Перевод: с русского на французский

с французского на русский

ensemble+machine

  • 1 оборудование

    1. matériel, m
    2. machine
    3. équipement, m

     

    оборудование
    Совокупность связанных между собой частей или устройств, из которых по крайней мере одно движется, а также элементы привода, управления и энергетические узлы, которые предназначены для определенного применения, в частности для обработки, производства, перемещения или упаковки материала. К термину «оборудование» относят также машину и совокупность машин, которые так устроены и управляемы, что они функционируют как единое целое для достижения одной и той же цели.
    [ГОСТ ЕН 1070-2003]

    оборудование
    -
    [IEV number 151-11-25 ]

    оборудование
    Оснащение, материалы, приспособления, устройства, механизмы, приборы, инструменты и другие принадлежности, используемые в качестве частей электрической установки или в соединении с ней.
    [ ГОСТ Р МЭК 60204-1-2007]

    EN

    equipment
    single apparatus or set of devices or apparatuses, or the set of main devices of an installation, or all devices necessary to perform a specific task
    NOTE – Examples of equipment are a power transformer, the equipment of a substation, measuring equipment.
    [IEV number 151-11-25 ]

    equipment
    material, fittings, devices, components, appliances, fixtures, apparatus, and the like used as part of, or in connection with, the electrical equipment of machines
    [IEC 60204-1-2006]

    FR

    équipement, m
    matériel, m
    appareil unique ou ensemble de dispositifs ou appareils, ou ensemble des dispositifs principaux d'une installation, ou ensemble des dispositifs nécessaires à l'accomplissement d'une tâche particulière
    NOTE – Des exemples d’équipement ou de matériel sont un transformateur de puissance, l’équipement d’une sous-station, un équipement de mesure.
    [IEV number 151-11-25]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > оборудование

  • 2 узел

    I м.
    1) ( на верёвке) nœud m

    завяза́ть что́-либо узло́м — faire un nœud à qch

    развяза́ть у́зел — défaire le nœud, dénouer vt

    2) ( свёрток) paquet m, baluchon m
    3) (место скрещения, сплетение) nœud m; réseau m

    железнодоро́жный у́зел — réseau de chemins de fer, nœud ferroviaire; gare f de croisement, gare cruciale

    у́зел противоре́чий перен. — nœud des contradictions

    4) бот. nodus [-ys] m
    5) анат.

    не́рвный у́зел — ganglion m

    6) centre m

    телефо́нный у́зел — central téléphonique

    у́зел оборо́ны — centre de résistance

    ••

    разруби́ть го́рдиев у́зел — trancher le nœud gordien

    II м. мор.

    идти́ со ско́ростью 20 узло́в — filer vingt nœuds

    * * *
    n
    1) gener. centre, ensemble, nœud (nd.), organe de machine, sous-ensemble, trousse, glomérule (кровеносных сосудов, нервных волокон)
    3) med. ganglion (ñì. òæ ganglions), nodosité
    4) colloq. balluche, balluchon, baluchon
    6) botan. nodus
    7) eng. constituant, ensemble mécanique, entité, ligature, mariage, organe, partie constituante, point d'articulation, point nodal (напр. схемы), point nodal (напр., схемы), bloc, groupe, ferrure, nœud (крепления или соединения), organe (напр. устройства)
    8) construct. aménagement, point nodal (схемы), poste, (ìàêîíû) ensemble, (ìàêîíû) sous-ensemble
    9) brit.engl. knot
    11) IT. case (ñì. òæ. bloc), endroit, nœud (в графах и сетях), point de nœud, unité
    12) mech.eng. organe d'équipement, organe mécanique, partie constructive (напр. станка), organe (напр. машины)

    Dictionnaire russe-français universel > узел

  • 3 электрооборудование

    1. matériel électrique, m
    2. matériel
    3. équipement

     

    электрооборудование
    Совокупность электротехнических изделий и (или) электротехнических устройств, предназначенных для выполнения заданной работы. Электрооборудование в зависимости от объекта установки имеет соответствующее наименование, например, электрооборудование автомобиля и др.
    [Макаров Е.Ф. Справочник по электрическим сетям 0,4-35 кВ и 110-1150 кВ]

    электрооборудование
    Совокупность электротехнических устройств, объединенных общими признаками.
    Примечание.
    Признаками объединения в зависимости от задачи могут быть: назначение, например, технологическое; условия применения, например, тропическое; принадлежность к объекту, например, станку, цеху.
    [ ГОСТ 18311-80]

