de nullité — Droit null and void
* * *ɑ̃taʃe adj entaché, -e* * *A pp ⇒ entacher.B pp adj Jur acte entaché d'un vice de forme act vitiated by a formal flaw; entaché de nullité Jur null and void. -
3 entaché
-e:un discours \entaché de pédantisme — речь, уснащённая учёной прему́дростьюun calcul \entaché d'erreur — оши́бочный <неве́рный> расчёт;
║ dr.:un acte \entaché de nullité — недействи́тельный акт
-
4 entaché,
e adj. (de entacher) 1. изцапан, омърсен; 2. опорочен, опетнен. -
5 entaché d’erreur
entaché d’erreurmylný -
6 entaché de déchéance
Французско-русский универсальный словарь > entaché de déchéance
-
7 entaché de nullité
гл.Французско-русский универсальный словарь > entaché de nullité
-
8 est entaché d'erreurs
сущ.общ. содержит ошибки (погрешности) (Si le message est entaché d'erreurs, le contenu du compteur respectif augmente.)Французско-русский универсальный словарь > est entaché d'erreurs
-
9 acte entaché de nullité
acte entaché de nulliténeplatný úkonneplatný akt -
10 Le résultat de la mesure est entaché d'une erreur notable.
Le résultat de la mesure est entaché d'une erreur notable.Výsledek měření je stižen značnou chybou.Dictionnaire français-tchèque > Le résultat de la mesure est entaché d'une erreur notable.
-
11 acte entaché de nullité
сущ.Французско-русский универсальный словарь > acte entaché de nullité
-
12 signal entaché de bruit
сущ.радио. зашумленный сигналФранцузско-русский универсальный словарь > signal entaché de bruit
-
13 entacher
-
14 nullité
f1) юр. недействительностьnullité d'ordre public — недействительность сделки по решению суда ( как противной интересам общества)frappé [entaché] de nullité — признанный недействительнымaction [demande] en nullité — иск об аннулировании3) ничтожность, незначительность; никчёмность; бездарность, неспособность; слабостьnullité d'un travail — низкое качество работыnullité d'un élève en... — слабость ученика по...être d'une nullité complète — быть никчёмным6) ничья, равенство очков7) исчезновение; обращение в нуль -
15 entacher
ɑ̃taʃevbeflecken, beschmutzen, besudelnentacherentacher [ãta∫e] <1>Beispiel: entacher l'honneur de quelqu'un jds Ehre beflecken [ oder beschmutzen]; Beispiel: être entaché de quelque chose mit etwas behaftet sein -
16 déchéance
f1) лишение права; утрата праваentaché de déchéance — совершённый с нарушением [пропуском] установленного срока ( о юридическом акте);
•- déchéance commerciale
- déchéance du droit à pension
- déchéance des droits
- déchéance des droits civils
- déchéance de l'exequatur
- déchéance judiciaire
- déchéance du mandat
- déchéance de la nationalité
- déchéance pécuniaire
- déchéance de plein droit
- déchéance professionnelle
- déchéance de la puissance paternelle
- déchéance quadriennale
- déchéance du terme
- déchéance trentenaire -
17 illégalité
f1) незаконность, противозаконность•commettre une illégalité — совершить незаконное действие [незаконный проступок];
entaché d'illégalité — незаконный, противозаконный
-
18 nullité
fconstater la nullité — признавать недействительным;
couvrir la nullité — устранять основания недействительности;
entaché [frappé] de nullité — недействительный, признанный недействительным;
invoquer la nullité — требовать признания недействительности;
- nullité de droità [sous] peine de nullité — под страхом недействительности;
- nullité pour erreur
- nullité de fond
- nullité de forme
- nullité du mariage
- nullité d'ordre public
- nullité partielle
- nullité relative
- nullité rétroactive
- nullité textuelle
- nullité totale
- nullité virtuelle -
19 vice de forme