    электрооборудование
    Любое оборудование, предназначенное для производства, преобразования, передачи, аккумулирования, распределения или потребления электрической энергии, например машины, трансформаторы, аппараты, измерительные приборы, устройства защиты, кабельная продукция, бытовые электроприборы
    (МЭС 826-07-01).
    [ ГОСТ Р МЭК 61140-2000]

    электрическое оборудование
    Оборудование, используемое для производства, преобразования, передачи, распределения или потребления электрической энергии.
    Примечание - Примерами электрического оборудования могут быть электрические машины, трансформаторы, коммутационная аппаратура и аппаратура управления, измерительные приборы, защитные устройства, электропроводки, электроприемники
    [ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]

    электрооборудование
    Оборудование, предназначенное для производства, передачи и изменения характеристик электрической энергии, а также для её преобразования в другой вид энергии.
    К электрооборудованию нормативные и правовые документы относят электродвигатели, трансформаторы, коммутационную аппаратуру, аппаратуру управления, защитные устройства, измерительные приборы, кабельные изделия, бытовые электрические приборы и другие электротехнические изделия. Электрооборудование используют для производства электрической энергии, изменения её характеристик (напряжения, частоты, вида электрического тока и др.), передачи, распределения электроэнергии и, в конечном итоге, – для её преобразования в другой вид энергии. Электрооборудование, применяемое в электроустановках зданий, обычно предназначено для преобразования электрической энергии в механическую, тепловую и световую энергию, то есть оно представляет собой электроприёмники.
    [ http://www.volt-m.ru/glossary/letter/%DD/view/96/]

    N

    equipment
    single apparatus or set of devices or apparatuses, or the set of main devices of an installation, or all devices necessary to perform a specific task
    NOTE – Examples of equipment are a power transformer, the equipment of a substation, measuring equipment.
    [IEV number 151-11-25]

    electric equipment
    item used for such purposes as generation, conversion, transmission, distribution or utilization of electric energy, such as electric machines, transformers, switchgear and controlgear, measuring instruments, protective devices, wiring systems, current-using equipment
    [IEV number 826-16-01]

    FR

    équipement, m
    matériel, m
    appareil unique ou ensemble de dispositifs ou appareils, ou ensemble des dispositifs principaux d'une installation, ou ensemble des dispositifs nécessaires à l'accomplissement d'une tâche particulière
    NOTE – Des exemples d’équipement ou de matériel sont un transformateur de puissance, l’équipement d’une sous-station, un équipement de mesure.
    [IEV number 151-11-25]

    matériel électrique, m
    matériel utilisé pour la production, la transformation, le transport, la distribution ou l'utilisation de l'énergie électrique, tel que machine, transformateur, appareillage, appareil de mesure, dispositif de protection, canalisation électrique, matériels d'utilisation
    [IEV number 151-11-25]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    DE

    FR

    Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > электрооборудование

  • 4 жилой массив

    adj
    1) gener. bloc d'habitation, bloc d'immeubles, machine à habiter (где отсутствуют условия для полноценной жизни)
    2) construct. conglomération résidentielle, massif d'habitations
    4) real.est. complexe d'habitation, ensemble résidentiel

    Dictionnaire russe-français universel > жилой массив

  • 5 мир

    I м.
    1) ( вселенная) monde m; univers m

    происхожде́ние мира — origine f de l'univers

    2) ( земной шар) monde m

    объе́хать весь мир — faire le tour du monde

    чемпио́н мира — champion m du monde

    мир те́сен — le monde est petit

    3) (общественная среда, группа) monde m

    анти́чный мир — monde antique

    литерату́рный мир — le monde littéraire

    окружа́ющий мир — le monde environnant

    4) (отдельная область жизни, явлений) règne m

    живо́тный мир — règne animal

    расти́тельный мир — règne végétal

    духо́вный мир челове́ка — univers spirituel de l'homme

    мир зву́ков — univers des sons

    ••

    си́льные мира сего́ уст., ирон. — les grandes familles

    быть не от мира сего́ разг. — être loin des choses de ce monde; être un rêveur

    пусти́ть по́ миру разг. — en être réduit à la besace (fam)

    на миру́ и смерть красна́ посл. — прибл. malheur partagé n'est malheur qu'à demi

    II м.

    про́чный мир — paix durable

    движе́ние сторо́нников мира — mouvement m des partisans de la paix

    заключи́ть мир — faire la paix

    подписа́ть мир — signer la paix

    ••

    отпусти́ть кого́-либо с миром — laisser aller qn en paix

    мир пра́ху его́ — paix à ses cendres!

    III м.
    ( сельская община) ист. mir m, communauté f
    * * *
    n
    1) gener. la machine de l'univers, la machine du monde, le Grand Tout, le tout, mettre le holà, terre, monde, siècle, univers, paix

    Dictionnaire russe-français universel > мир

  • 6 набор команд

    n
    IT. code d'instructions (ÉÂÌ), ensemble d'instructions, jeu d'instructions, répertoire d'instructions, code de machine (ÉÂÌ), code interne (de la machine) (ÉÂÌ), code matériel (ÉÂÌ), liste d'instructions, liste de commandes

    Dictionnaire russe-français universel > набор команд

  • 7 сборка

    м.
    1) тех. assemblage m; montage m ( монтаж); remontage m ( после разборки)
    2) мн.

    сбо́рки (на платье и т.п.) — fronces f pl; froncis m pl

    в сбо́рках, со сбо́рками — à froncis

    * * *
    n
    1) gener. assemblage (ûàû ñáîðíûé æâåô, æâåô â ñáîðå (La fig. 1 représente une vue de détail, en coupe longitudinale, d'un assemblage de l'état de technique.)), fronce, mise au point, mise en place, montage, monture, pli, ajustage (машины), habillage (часов)
    2) eng. assemblage, intégration, ride (напр., на ткани), confection (резиновых изделий)
    3) construct. ajustement, assemblage (mécanique)
    4) metal. assemblage (деталей), sous-ensemble, ensemble
    5) mech.eng. posage, pose

    Dictionnaire russe-français universel > сборка

  • 8 система команд

    n
    IT. code d'instructions (ÉÂÌ), ensemble d'instructions, jeu d'instructions, répertoire d'instructions, code de machine (ÉÂÌ), code interne (de la machine) (ÉÂÌ), code matériel (ÉÂÌ)

    Dictionnaire russe-français universel > система команд

  • 9 установка

    ж.
    1) ( действие) installation f; montage m, pose f (монтирование, сборка); mise f au point ( налаживание)

    устано́вка турби́ны — montage de la turbine

    2) тех. ( устройство) installation f

    спа́ренная устано́вка — jumelage m

    коте́льная устано́вка мор. — appareil m évaporatoire; installation de chauffe

    самохо́дная устано́вка воен. — canon m automoteur, pièce f automotrice

    радиотрансляцио́нная устано́вка — relais m radiophonique

    3) (цель, ориентировка) orientation f

    целева́я устано́вка — but m, objectif m

    име́ть устано́вку на что́-либо — être orienté vers qch

    4) ( директива) directive f
    * * *
    n
    1) gener. ajustage, appareil, consigne, directive, fixation, mise en place, montage, posage, dispositif, emplacement, mise (чего-л.), placement (мебели), pose, station, système, ancrage, dressage, implantation, installation, monture, plantation, unité
    2) liter. orientation
    3) milit. affût (орудийная, пулемётная)
    4) eng. arrangement, mise au point, ouvrage, positionnement (напр., арматуры), érection, réglage, calage, réglage (напр. реле)
    5) construct. engin, (äåéñòâîå) installation
    6) metal. ajustement, appareillage, règlement, usine
    7) psych. conditionnement, attitude
    8) radio. machine, poste

    Dictionnaire russe-français universel > установка

  • 10 целиком

    entièrement; du tout au tout

    весь целико́м — tout entier, en entier, en totalité

    целико́м и по́лностью — en tout point

    * * *
    adv
    1) gener. au (grand) complet, dans son entièreté (Pour réussir à construire la porcherie dans son entièreté (animaux y compris) on a besoin de 30000 briques.), dans son intégralité, de tout point, du tout au tout, en bloc, en entier, en masse, en plein, en totalité, en tout, en tout point, en toutes lettres, entièrement, in extenso, intégralement, jusqu'au bout des ongles, l'ensemble de (La figure 1 représente l'ensemble de la machine vu de profil.), tout entier, tout à fait

    Dictionnaire russe-français universel > целиком

  • 11 агрегат

    1. 2. groupe
    2. 2. bloc
    3. 1. ensemble
    4. 1. bloc

     

    агрегат
    1. укрупнённый унифицированный узел оборудования и устройств, выполняющий определённые функции
    2. совокупность механически соединённых нескольких разнотипных машин или устройств, работающих в комплексе
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
    агрегат
    Сборочная единица, обладающая полной взаимозаменяемостью, возможностью сборки отдельно от других составных частей изделия или изделия в целом и способностью выполнять определенную функцию в изделии или самостоятельно.
    [ ГОСТ 23887-79]

    Тематики

    EN

    • 1. assembly
    • 1. unit
    • 2. multi - union machine
    • 2. set
    • aggregate