1) порок [несоблюдение] формы2) нарушение процедуры; нарушение процессуального порядка -
20 entacher
ɑ̃taʃeverbe transitif fml to sully littér, to besmirch littér [réputation, honneur]; to mar [relations, rapports]* * *ɑ̃taʃe vt* * *entacher verb table: aimer vtr fml to sully littér, to besmirch littér [réputation, honneur]; to mar [relations, rapports]; l'image du parti est entachée de querelles internes the party image is marred by internal quarrels.[ɑ̃taʃe] verbe transitif2. [marquer] to mar3. DROIT
- 1
- 2
См. также в других словарях:
entaché — entaché, ée (an ta ché, chée) part. passé. 1° Gâté comme par une tache. Entaché de lèpre. 2° Fig. Être entaché d avarice. Un acte entaché de nullité. • De tous ces vices là dont ton coeur entaché S est vu par mes écrits si librement touché … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
être entaché — ● être entaché verbe passif Être atteint de quelque chose qui déshonore, qui tache ou qui gâte : Un style entaché de pédantisme. ● être entaché (expressions) verbe passif Être entaché de nullité, en parlant d un contrat, d un texte, être frappé… … Encyclopédie Universelle
Être entaché de nullité — ● Être entaché de nullité en parlant d un contrat, d un texte, être frappé de nullité … Encyclopédie Universelle
entacher — [ ɑ̃taʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1530; entachié fin XIIe; de en et tache ♦ Marquer d une tache morale. ⇒ salir, souiller, ternir. Condamnation qui entache l honneur de qqn. ♢ Surtout au p. p. Gâté par quelque défaut. Réussite entachée de… … Encyclopédie Universelle
entacher — (an ta ché) v. a. 1° Gâter par quelque maladie qui agit comme une tache. Son mauvais régime l a entaché de scrofules. Peu usité en cet emploi. 2° Fig. Marquer d une tache, d une souillure. Cet arrêt l entache dans son honneur. 3° S… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
frauduleux — frauduleux, euse [ frodylø, øz ] adj. • 1361; lat. jurid. fraudulosus 1 ♦ Entaché de fraude. Trafic frauduleux. Banqueroute, concurrence frauduleuse. Intention frauduleuse : intention de tourner la loi ou de tromper qqn. ♢ Vx Falsifié, faux. 2 ♦… … Encyclopédie Universelle
valide — [ valid ] adj. • 1528; lat. validus « bien portant » 1 ♦ Qui est en bonne santé, capable de travail, d exercice. ⇒ 1. gaillard, robuste (cf. Bien portant). « Dans une armée, on n admet que des hommes valides » (Taine). Il n a plus qu un bras… … Encyclopédie Universelle
ENTACHER — v. a. Infecter, gâter. Il n est guère d usage qu au participe, si ce n est lorsqu on l emploie figurément, comme dans cette phrase de Barreau, Cet arrêt l a entaché en son honneur. ENTACHÉ, ÉE. participe, Une famille entachée de lèpre. On ne l… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
anachronique — [ anakrɔnik ] adj. • 1866; de anachronisme 1 ♦ Entaché d anachronisme. 2 ♦ Par ext. Qui est déplacé à son époque, qui est d un autre âge. « L individualisme de l artisan ou du paysan apparaît de plus en plus anachronique » (Siegfried). « les… … Encyclopédie Universelle
erroné — erroné, ée [ erɔne ] adj. • XVe; lat. eroneus, de errare → errer ♦ Qui contient des erreurs; qui constitue une erreur. ⇒ 1. faux, incorrect, inexact. Affirmation, assertion erronée. Nouvelle erronée. Citation erronée. ⇒ fautif. Conclusions… … Encyclopédie Universelle
hérétique — [ eretik ] adj. • XIVe; lat. ecclés. hæreticus→ hérésie 1 ♦ (Dans la relig. cathol.) Qui soutient une hérésie. Auteur hérétique. Fondateur d une secte hérétique. ⇒ hérésiarque. Subst. ⇒ apostat, relaps, renégat. L Église condamne et excommunie… … Encyclopédie Universelle