    DE

    FR

    • 1. bloc
    • 1. ensemble
    • 2. bloc
    • 2. groupe

    Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > агрегат

  • 12 узел

    sous-ensemble m | élément m (de machine)
    •
    - узел связи
    - узел сопряжения
    - узел управления
    - узел учета

    Русско-французский словарь бизнесмена > узел

  • 13 агрегат

    agrégat m, engin m
    * * *
    м. тех., мин.
    agrégat m; machine f; machinerie f ( несколько механизмов)
    * * *
    n
    1) gener. dispositif, engin, ensemble, unité, groupe d'appareils, groupe de machines, monobloc
    2) eng. bloc, entité, système, agrégat, groupe, agrégat (комплекс машин), agrégat (машины), agrégat (узел машины)
    3) construct. appareil
    4) radio. tuner
    6) mech.eng. installation, poste, unité d'usinage (старка)
    7) industr. organes (ñì. Terminologie industrielle soviétique. P. 1980), organes mécaniques

    Dictionnaire russe-français universel > агрегат

  • 14 силовая установка

    adj
    1) gener. groupe-moteur, moteur, propulseur
    3) milit. organe moteur
    4) eng. groupe de propulsion, groupe propulseur, groupe propulsif, machine propulsive, système de propulsion, groupe, centrale d'énergie, usine
    5) mech.eng. ensemble moteur, groupement moteur, installation d'alimentation, installation motrice, installation propulsive

    Dictionnaire russe-français universel > силовая установка

См. также в других словарях:

  • machine — (ma chi n ) s. f. 1°   Instrument propre à communiquer du mouvement, ou à saisir et prendre, ou à mettre en jeu quelque agent naturel, comme le feu, l air, l eau, etc. Une collection, un cabinet de machines. •   Elle [l alouette] avait évité la… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • MACHINE — n. f. Engin, instrument propre à faire mouvoir, à tirer, lever, traîner, lancer quelque chose, ou à mettre en jeu quelque agent naturel, comme le feu, l’air, l’eau, l’électricité, le gaz, etc. Machine fort ingénieuse. Machine compliquée, sujette… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • MACHINE — s. f. Engin, instrument propre à faire mouvoir, à tirer, lever, traîner, lancer quelque chose, ou à mettre en jeu quelque agent naturel, comme le feu, l air, l eau, etc. Grande machine. Machine admirable, merveilleuse. Nouvelle machine. Machine… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • MACHINE — La machine est une réalité technique qui joue un rôle dans la production, mais c’est aussi une réalité humaine et sociale qui a des effets profonds sur la vie matérielle des hommes, sur l’organisation du travail et les rapports sociaux. Ce… …   Encyclopédie Universelle

  • Machine De Turing — Pour les articles homonymes, voir Turing (homonymie). Une machine de Turing est un modèle abstrait du fonctionnement des appareils mécaniques de calcul, tel un ordinateur et sa mémoire, créé par Alan Turing en vue de donner une définition précise …   Wikipédia en Français

  • Machine de turing — Pour les articles homonymes, voir Turing (homonymie). Une machine de Turing est un modèle abstrait du fonctionnement des appareils mécaniques de calcul, tel un ordinateur et sa mémoire, créé par Alan Turing en vue de donner une définition précise …   Wikipédia en Français

  • Machine De Marly — La Machine de Marly. Pierre Denis Martin, 1723 La machine de Marly est un gigantesque dispositif de pompage des eaux de la Seine, établi sous le règne de Louis XIV sur la commune de Bougival, destiné à alimenter en eau l ensemble du parc de… …   Wikipédia en Français

  • Machine de marly — La Machine de Marly. Pierre Denis Martin, 1723 La machine de Marly est un gigantesque dispositif de pompage des eaux de la Seine, établi sous le règne de Louis XIV sur la commune de Bougival, destiné à alimenter en eau l ensemble du parc de… …   Wikipédia en Français

  • Machine electrique — Machine électrique Pour les articles homonymes, voir Convertisseur. Différents types de moteurs Une machine électrique est un dispositif électromécanique permettant la conve …   Wikipédia en Français

  • Machine Électrique — Pour les articles homonymes, voir Convertisseur. Différents types de moteurs Une machine électrique est un dispositif électromécanique permettant la conve …   Wikipédia en Français

  • Machine a vecteurs de support — Machine à vecteurs de support Les machines à vecteurs de support ou séparateurs à vaste marge (en anglais Support Vector Machine, SVM) sont un ensemble de techniques d apprentissage supervisé destinées à résoudre des problèmes de… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»